Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 40 Résultats 37 Domaines

users.uoa.gr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	To ensure that brewing traditions are passed down through the generations, Molson Coors' seasoned brewmasters spend time to mentor up-and-coming brewers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir molsoncoors.com comme domaine prioritaire	Pour s'assurer que les traditions sont transmises d'une génération à l'autre, les brasseurs d'expérience de Molson Coors jouent le rôle de mentors pour les nouveaux venus.

www.eurotopics.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

"The Irish landscape with its wealth of ruined castles, deserted great houses and isolated church yards, is ideal for Halloween. There is also, of course, the strength of word of mouth, and the chances that, on cue, a banshee will wail. The old people tell stories of dead girls and beheaded warriors, and the tales are passed down through the generations. Time, it appears, is a vital element in the creating of the Halloween myth. Time and, of course, ghosts ... vital in the evoking of creepy atmosphere is the ghost story. A good one should be told aloud and if successful will encourage the listeners to sit that bit closer to each other - as if there was safety in increased physical contact. If the story is really good many people will wake the next morning bearing the imprint of sets of frantic fingers along their arms."

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurotopics.net comme domaine prioritaire

A la veille de la Toussaint, la journaliste Eileen Battersby décrit ce qu'est Halloween au-delà des citrouilles en plastique et du marketing. "Le paysage irlandais riche en châteaux en ruine, maisons bourgeoises abandonnées et cimetières isolés est parfait pour Halloween. La rumeur joue aussi un rôle très important, et il y a toujours la possiblité qu'un esprit gaélique se mette à crier. Les personnes âgées racontent des histoires de jeunes femmes mortes et de guerriers décapités, et des légendes passent de génération en génération. Le temps est un élément essentiel pour créer le mythe d'Halloween. Le temps et bien sûr les fantômes (...). Les fantômes sont indispensables pour créer une atmosphère effrayante. Une bonne histoire devrait être racontée et si elle est convaincante elle encouragera ceux qui l'écoutent à se rapprocher les uns des autres, comme pour se rassurer à travers ce contact physique. Si l'histoire est vraiment bonne, les gens se réveilleront le lendemain matin avec encore sur leurs bras les marques de mains qui se serraient d'effroi."

2 Résultats www.lebendigetraditionen.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

At the river's bank, the Savage is received by Vogel Gryff and Leu (the griffin and the lion respectively), and together they proceed through Kleinbasel, dancing and entertaining crowds of spectators from the town and the surrounding area. The dance moves are passed down through the generations of griffins, lions and savages without being recorded in writing.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire

Le « Vogel Gryff » est la plus importante manifestation du Petit-Bâle, et commence quand le Wilde Maa (le Sauvage) descend le Rhin en radeau. Des tambours sur ce même radeau jouent la marche du Rhy Ab (la descente du Rhin) et le canon tonne. Le Leu (lion) et le Vogel Gryff accueillent le Sauvage sur la rive. Ils parcourent ensemble en dansant les rues du Petit-Bâle, accompagnés par de nombreux spectateurs venus de la ville et des environs. Les porteurs de masque ont appris les pas de leur danse auprès de leurs prédécesseurs ; il n’existe pas de notation écrite. Ce n’est pas le cas des marches aux tambours traditionnelles qui sont transmises par des partitions et présentées à l’identique année après année. Le Vogel Gryff est avec le carnaval la plus importante manifestation bâloise et son rayonnement s’étend bien au delà de la ville.

www.rcmp.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

We also gather berries, medicine plants and herbs that grow in different traditional regions up the mountain valleys and in the lower flatlands. It is during those times spent together as family that the teachings are passed down.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire

Selon les enseignements des aînés, nous sommes reliés depuis des millénaires à toutes les formes de vie le long du Fraser, sur les plans physique, spirituel, mental et affectif. Nos moyens de subsistance et d'hébergement viennent des montagnes, de même que nos chansons sacrées. Le cèdre permet à nos familles de se loger, de se déplacer et de se vêtir. Dans nos plaines et nos vallées ancestrales poussent baies, plantes médicinales et herbes dont nous faisons la cueillette. Nos enseignements se transmettent lors de moments passés en famille. Jamais consignés par écrit, ils se communiquent par la parole et par l'art (œuvres rupestres, peintures et sculptures).

