are overshadowed by – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We let it slide to the point where success stories -- and they are remarkable --are overshadowed by news of sliding morale, crumbling schools, lost programs and endless bickering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Et, en plus de cela, jusqu'à 40 pour cent de jeunes ne poursuivront pas leur éducation au-delà du niveau secondaire.

  www.pornqualitybbw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	" The Ploughmen of memory" shows the nomadism of Algerian artists. Their works are overshadowed by the political power. This is one of the explainations of this loss of memory, tragically illustrated by the present convulsive events of...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africadocnetwork.com as primary domain	A l'ombre des arbres, un peintre populaire congolais accroche sa toile sur le campus de l’Université de Kinshasa -UniKin, anciennement Lovanium- en République démocratique du Congo. A partir de photographies retrouvées auprès d'anciens leaders, le peintre retrace l'histoire d'une révolte...

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In summary, aesthetic value, the risk of limb entrapment, and the risk of a child hitting their head against the side of their crib are overshadowed by the hazards of entanglement, entrapment, strangulation, and suffocation (potentially leading to death) that children are exposed to through the use of bumper pads.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Il convient également de noter que, généralement, les bébés ne subissent pas de blessures majeures lorsqu'ils se frappent la tête sur le côté de leur lit d'enfant, étant donné que les bébés ne sont pas assez forts pour se blesser grièvement lorsqu'ils se frappent la tête. L'os frontal, soit la partie du crâne qui est la plus souvent heurtée lorsque l'enfant se frappe la tête contre le lit d'enfant, est l'os le plus épais du corps et il est donc en mesure d'absorber le choc associé à ce type de comportement.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nice story. Ethiopia, like many other countries marginal, are overshadowed by the weight of stereotypes. The south of the country is also highly recommended
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	histoire de Nice. Ethiopie, comme de nombreux autres pays marginal, sont éclipsés par le fardeau des stéréotypes. Le Sud du pays est également fortement recommandé de

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many people's working lives are overshadowed by time pressure and stress. Better time management can often help people organise their day-to-day activities and reduce this stress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Le manque de temps et le stress caractérisent la vie professionnelle de nombreuses personnes. Dans bien des cas, une meilleure gestion du temps permet de diminuer le stress du travail quotidien.

  4 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the delicate ecosystem of the Maremma various species of trees are overshadowed by the sinuous trunks of the maritime pines. The band of pinewoods...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Soldiers, horses, weeping women surround us, emotionally involving us in the scene of the tenth chapel of the Sacro Monte, dedicated to the...

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gibson trained his lens on every part of the female body, from the hidden and intimate to the most obvious. Some parts of the body are overshadowed by the simple beauty of the texture of the skin. But some refuse to be eclipsed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain

Taschen publie ce mois ci un nouvel ouvrage du photographe américain Ralph Gibson dans lequel se succèdent ses meilleures nus. Graphiques, habilement composées, subtilement provocantes, parfois oniriques ou abstraites, ces photographies traitent la nudité avec raffinement. Ralph Gibson a posé son regard sur presque toutes les parties du corps féminin: les intimes, les dérobées, les plus évidentes, quelquefois éclipsées par la beauté simple du grain de peau. Mais certaines restent indomptables. Entretien.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Deftly composed and subtly provocative, these dreamlike and abstract photographs take a refined approach to nudity. Gibson trained his lens on every part of the female body, from the hidden and intimate to the most obvious. Some parts of the body are overshadowed by the simple beauty of the texture of the skin. But some refuse to be eclipsed."— Le Journal de la Photographie.com, New York, United States

