are particularly prone to – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   21 Domains
  cci-icc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moisture in the wall, combined with the freeze/thaw cycles occurring in northern winters, can cause flaking of paint layers and sometimes spalling of the wall surface. Murals that are painted on old (red clay) brick walls are particularly prone to this kind of damage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
Si une murale est créée directement sur le mur d'un édifice, celui–ci devient le principal facteur dont dépend la longévité de l'oeuvre. Le mur doit être en bon état et il faut en éliminer toute matière mal assujettie (par exemple des zones de saletés ou des revêtements qui s'écaillent) et toute surface enduite d'une substance antiadhésive (par exemple des agents de démoulage). L'humidité constitue le problème le plus grave. La combinaison de sa présence dans le mur et des cycles de gel et de dégel propres aux hivers des pays nordiques peut entraîner l'écaillage des couches picturales et, dans certains cas, l'effritement de la surface du mur. Les peintures murales appliquées sur de vieux murs en briques (fabriquées en argile rouge) sont particulièrement sujettes à des dommages de ce type.
  grainscanada.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dry (straight-grade) grain or oilseed crops are less prone to spoilage than tough or damp crops. Tough grains and oilseeds are particularly prone to mite infestation. Canola is often infested by mites and moulds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain
Au Canada, bon nombre des insectes et acariens qui infestent les céréales et les oléagineux entreposés sont résistants au froid et survivent à l'hiver en trouvant un habitat protégé parmi les grains, en s'adaptant au froid ou, dans le cas de certains acariens, en se transformant en un stade résistant qui ne s'alimente pas. Les insectes et les acariens se reproduisent rarement à des températures inférieures à 17 °C et à 3 °C, respectivement. Toutefois, lorsque les grains entreposés se réchauffent, les insectes, particulièrement le cucujide roux et le tribolium rouge de la farine, se multiplient rapidement et causent des dommages importants. Une forte teneur en eau des grains accroît également le risque d'infestation par les insectes et les acariens et provoque l'échauffement et la dégradation des grains. Les insectes, les acariens ainsi que les moisissures qui provoquent l'échauffement et la détérioration des récoltes entreposées sont inactifs à basse température (sous le point de congélation dans le cas des moisissures). L'hiver, le refroidissement des récoltes entreposées s'effectue plus rapidement et plus uniformément dans les petites cellules que dans les cellules plus grandes non ventilées. Les grains et oléagineux secs risquent moins de s'altérer que s'ils sont gourds ou humides. Les grains et oléagineux gourds sont particulièrement vulnérables aux infestations d'acariens. Le canola est souvent infesté par les acariens et les moisissures. La teneur en eau du canola destiné à un entreposage prolongé devrait être inférieure à 8 %.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The importance of technical education to economic development and prosperity needs to be a higher priority. Because of the capital-intensive nature of technical training, technical institutes are particularly prone to capital depreciation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Il faut orienter les priorités fédérales en matière d'infrastructures vers les institutions post-secondaires en général et vers les instituts de technologie en particulier. L'importance de l'enseignement technique pour le développement économique et la prospérité doit figurer davantage parmi les priorités. En raison de la nature capitalistique de la formation technique, les instituts de technologie sont particulièrement assujettis à l'amortissement du capital. Des incitatifs fiscaux ou des programmes de contrepartie accroîtraient la possibilité, pour les instituts de technologie, d'inciter l'industrie à fournir du matériel moderne ou à faire des dons en argent.
  slf.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our planet's snow and ice-covered regions – the so-called cryosphere – are particularly prone to change as a result of global warming: glaciers are melting, permanently frozen soil is thawing and many places are getting less and less snow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Les régions couvertes de neige et de glace de la Terre, appelées cryosphère, évoluent particulièrement rapidement sous l’effet des changements climatiques. Des glaciers disparaissent, des sols gelés durablement se réchauffent et en de nombreuses régions, le manteau neigeux diminue. De telles évolutions peuvent accélérer le réchauffement de la planète en raison d’effets de rétroaction. « Il est donc important de collecter des connaissances complètes sur l’état de la cryosphère », indique Charles Fierz, responsable du groupe Manteau neigeux et micrométéorologie au SLF.
  groupeproxim.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seniors are particularly prone to osteoporosis-related fractures. Here are some precautions to help you reduce your risk of falling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupeproxim.ca as primary domain
Les fractures attribuables à l'ostéoporose se produisent surtout chez les personnes âgées. Voici quelques précautions qui vous aideront à réduire vos risques de chutes.
  catie.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yeast infections are extremely common: most women will get at least one at some point in their lives. Women with HIV—especially women with low CD4 counts—are particularly prone to getting them. Fortunately, effective treatments are widely available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Une infection vaginale aux levures est une infection fongique du vagin ou de la vulve qui peut causer des malaises, des démangeaisons et des pertes blanches. Les infections aux levures sont très fréquentes : la plupart des femmes en contracteront au moins une à un moment donné de leur vie. Les femmes vivant avec le VIH – surtout celles ayant un faible compte de CD4 – sont particulièrement vulnérables à ces infections. Heureusement, il existe des traitements efficaces et facilement accessibles.
  postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Liquidity, customer and warehouse management, profitability and capital structure are all key indicators that can help you assess where your company stands. Young entrepreneurs are particularly prone to assessing their company and its prospects too positively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Les liquidités, la gestion des débiteurs et des stocks, la rentabilité et la structure du capital sont des indicateurs importants qui vous aident à évaluer la situation de votre entreprise. Les jeunes entrepreneurs tendent naturellement à surévaluer leur entreprise et ses perspectives. Ils manquent souvent d'expérience. De plus, ils ont beaucoup d'enthousiasme et de confiance en l'avenir, ce qui une bonne chose, mais l'euphorie ne doit pas entraîner de fausses estimations. Pour plus d'informations, veuillez consulter le dossier suivant:
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
S. divinorum, hereafter referred to as salvia, is a tall shrub with square, hollow stems and hairless, ovate leaves, which may also be dentate or toothed and are between ten and thirty centimetres in length. The plant grows to over a metre in height, and its stems are particularly prone to breaking and trailing along the ground, where they also enthusiastically form new root sites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
S. divinorum, que nous appellerons simplement dans ce texte « sauge », est un arbuste long aux branches creuses et non velues, aux feuilles ovées pouvant également être dentées ou dentelées, allant de dix à trente centimètres de longueur. La plante peut grandir jusqu’à plus d’un mètre de hauteur et ses branches, qui ont particulièrement tendance à se casser et à traîner sur le sol, développent avec beaucoup d’ardeur de nouvelles racines.
  catie.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yeast infections are extremely common: most women will get at least one at some point in their lives. Women with HIV—especially women with low CD4 counts—are particularly prone to getting them. Fortunately, effective treatments are widely available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Une infection vaginale aux levures est une infection fongique du vagin ou de la vulve qui peut causer des malaises, des démangeaisons et des pertes blanches. Les infections aux levures sont très fréquentes : la plupart des femmes en contracteront au moins une à un moment donné de leur vie. Les femmes vivant avec le VIH – surtout celles ayant un faible compte de CD4 – sont particulièrement vulnérables à ces infections. Heureusement, il existe des traitements efficaces et facilement accessibles.
  dhm.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Presents from other Communist-ruled countries tend often to be of an unsubtle revolutionary nature, and may carry slogans in favour of peace and friendship, solidarity, or the triumph of socialism. Gifts connected with Party congresses, anniversaries or birthdays are particularly prone to carry class struggle messages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain
En général les objets n'ont pas de valeur matérielle notable, its se caractérisent beaucoup plus par leur traits symboliques. Le plus souvent, les traditions folkloriques et artisanales des pays d'origine se reflètent dans les matériaux et les motifs. Ainsi les présents des pays communistes sont souvent empreints d'un symbolisme révolutionnaire apparent. Des inscriptions évoquent la paix, l'amitié, la solidarité ou la victoire du socialisme. Des références à la lutte des classes apparaissent surtout dans les présents destinés aux congrès, aux jubilés et aux anniversaires. Les cadeaux officiels, par contre, sont relativement neutres et traduisent plutôt le caractère national de leur pays d'origine.
  811.novascotia.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Changes in medicine and control of underlying illnesses are often needed. People who have diabetes are particularly prone to dehydration and should see a primary care provider as soon as possible if they get dehydrated or have a high blood sugar for more than 2 days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain
Pendant ou après le traitement de la déshydratation, vous devriez aussi être traité pour la cause de la diarrhée, des vomissements ou des autres symptômes. Les changements de médicaments et le contrôle des maladies sous-jacentes sont souvent nécessaires. Les personnes qui souffrent de diabète sont plus a risque de déshydratation et devraient voir leur fournisseur de soins de sante des que possible si elles se sentent déshydraté ou ils ont un taux de sucre élevé dans le sang de plus de 2 jours.-
  hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Infections are referred to as infantile diarrhoea, winter diarrhoea, acute non-bacterial infectious gastroenteritis and acute viral gastroenteritis. Children 6 months to 2 years of age, premature infants, the elderly and the immunocompromised are particularly prone to more severe symptoms caused by infection with group A rotavirus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
La plupart des virus entériques décrits ci-dessus, dont les norovirus, les rotavirus, le VHA, le VHE, les entérovirus, les adénovirus et les astrovirus ont été détectés dans les eaux usées, les sources d'eau de surface, les sources d'eau souterraine et les sources d'eau potable dans le monde entier, y compris au Canada (Subrahmanyan, 1977; Sattar, 1978; Sekla et coll., 1980; Payment et coll., 1984, 2000, 2001; Gerba et coll., 1985; Raphael et coll., 1985a,b; Payment, 1989, 1991, 1993; Bloch et coll., 1990; Payment et Franco, 1993; Pina et coll., 1998, 2001; AWWA, 1999a; Jothikumar et coll., 2000; Scipioni et coll., 2000; Van Heerden et coll., 2005; Locas et coll., 2007). Ces études rapportent des taux de prévalence et de concentration variables des virus entériques, mais il est impossible de les comparer facilement compte tenu de l'éventail des méthodes de détection employées (Payment et Pintar, 2006). En général, la concentration des virions entériques infectieux dans les eaux usées varie de 100 à 10 000 unités infectieuses/L (Sano et coll., 2004; Sedmak et coll., 2005; Geldreich et coll., 1990). Dans les eaux de surface contaminées, des taux de 1 à 100 virions entériques infectieux/L sont courants. Dans les eaux de surface moins polluées, leur nombre est plus près de 1 à 10/100 L (Gerba et coll., 1985; Bloch et coll., 1990; AWWA, 1999a; Jothikumar et coll., 2000; Scipioni et coll., 2000; Pina et coll., 2001; Dorner et coll., 2007). Des concentrations variant entre 0 et 200 virions entériques infectieux/100 L ont été rapportées pour des sources d'eau souterraine, selon l'ampleur de la contamination, mais on croit que les taux sont très faibles (< 2/100 L) dans la plupart des réseaux d'eau souterraine contaminés (U.S. EPA, 2006a). Ces taux ont généralement été obtenus dans le cadre d'études ciblées, puisque la présence de virus entériques dans les sources d'eau et dans les eaux usées ne fait pas l'objet d'une surveillance régulière. Il convient également de souligner que la concentration des virus entériques dans une source d'eau peut présenter une variabilité temporelle et spatiale importante selon que la source de pollution est continue ou le résultat d'un afflux soudain de matières fécales.