2 Résultats www.lebendige-traditionen.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire

parl.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In the Mi'kmaq concept, the roles of fishing and hunting are passed down by the elders in a philosophy of utilizing the seven-year cycles. The seven-year cycle is a period in which random fishing and hunting is permitted.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

La pensée micmaque, la pratique de la chasse et de la pêche, est transmise par les anciens et s'inscrit dans la philosophie des cycles de sept ans. Le cycle de sept ans est une période au cours de laquelle la chasse et la pêche sont permises partout. À l'expiration de cette période, toute la collectivité est libre de chasser et de pêcher dans un secteur désigné seulement. Chaque année, un nouveau secteur est alloué aux clans ou familles jusqu'à ce que tous les sept endroits désignés aient été utilisés, ensuite de quoi le cycle recommence. Nul n'est autorisé à retourner dans ces endroits exploités pour chasser ou pêcher ou perturber l'écologie.

www.immi-fashion.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The exact recipes of the various types are passed down from generation to generation and are one of the best-guarded secrets of the company. In April 2017, Maestrani’s Chocolarium was opened right next to the headquarters: a spectacular visitor centre-cum-world of discovery with unique architectural features and the eastern Swiss “Chocolate Factory of Happiness,” covering an area of approx.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holzbau.rubner.com comme domaine prioritaire

Les recettes exactes des différentes variétés sont transmises de génération en génération et constituent l'un des secrets les mieux gardés de l'entreprise. En avril 2017, le Chocolarium Maestranis a été ouvert juste à côté du quartier général, ce monde de l'expérience spectaculaire du point de vue architectural et “usine de chocolat du bonheur” de la Suisse orientale a été conçu comme un centre d'accueil dans une superficie d'environ 2000 mètres carrés.

kescha.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

From the islands of the Lac Saint-Pierre archipelago, a UNESCO World biosphere reserve, to the Atikamekw reservation of Manawan to the north, traditions are passed down in an environment whose charm is both pastoral and untamed.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir quebecauthentique.com comme domaine prioritaire

Inondé de bleu et de vert, son territoire englobe le sentier national, deux réserves fauniques, un parc national et plus de 10 000 lacs et rivières où il fait bon taquiner la truite ou le brochet. De plus, pas moins de huit parcs régionaux proposent des sentiers de randonnée pédestre dans un décor de rêve. Partout, des chutes en quantité accentuent la beauté d’une nature que l’on tient à conserver intacte. Des îlots de l’archipel du lac Saint-Pierre, Réserve mondiale de la biosphère de l’UNESCO, jusqu’à la réserve autochtone de Manawan, plus au nord, les traditions se perpétuent dans un environnement au charme tantôt champêtre tantôt sauvage.

www.inetum.com.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The recipe also calls for ras-el-hanout. A mix of 20 to 100 spices including cardamome, clove, cinnamon, coriander, cumin, turmeric and even dried rosebuds, ras-el-hanout recipe blends are passed down from one generation to the next.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lynnefaubert.com comme domaine prioritaire

La recette prévoit du ras-el-hanout. Un mélange de 20 à 100 épices, incluant la cardamome, le clou de girofle, la cannelle, la coriandre, le cumin, le curcuma et même des boutons de rose séchés, le ras-el-hanout serait parmi les recettes familiales que les Marocains se lèguent de génération en génération. Je pourrais bien m’essayer à faire mon propre mélange, mais celui des Épices du Cru est célébré de tous. Il est même offert ici sur Internet. Je ne saurais vous le recommander plus chaudement.

