are opening up – French Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– areas in which prospects of significant technological progress are opening up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	– domaines dans lesquels s'ouvrent des perspectives d'avancées technologiques importantes.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nanotechnology, genetic engineering, artificial intelligence and robots are opening up hitherto unimaginable possibilities – and with them new security risks as well. Developments are already pointing in the direction of computers that will be a million times more powerful than today’s PCs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Les nanotechnologies, le génie génétique, l’intelligence artificielle et la robotisation ouvrent des possibilités insoupçonnées, mais recèlent aussi des risques sécuritaires. On cherche à mettre au point des ordinateurs qui seront un million de fois plus performants que ceux que l’on connaît aujourd’hui. Cette évolution nous apporte certes des avantages énormes, mais le risque d’une utilisation abusive est indéniable.

  www.horizons.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plants in Canada and other advanced economies are being closed, leading to significant job losses, which could continue over the next 10 to 15 years given sustained international competition, shifting policy priorities and increasing automation. On the other hand, as outlined below, new technologies and business models are opening up exciting possibilities for a potential revival in manufacturing, some of which are explored below.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

Le secteur de la fabrication a connu un déclin au Canada au cours de la dernière décennie, passant de 17 % du PIB en 2002 à 13 % en 2012 (Statistique Canada, 2012 [c]). Cette tendance est aussi présente dans d'autres pays développés, comme le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis, où la croissance du secteur de la fabrication entre 2000 et 2009 a été plus faible que celle de la décennie précédente (Forum économique mondial, 2011). Au Canada et dans d'autres économies avancées, les usines ferment, entraînant des pertes d'emplois importantes, qui pourraient se prolonger au cours des 10 à 15 prochaines années étant donné la concurrence internationale soutenue, des priorités stratégiques en évolution et l'automatisation croissante. D'autre part, comme il est indiqué ci-dessous, les nouvelles technologies et modèles d'affaires ouvrent des possibilités intéressantes pour un renouveau potentiel dans le secteur de la fabrication.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That consciousness brings with it great hopes and expectations. Many developing countries - even, I am glad to say, more and more in Africa - are opening up to the global market. And if we can help them succeed in opening up their economies and provide opportunities for them to market their products abroad, then they, in their turn, will become vigorous, demanding new markets for the exports of the industrial and advanced developing economies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Cette conscience crée de grands espoirs et de grandes attentes. De nombreux pays en développement - y compris, je suis heureux de le dire, de plus en plus de pays d'Afrique - s'ouvrent au marché mondial. Et si nous pouvons les aider à réussir cette ouverture de leurs économies et à leur donner des possibilités de commercialiser leurs produits à l'étranger, ils deviendront alors, à leur tour, de nouveaux marchés demandeurs vigoureux pour les exportations des pays industriels et des pays en développement avancés. C'est la façon dont le marché mondial est censé fonctionner.

  www.ranthamborenationalparks.in  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the plywood segment, very interesting opportunities are opening up in the lightweight building panel (a combination of plywood and high load-bearing plastics) and flame-resistant materials segments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hessco.ch as primary domain

Quels sont nos objectifs pour la société pour le futur ? Nous voulons poursuivre notre stratégie de marché à succès avec des produits innovatives pour les fabricants de ski et de snow-board ainsi que les solutions de problèmes pour les utilisations techniques. Les derniers développements actuels dans le domaine du contreplaqué moulé sont des pièces moulées spéciales pour les domaines de l’industrie de wagons et de véhicules ainsi que pour la logistique de la distribution de paquets. Dans le domaine du contreplaqué des possibilités très intéressantes s’ouvrent dans le domaine des plaques de construction légère (combinaison de contreplaqué et de matières synthétiques de haute qualité statique) ainsi que dans les matériaux difficilement inflammables. Bref, nous allons conquérir des marchés nouvels grace à notre savoir-faire et notre machinerie moderne et polyvalente et livrer nos spécialités en bois aux clients dans le monde entier.

  www.ontarioimmigration.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Minister of Citizenship and Immigration, Dr. Eric Hoskins: We are opening up the Provincial Nominee Program to international students graduating from Master's programs. And we are making this change because Ontario wants to attract and retain the best and brightest international students.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ontarioimmigration.ca as primary domain

Le ministre des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario, le Dr Eric Hoskins : Nous élargissons le Programme de désignation des candidats de la province de façon à inclure les étudiants étrangers sur le point d'obtenir une maîtrise. Nous apportons ce changement, car l'Ontario souhaite attirer et retenir les meilleurs et les plus brillants parmi les étudiants étrangers. Nous voulons que ces étudiants soient en mesure d'appliquer leurs connaissances et leur expertise dans les domaines de la recherche, des soins de santé, de l'éducation et des sciences. La présence de ces diplômés aidera les entreprises ontariennes à soutenir la concurrence tant à l'échelle locale que mondiale - un gain pour tous les Ontariens.

  2 Hits www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It’s clear that international markets are opening up to streaming digital content as companies that specialize in licensing regulations are hard at work. And it’s not only relatively small, new start-ups doing business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain

La TV en streaming permet d'accéder à des programmes et émissions, sans se soucier de leur pays de production. Il y a seulement 10 ans de cela, il était quasiment impossible de voir des émissions asiatiques ou africaines si vous viviez en Europe ou aux États-Unis. Les expatriés, immigrants de deuxième génération et autres fans devaient tout simplement se passer de leurs séries préférées. Désormais, de nombreux programmes sont disponibles dans le monde entier grâce à des entrepreneurs américains et britanniques d'origine japonaise, coréenne et nigérienne (entre autres).

  www.croatia-in-the-eu.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The young generations are benefiting the most from Croatian membership of the European Union. Opportunities are opening up, especially for students, regarding their mobility, diverse education, and professional training.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain

Les jeunes générations sont celles qui profiteront le plus de l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne. Les étudiants, notamment, se voient offrir de nouvelles perspectives en termes de mobilité, d'éducation et de formation professionnelle. De nouvelles possibilités d'emploi, de développement professionnel et de participation à des projets scientifiques sont en train d'être créées. Je suis surtout impatient de voir comment le renforcement des normes environnementales contribuera à améliorer la qualité de vie en Croatie.

  10 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It has led to, if I may call it so, a globalization of rules, so in fact we haven't faced the same kind of discriminatory tactics country by country. The regions are opening up and are in fact better trading partners, better partners for investment both ways.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le deuxième élément est que si vous examinez ce qui se passe dans certains pays de la région, le forum de l'Asie du Sud-Est, l'ANASE, a permis en fait d'instaurer une plus grande stabilité. Cela a débouché sur ce que j'appellerais la mondialisation des règles, de sorte qu'en fait, les pays n'ont pas tous été confrontés aux mêmes tactiques discriminatoires. Les régions sont en train de s'ouvrir et sont en fait de meilleurs partenaires commerciaux, de meilleurs partenaires pour les investissements dans les deux sens. C'est plus facile pour nous de travailler, notamment pour l'ACDI, nos organismes d'aide, la démocratisation, et divers dossiers. Je ne sais pas, David, si...

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is easier to understand and help them through their day-to-day issues when they feel comfortable speaking with you. Remember not to judge them, to remain open-minded and to be thankful that they are opening up to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Lorsqu'il est question de criminalité et de victimisation, il est important de maintenir les lignes de communication ouvertes entre vous et votre enfant. Si vous dialoguez souvent avec lui de façon détendue, il se sentira à l'aise de vous parler des problèmes qu'il vit, et vous pourrez plus facilement le comprendre et l'aider. Rappelez-vous de ne pas le juger, de garder l'esprit ouvert et d'être reconnaissant qu'il se confie à vous.

  www.infoentrepreneurs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Strategic intelligence, more long-term in nature, focuses on issues of strategic planning for the company: What decision should be made concerning a given line of developmen, what markets are opening up and what sectors are promising, what are the opportunities/threats?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infoentrepreneurs.org as primary domain	la création d’un service qui regroupe une équipe de documentation (chercheurs, observateurs, spécialistes de l'information) et une équipe de communication interne (rédacteurs scientifiques, analystes)

  www.ccmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Strategic intelligence, more long-term in nature, focuses on issues of strategic planning for the company: What decision should be made concerning a given line of developmen, what markets are opening up and what sectors are promising, what are the opportunities/threats?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain	la création d’un service qui regroupe une équipe de documentation (chercheurs, observateurs, spécialistes de l'information) et une équipe de communication interne (rédacteurs scientifiques, analystes)

  www.frauenhaus-ffm.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wood is a renewable, carbon-neutral material and a source of energy. Cutting-edge processing techniques and engineering are opening up an ever greater number of new uses for wood, in both architecture and construction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blumer-lehmann.ch as primary domain

Matériau polyvalent par excellence, le bois possède des qualités remarquables. Notre fascination pour ce produit naturel local se reflète dans nos activités. Le bois fournit une énergie renouvelable et une matière première avec un bilan carbone neutre. Grâce à des techniques d’usinage et à des procédés ultra-modernes, de nouveaux domaines d’application enrichissent régulièrement les possibilités conceptuelles et architectoniques.

  www.btmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Strategic intelligence, more long-term in nature, focuses on issues of strategic planning for the company: What decision should be made concerning a given line of developmen, what markets are opening up and what sectors are promising, what are the opportunities/threats?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain	la création d’un service qui regroupe une équipe de documentation (chercheurs, observateurs, spécialistes de l'information) et une équipe de communication interne (rédacteurs scientifiques, analystes)

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Our new generation of digital systems with their ultra-stable hard drive data and storage cores are opening up major market channels" explains an enthused Dyment. "We're meeting opportunities in critical marine, aerospace, military, policing and homeland security applications."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

« Notre nouvelle génération de systèmes numériques, avec ses données sur disque dur et ses noyaux de mémoire utlra-stables, nous ouvre de nouveaux créneaux », explique Doug Dyment avec enthousiasme. « Nous profitons d'occasions pour d'importantes applications dans le secteur militaire ainsi que les secteurs de la marine, de l'aérospatiale, de l'application et la loi et de la sécurité intérieure. »

  www.europan-europe.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Identifying traces, promoting transfers and transmutations means committing to an art of the future. Many sites are opening up as a result of the transformation of a modernist legacy of separation and monofunctionalism that does not make a city.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europan-europe.eu as primary domain

Chris Younès : Le deuxième thème porte sur les capacités résilientes des milieux urbains. Cette interrogation est particulièrement significative des évolutions de reconfigurations des villes contemporaines : savoir à la fois hériter et réinventer un milieu, lui donner un second souffle. Il s’agit de renaître et pour cela d’être à l’affût de l’existant et des modifications sous-jacentes ainsi que des réévaluations en cours. Identifier les traces, favoriser les transferts et mutations revient à s’engager dans un art du devenir. De nombreux chantiers s’ouvrent, à partir de la transformation d’un héritage moderniste de séparation et de mono-fonctionnalisme qui ne fait pas ville. Ou encore à partir des puissances de renouvellement à susciter dans le cas de villes qui diminuent, augmentent de taille ou se sont dégradées. C’est recycler, dépolluer, ne pas oublier, mais aussi voir autrement, recréer, réagir au bon moment.

  www.cfsh.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How you feel about sex is really personal to you, so you really are opening up when you talk to your partner about it. It’s the same for him or her. Just as you expect your partner to respect what you have to say, it’s important to be open to and respectful of what your partner tells you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfsh.ca as primary domain	Vos sentiments à l’égard de la sexualité sont personnels; c’est un grand pas d’en parler à votre partenaire – et vice-versa. De la même façon que vous vous attendez à ce que l’autre respecte ce que vous avez à dire, il est important d’être ouvert et de respecter ce que votre partenaire vous dit.

  exportateursavertis.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Other countries are slower to catch on to the bio-fuel craze, but new markets are opening up in Asia, including Japan, Korea and China. For exporters like Pinnacle, Canada’s recently announced Free Trade Agreement with South Korea is an important step forward,” Davis says.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exportwise.ca as primary domain	« Si certains pays sont plus lents à manifester un engouement pour les biocombustibles, de nouveaux marchés s’ouvrent en Asie, notamment au Japon, en Corée et en Chine. Pour les exportateurs comme nous, l’annonce récente de l’Accord de libre- échange Canada-Corée est un pas important », souligne-t-il.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Commission has proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency. New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	La Commission européenne a proposé aujourd'hui des mesures visant à moderniser les sociétés de gestion collective de droits d'auteur et à les inciter à renforcer leur transparence et leur efficacité. Les nouvelles technologies numériques ouvrent de grandes perspectives aux créateurs comme aux consommateurs et aux entreprises.

  flexisoftware.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here are some fantastic items to excite all stamp collectors! We are opening up our treasure chest of our latest gems for you to enjoy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roelliphila.ch as primary domain	Nous avons ouvert pour vous notre chambre des trésors. Vous pourrez lire ici quelques histoires incroyables sur le monde de la philatélie et découvrir quelques «bijoux» actuels et autres trouvailles inédites.

  tprf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New wineries are opening up all over, with Nagano and Hokkaido among the top Prefectures. So, I’m constantly trying out new wines to find new combinations!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	De nouvelles exploitations viticoles voient le jour un peu partout, notamment dans les préfectures de Nagano et Hokkaido. Je goûte donc de nouveaux vins en permanence pour trouver de nouveaux accords !

  www.overlace.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New horizons are opening up
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trisaelectronics.ch as primary domain	De nouveaux horizons s'offrent à nous

  3 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the medium term, new opportunities are opening up for Kenyan flower exports to Asia, following the launch of a scheduled airline service between Kenya and South Korea in 2013. Kenya’s HortiNews website reported in August 2013 that the flights were “expected to give flower farmers direct access to the East Asia market, by-passing the European and Dubai flower auctions (which have limited the penetration to East Asia) and boosting the sector with increased flower sales”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

À moyen terme, de nouvelles opportunités seront créées pour les exportations de fleurs kényanes vers l’Asie, après le lancement de la liaison aérienne Kenya-Corée du Sud en 2013. Le site web HortiNews du Kenya a commenté en août 2013 que ces vols « offriraient aux producteurs de fleurs un accès direct au marché d’Asie de l’Est, en évitant les enchères d’Europe et de Dubaï (qui ont limité la pénétration de l’Asie de l’Est) et en donnant une impulsion au secteur avec une augmentation des ventes de fleurs ». D’après le directeur général de l’Autorité de développement des cultures horticoles kényanes, « les nouveaux marchés en Corée du Sud et au Japon devraient représenter entre cinq et dix pour cent des exportations de fleurs ».

  www.contunor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The assurance that all depends on God, not our own effort, gives us courage and opens our eyes to see everywhere opportunities that are opening up as an invitation to move towards a new world, to walk the unfamiliar plains, rocky grounds, mountains and jungles to meet so many hearts that are waiting to be touched and loved.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rscjinternational.org as primary domain

La voix de Dieu nous appelle aujourd’hui, au plus profond de nos cœurs, à nous dresser contre tous les obstacles. L’assurance que tout dépend de Dieu, et non pas de notre propre effort, nous donne du courage et ouvre nos yeux pour nous permettre de voir partout les opportunités qui s’ouvrent comme une invitation à avancer vers un nouveau monde, à parcourir les plaines inconnues, les terres arides, les montagnes et les jungles pour rencontrer tant de cœurs prêts à être touchés et aimés.

  2 Hits www.unige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the Group of Applied Physics, both fundamental and applied research are conducted, in quantum optics, bio-photonics, and on superconducting materials. In the field of optics, studies on quantum communication and teleportation are opening up amazing possibilities for the safe and secure transfer of information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unige.ch as primary domain	Au Groupe de physique appli­quée, des travaux, fondamentaux et appliqués, en optique quantique, bio-photonique, et sur les matériaux supraconducteurs sont poursuivis. Dans le domaine de l'optique, les travaux sur la communication quantique et la téléportation ouvrent des perspectives fabuleuses pour le transfert sécurisé d'informations.

  www.caribeinsider.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We are honored to host at ULIM the Hungary Aula and we are glad that we are opening up new horizons in terms of academic cooperation. We have outstanding learning experiences of some students at large Hungarian universities and we will be delighted to have them as guests"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ulim.md as primary domain	«Nous sommes honorés d'accueillir à l’ULIM l’Aula Hongrie et nous sommes heureux que nous ouvrons de nouveaux horizons en termes de coopération universitaire. Nous avons des expériences d'apprentissage de certains étudiants de grandes universités hongroises et nous serons ravis de les avoir comme invités », explique Valentina Ciumacenco.

  2 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today’s natural resource stewardship challenges are larger and more complex than ever before. At the same time, the drivers of change are opening up opportunities for Canadians to bring new ideas and innovations to the world for building a sustainable future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Aujourd’hui, la gestion des ressources naturelles présente des défis plus importants et plus complexes que jamais. Parallèlement, les forces agissantes du changement constituent des possibilités pour les Canadiens de soumettre de nouvelles idées et des innovations au monde afin d’établir un avenir durable en matière de ressources naturelles. Guidé par cette stratégie, RNCan contribuera à établir au Canada un avantage durable en matière de ressources grâce à l’excellence qui caractérise notre S-T.

  2 Hits www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today’s natural resource stewardship challenges are larger and more complex than ever before. At the same time, the drivers of change are opening up opportunities for Canadians to bring new ideas and innovations to the world for building a sustainable future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Aujourd’hui, la gestion des ressources naturelles présente des défis plus importants et plus complexes que jamais. Parallèlement, les forces agissantes du changement constituent des possibilités pour les Canadiens de soumettre de nouvelles idées et des innovations au monde afin d’établir un avenir durable en matière de ressources naturelles. Guidé par cette stratégie, RNCan contribuera à établir au Canada un avantage durable en matière de ressources grâce à l’excellence qui caractérise notre S-T.

  english.nccu.edu.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We are honored to host at ULIM the Hungary Aula and we are glad that we are opening up new horizons in terms of academic cooperation. We have outstanding learning experiences of some students at large Hungarian universities and we will be delighted to have them as guests"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ulim.md as primary domain	«Nous sommes honorés d'accueillir à l’ULIM l’Aula Hongrie et nous sommes heureux que nous ouvrons de nouveaux horizons en termes de coopération universitaire. Nous avons des expériences d'apprentissage de certains étudiants de grandes universités hongroises et nous serons ravis de les avoir comme invités », explique Valentina Ciumacenco.

  www.ekoakua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are opening up a world of new perspectives both for ourselves and for our clients: after 30 years of working independently as Transcript Translations Ltd in Zurich, we have decided to join the highly acclaimed Apostroph Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apostrophgroup.ch as primary domain	Transcript Traductions SA (Zurich) élargit son horizon et celui de ses clients: après 30 années d’existence en tant qu’entreprise indépendante, nous avons décidé de rejoindre le groupe de renom Apostroph Group.