  www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Infections are referred to as infantile diarrhoea, winter diarrhoea, acute non-bacterial infectious gastroenteritis and acute viral gastroenteritis. Children 6 months to 2 years of age, premature infants, the elderly and the immunocompromised are particularly prone to more severe symptoms caused by infection with group A rotavirus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
La plupart des virus entériques décrits ci-dessus, dont les norovirus, les rotavirus, le VHA, le VHE, les entérovirus, les adénovirus et les astrovirus ont été détectés dans les eaux usées, les sources d'eau de surface, les sources d'eau souterraine et les sources d'eau potable dans le monde entier, y compris au Canada (Subrahmanyan, 1977; Sattar, 1978; Sekla et coll., 1980; Payment et coll., 1984, 2000, 2001; Gerba et coll., 1985; Raphael et coll., 1985a,b; Payment, 1989, 1991, 1993; Bloch et coll., 1990; Payment et Franco, 1993; Pina et coll., 1998, 2001; AWWA, 1999a; Jothikumar et coll., 2000; Scipioni et coll., 2000; Van Heerden et coll., 2005; Locas et coll., 2007). Ces études rapportent des taux de prévalence et de concentration variables des virus entériques, mais il est impossible de les comparer facilement compte tenu de l'éventail des méthodes de détection employées (Payment et Pintar, 2006). En général, la concentration des virions entériques infectieux dans les eaux usées varie de 100 à 10 000 unités infectieuses/L (Sano et coll., 2004; Sedmak et coll., 2005; Geldreich et coll., 1990). Dans les eaux de surface contaminées, des taux de 1 à 100 virions entériques infectieux/L sont courants. Dans les eaux de surface moins polluées, leur nombre est plus près de 1 à 10/100 L (Gerba et coll., 1985; Bloch et coll., 1990; AWWA, 1999a; Jothikumar et coll., 2000; Scipioni et coll., 2000; Pina et coll., 2001; Dorner et coll., 2007). Des concentrations variant entre 0 et 200 virions entériques infectieux/100 L ont été rapportées pour des sources d'eau souterraine, selon l'ampleur de la contamination, mais on croit que les taux sont très faibles (< 2/100 L) dans la plupart des réseaux d'eau souterraine contaminés (U.S. EPA, 2006a). Ces taux ont généralement été obtenus dans le cadre d'études ciblées, puisque la présence de virus entériques dans les sources d'eau et dans les eaux usées ne fait pas l'objet d'une surveillance régulière. Il convient également de souligner que la concentration des virus entériques dans une source d'eau peut présenter une variabilité temporelle et spatiale importante selon que la source de pollution est continue ou le résultat d'un afflux soudain de matières fécales.
  journal.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The uneven nature of risk implies highly contextualized and individualistic definitions of what constitutes the ‘correct’ course of action. Modern democratic societies, politically mobilized by considerations of peace and war, are particularly prone to such definitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain
Comme l'a noté Sir Lawrence Freedman, professeur d'études de la guerre au King's College à Londres, « un monde déstabilisé par des menaces réelles, qui ne sont toutefois pas le fait d'une autre grande puissance, ne pose pas les mêmes questions à une alliance qu'un monde centré sur la dissuasion ou les combats dans une guerre à grande échelle34 ». Les questions posées à un partenariat de grandes puissances tourneront autour de l'inégalité des risques courus. Ce qui frappe ici, c'est que le contexte dans lequel sont envisagées différentes politiques est obligatoirement subjectif. Lorsque les risques courus sont plus ou moins grands, ce qui constitue la ligne de conduite « correcte » est fortement tributaire de la situation de chaque pays. C'est ce qui se produit dans les démocraties actuelles, politiquement mobilisées par les considérations de paix et de guerre.