www.siawise.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Life-long learning includes formal schooling, play, and informal learning – teachings that are passed down from generation to generation. All forms of learning increase overall health and quality of life at all ages.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir yukonwellness.ca comme domaine prioritaire	La participation au sein de la collectivité crée un sentiment d’appartenance et permet d’établir des liens avec les autres, ce qui aide à bâtir une collectivité plus forte, plus inclusive et plus soucieuse du bien-être de ses membres. Lorsque la réciprocité — la capacité de donner et de recevoir — devient une norme sociale, nous sommes tous gagnants.

www.acotelnet.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	They are given at special occasions like weddings, but also for anniversaries, graduations and religious celebrations. Diamonds and jewellery are passed down through generations, they carry stories of love, heirloom and family affairs, they are simply eternal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir baunat.com comme domaine prioritaire	Ils sont offerts lors d'occasions spéciales comme les mariages, mais aussi pour les anniversaires, les célébrations religieuses ou de remise de diplôme. Les diamants et les bijoux se transmettent de génération en génération, ils portent des histoires d'amour, d'héritage et d'affaires de famille, ils sont tout simplement éternels.

www.stark-roemheld.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir haus.rubner.com comme domaine prioritaire

www.eurospapoolnews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

These signals are passed down to other nerve cells in the spinal cord (known as lower motor neurons), from where they travel along special nerve fibers to a specific muscle, ultimately making it contract and move.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cannabis.info comme domaine prioritaire

Tous les mouvements volontaires des muscles sont contrôlés par le cerveau. De manière plus spécifique, les cellules nerveuses dans le cerveau (connues sous le nom de motoneurones supérieurs) initient le mouvement en envoyant des signaux chimiques. Ces signaux sont passés à d’autres cellules nerveuses dans la moelle épinière (connues sous le nom de motoneurones inférieurs), d’où ils voyagent dans des fibres nerveuses spéciales jusqu’au muscle spécifique, en le faisant se contracter et bouger.

www.energy.gov.on.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Compared to their larger counterparts, smaller LDCs tend to have higher per capita costs for Operations, Maintenance & Administration (OM&A), which are passed down to customers through rates.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir energy.gov.on.ca comme domaine prioritaire	L’augmentation des dépenses d’exploitation, d’entretien et d’administration n’a pas été répartie uniformément à l’échelle du secteur. Lorsque l’on examine plus attentivement les SDL, il appert que les frais d’exploitation, d’entretien et d’administration par client sont généralement plus élevés dans les petites SDL.

cirugiaobesidadmedellin.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	For thousands of years, native people use the stars to navigate and to monitor the passage of time. Stars are also the inspiration for native legends, which are passed down from generation to generation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir astro-canada.ca comme domaine prioritaire	Depuis des milliers d'années, les autochtones observent les étoiles pour se repérer dans l'espace et le temps. Ils s'en inspirent aussi pour créer des légendes fabuleuses transmisent de génération en génération.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, would help the shaman, so the individual's name was a source of strength and power. As names and nicknames are passed down through generations, so are the positive and negative acts of those who bear them.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradition-orale.ca comme domaine prioritaire	, peuvent aider le chaman, de même le nom d'un individu est une source de force et de pouvoir. De la même façon que les noms et les surnoms sont passés de génération en génération, les bonnes et les mauvaises actions de ceux qui les ont portés le sont aussi. Les

www.yogashalatulum.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, would help the shaman, so the individual's name was a source of strength and power. As names and nicknames are passed down through generations, so are the positive and negative acts of those who bear them.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir traditional-knowledge.ca comme domaine prioritaire	, peuvent aider le chaman, de même le nom d'un individu est une source de force et de pouvoir. De la même façon que les noms et les surnoms sont passés de génération en génération, les bonnes et les mauvaises actions de ceux qui les ont portés le sont aussi. Les

www.cancer.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	All cancers are caused by gene mutations (changed genes). Some gene mutations are passed down from a parent. Other mutations can occur because of cancer-causing substances called carcinogens.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cancer.ca comme domaine prioritaire	Tous les cancers sont causés par des mutations génétiques (gènes modifiés). Certaines sont transmises par un parent. D’autres peuvent être le résultat d’une exposition à des substances qui causent le cancer, soit les carcinogènes.