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain

"Deftly composed and subtly provocative, these dreamlike and abstract photographs take a refined approach to nudity. Gibson trained his lens on every part of the female body, from the hidden and intimate to the most obvious. Some parts of the body are overshadowed by the simple beauty of the texture of the skin. But some refuse to be eclipsed."— Le Journal de la Photographie.com, New York, États-Unis

  www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Their findings suggest that, at best, treatment interruption results in modest improvements in cholesterol levels. These modest changes, according to the ACTG team, are “overshadowed” by decreased levels of so-called good cholesterol (HDL). Also, the unfavourable immunologic changes that occur during the interruption of treatment—increased immune cell activation and inflammation—are likely to be the underlying cause for the increase in CVD seen during such interruptions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Les résultats de cette sous-étude laissent croire que l’interruption du traitement peut au mieux favoriser une amélioration modeste du taux de cholestérol. Selon l’équipe de chercheurs, ces changements modestes sont « éclipsés » par la diminution du taux du prétendu bon cholestérol (HDL). De plus, il est probable que les changements immunologiques défavorables qui se produisent à la suite de l’interruption du traitement—augmentation de l’activation cellulaire et de l’inflammation—sont la cause sous-jacente de l’augmentation du nombre de maladies cardiovasculaires observées durant les interruptions de traitement.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In summary, aesthetic value, the risk of limb entrapment, and the risk of a child hitting their head against the side of their crib are overshadowed by the hazards of entanglement, entrapment, strangulation, and suffocation (potentially leading to death) that children are exposed to through the use of bumper pads.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Il convient également de noter que, généralement, les bébés ne subissent pas de blessures majeures lorsqu'ils se frappent la tête sur le côté de leur lit d'enfant, étant donné que les bébés ne sont pas assez forts pour se blesser grièvement lorsqu'ils se frappent la tête. L'os frontal, soit la partie du crâne qui est la plus souvent heurtée lorsque l'enfant se frappe la tête contre le lit d'enfant, est l'os le plus épais du corps et il est donc en mesure d'absorber le choc associé à ce type de comportement.

  www.taurillon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, the progress towards a more dynamic and competitive Europe seems frustratingly sluggish. Baby steps in the form of policy reforms are overshadowed by the lack of commitment of national parliaments to the principles of the Lisbon process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thenewfederalist.eu as primary domain

Question liée à la Directive Services, la compétitivité de l’UE a également constitué l’une des clés de voûte du programme de la présidence finlandaise. Toutefois, on ne peut qu’être frustré par la lenteur des avancées vers une Europe plus dynamique et plus compétitive. Les minuscules pas accomplis sous la forme de réformes ponctuelles dans certains domaines sont éclipsés par le manque d’engagement des parlements nationaux à respecter les principes du processus de Lisbonne.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Their findings suggest that, at best, treatment interruption results in modest improvements in cholesterol levels. These modest changes, according to the ACTG team, are “overshadowed” by decreased levels of so-called good cholesterol (HDL). Also, the unfavourable immunologic changes that occur during the interruption of treatment—increased immune cell activation and inflammation—are likely to be the underlying cause for the increase in CVD seen during such interruptions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Les résultats de cette sous-étude laissent croire que l’interruption du traitement peut au mieux favoriser une amélioration modeste du taux de cholestérol. Selon l’équipe de chercheurs, ces changements modestes sont « éclipsés » par la diminution du taux du prétendu bon cholestérol (HDL). De plus, il est probable que les changements immunologiques défavorables qui se produisent à la suite de l’interruption du traitement—augmentation de l’activation cellulaire et de l’inflammation—sont la cause sous-jacente de l’augmentation du nombre de maladies cardiovasculaires observées durant les interruptions de traitement.

  2 Hits www.fernwaerme-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The environs of the pool are the place where people seek rest and relaxation, where children play and where athletes train and take care of their bodies. Moreover, a pool is an investment for the future. Unfortunately, the advantages mentioned above are overshadowed by very high energy-consumption costs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurospapoolnews.com as primary domain	L’environnement de la piscine est un lieu où les gens cherchent le repos et la détente, où les enfants jouent et où les sportifs s’entraînent et prennent soin de leur corps. En outre, une piscine est un investissement pour l’avenir. Malheureusement, les avantages mentionnés ci-dessus sont éclipsés par des coûts en consommation d’énergie très élevés.