2 Résultats www.alqaws.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The wealth of Les Trescases lies in its expertise, experience and difference. The secrets of the trade are passed down through the family generations, drawing on 140 years of observation and analysis in cork, its regions and forests.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir patrimoine-vivant.com comme domaine prioritaire	Le trésor des Trescases : l’expertise est leur force, l’expérience, leur différence. Dans leur famille se transmet à chaque descendance le secret des sélections : 140 années d’observation et d’analyse du liège, de ses régions et leurs forêts.

tropicacasino.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, would help the shaman, so the individual's name was a source of strength and power. As names and nicknames are passed down through generations, so are the positive and negative acts of those who bear them.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir traditional-knowledge.ca comme domaine prioritaire	, peuvent aider le chaman, de même le nom d'un individu est une source de force et de pouvoir. De la même façon que les noms et les surnoms sont passés de génération en génération, les bonnes et les mauvaises actions de ceux qui les ont portés le sont aussi. Les

www.2wayradio.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The secrets to forging full-plate armour are passed down to chosen smiths under the patronage of the Knightly Orders.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Les secrets de la forge d'armure de plates complète sont transmis entre artisans choisis, sous le parrainage des Ordres de Chevalerie.

www.molsoncoors.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	To ensure that brewing traditions are passed down through the generations, Molson Coors' seasoned brewmasters spend time to mentor up-and-coming brewers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir molsoncoors.com comme domaine prioritaire	Pour s'assurer que les traditions sont transmises d'une génération à l'autre, les brasseurs d'expérience de Molson Coors jouent le rôle de mentors pour les nouveaux venus.

www.alca-ftaa.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Because intellectual property rights (IPR) in their various forms (patents, breeders’ rights, copyrights, etc.) only recognize and remunerate the inventor (or group of inventors) of a new product, new knowledge, or a new idea, they are difficult to apply within traditional systems of knowledge of biodiversity-related practices and innovations, since these practices and innovations cannot be attributed to an individual inventor. They are, rather, the product of a community and are passed down from generation to generation.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alca-ftaa.org comme domaine prioritaire

La première version de l’article XX (« Relation entre la protection des savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle et relation entre l’accès aux ressources génétiques et la propriété intellectuelle ») exige des pays membres qu’ils protègent les savoirs traditionnels liés à la diversité biologique au moyen d’un système sui generis ou de leur propre législation. Si les pays utilisent leur propre législation, ils doivent voir à ce que celle-ci régisse l’accès aux ressources biologiques et aux savoirs traditionnels d’une manière qui garantira une rémunération juste et équitable pour leur utilisation par des tierces parties. Cette version reconnaît le principe de la souveraineté des États sur leurs ressources biologiques et leurs savoirs traditionnels (établi par la CDB). En conséquence, les États ont la responsabilité de réglementer l’accès à ces ressources par l’adoption de lois nationales. Toutefois, l’article ne précise pas le type de protection de la propriété intellectuelle qui devrait être accordée aux savoirs traditionnels. Les différents types de droits de propriété intellectuelle (brevets, droits d’obtention, droits d’auteur, etc.) accordent une reconnaissance et une rémunération uniquement à l’inventeur ou au groupe d’inventeurs d’un produit, d’une connaissance ou d’une idée, mais il est difficile de faire respecter ces droits au sein de systèmes traditionnels de pratiques et d’innovations fondées sur les savoirs en matière de biodiversité puisque ces pratiques et innovations ne peuvent être attribuées à une seule personne. Elles sont plutôt le fruit d’un travail collectif transmis de génération en génération.

www.ftaa-alca.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ftaa-alca.org comme domaine prioritaire

are passed down – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot