are scattered around – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      63 Résultats   41 Domaines
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
The human genome contains more than 3.4 billion genetic base pairs, among which are scattered around 6000 mutations that may cause breast cancer.
Le génome humain compte plus de 3,4 milliards de paires de bases, parmi lesquelles sont dispersées environ 6000 mutations susceptibles d’engendrer le cancer du sein.
  elsol.idiomasperu.com  
The stone houses that made up the village of La Cañada de los Gatos, La Casa de Las Siete Esquinas, the burial pits and tombs of La Puntilla and Las Crucecitas and the burial caves, are scattered around the eastern slopes of the ravine, very near to its mouth.
Déclaré Bien d'Intérêt Culturel pour sa contribution scientifique, son importance dans le cadre chronoculturel des populations indigènes et pour son état de conservation, la Zone Archéologique de Cañada de Los Gatos est un gisement principalement côtier, situé en un point stratégique choisi par les anciens habitants de l'île pour ses bonnes conditions environnementales : un climat idéal pour y vivre, l'eau courante en permanence issue des gorges, une terre de qualité, de bonnes conditions climatiques pour la culture et la proximité de la côte offrant de nombreuses espèces marines contribuant à l'alimentation locale. Ainsi en attestent les restes trouvés lors des fouilles archéologiques qui ont permis de dater l'ancienneté du village à plus de 1300 ans.
  www.aopen.com  
Admira-Telefonica took charge of the project from a hardware and management point of view. Their challenge lay in the distribution of the content to the thousands of different displays that are scattered around Barcelona on platforms, stations and in moving vehicles.
Admira-Telefonica s'est chargé de deux aspects du projet : le matériel et la gestion. Leur défit reposait sur la distribution de contenu aux milliers d'écrans éparpillés sur les plateformes de Barcelone, qu'elles soient immobiles ou installées dans des véhicules en déplacement. Le système de gestion centralisé fait sur mesure pour TMB a permis de créer, envoyer et recevoir du contenu à partir d'un seul et même endroit. La gestion du système se fait du même endroit, où les services informatique et de support sont prêts à faire en sorte que le système fonctionne, ce qui diminue la complexité et les efforts.
  www.heronpharma.com  
The setting made of AluShape Cretonne suggests a volcanic eruption such as the one at Pompei that covers everything and everyone with a thick layer of dust. Several pieces of furniture are scattered around, half-covered in rubble: chairs in various stages of decay, a wardrobe, a mirror, an old pendulum clock.
La scénographie entière semble très fragile, comme si le tout allait s’effondrer d’un moment à l’autre. La structure faite en AluShape Cretonne suggère une éruption volcanique telle que Pompei, recouvrant sur son passage tout le paysage d’un épais nuage de poussière. Quelques pièces de décoration sont éparpillées, à moitié dans les décombres : des chaises, miroirs, horloges… L’image globale suggère l’idée de la mortalité et l’existence éphémère de nous-mêmes ou ce que nous possédons.
  www.praguewhispers.com  
Pilots typically start by flying low over the ocean to give you unique views of the reef and then head into the dramatic mountains giving you front row seats to the artistic mountainous formations (that of  Pieter Both Mountain, for example) that are scattered around the island.
Pour les amoureux de la faune qui se demandent s’ils trouveront chaussure à leur pied, quoi de mieux que de rencontrer les animaux dans leur habitat naturel. Dans ce cas, les sorties en mer pour observer les dauphins sont définitivement l’activité parfaite. Pour nager avec les dauphins, vous aurez d’abord l’occasion de profiter d’une petite promenade en bateau rapide,avant d’arriver à l’endroit où ils nagent en toute liberté. Une fois les dauphins repérés et les clients en sécurité, ces derniers, avec leur équipement de plongée, peuvent rejoindre ces mammifères et nager à leurs côtés. C’est une activité à faire au moins une fois dans sa vie.
  www.dsu.co.id  
Pilots typically start by flying low over the ocean to give you unique views of the reef and then head into the dramatic mountains giving you front row seats to the artistic mountainous formations (that of  Pieter Both Mountain, for example) that are scattered around the island.
Pour les amoureux de la faune qui se demandent s’ils trouveront chaussure à leur pied, quoi de mieux que de rencontrer les animaux dans leur habitat naturel. Dans ce cas, les sorties en mer pour observer les dauphins sont définitivement l’activité parfaite. Pour nager avec les dauphins, vous aurez d’abord l’occasion de profiter d’une petite promenade en bateau rapide,avant d’arriver à l’endroit où ils nagent en toute liberté. Une fois les dauphins repérés et les clients en sécurité, ces derniers, avec leur équipement de plongée, peuvent rejoindre ces mammifères et nager à leurs côtés. C’est une activité à faire au moins une fois dans sa vie.
  www.fundit.fr  
There is a recognised need for tools that allow researchers to manage, exchange and preserve their data efficiently. Data repositories are scattered around the world and often do not use compatible data standards.
The EU has ample experience in building and running data repositories to support biomedical research. Notable initiatives are ELIXIR and the European Genome-phenome Archive, storing many types of data up to the population-wide level. Similar expertise exists in Canada notably via IHEC (International Human Epigenome Consortium) and its Data Portal as well as PhenomeCentral, a repository for clinicians and scientists working on human rare disorders.
  www.am-dentalsolutions.com  
There is definitely an antique wreck site here, lots of amphorae are scattered around up from 20 metres on the southern slope, and everywhere on the coast side of the reef… Deeper on the same side, the 29 metre ex-coastguard boat TCSG-119, awaits divers at 33m.
Les jardins sous-marins de Neptune : un sec peu profond et riche s’élevant à 8m sous de fortes vagues juste en dessous du cap Çondur. Ici se trouve sûrement le site d’une épave antique, car la pente sud et le côté intérieur du sec sont pleins d’amphores. Plus profond du côté sud, un le bateau garde-côte “retraité“ de 29m, TCSG-119, vous attend à 33m. Le courant dans passage de 15m de profondeur entre le sec et la côte est souvent assez fort pour attirer les badèches à la chasse aux athérines… Vers l’ouest, le mini-canyon sur le rivage et toute l’agitation qui règne autour de la chaîne de rochers au-dessous valent la peine d’être vus!
  herbertnouwens.nl  
Pilots typically start by flying low over the ocean to give you unique views of the reef and then head into the dramatic mountains giving you front row seats to the artistic mountainous formations (that of  Pieter Both Mountain, for example) that are scattered around the island.
Pour les amoureux de la faune qui se demandent s’ils trouveront chaussure à leur pied, quoi de mieux que de rencontrer les animaux dans leur habitat naturel. Dans ce cas, les sorties en mer pour observer les dauphins sont définitivement l’activité parfaite. Pour nager avec les dauphins, vous aurez d’abord l’occasion de profiter d’une petite promenade en bateau rapide,avant d’arriver à l’endroit où ils nagent en toute liberté. Une fois les dauphins repérés et les clients en sécurité, ces derniers, avec leur équipement de plongée, peuvent rejoindre ces mammifères et nager à leurs côtés. C’est une activité à faire au moins une fois dans sa vie.
  www.nato.int  
But mass expulsion of these groups rarely accompanies a transition to democracy. Yet in Libya, militias from Misrata expelled the 30,000 residents of neighbouring Tawargha because they fought for the loyalists. Today they are scattered around the country.
Néanmoins, de nombreux Libyens regrettent la sécurité dont la révolution les a privés. Ce sont les milices qui se sont constituées pour faire tomber Kadhafi qui détiennent véritablement le pouvoir dans le pays. Les villes de Misrata et de Zintan ont déclaré la guerre aux villes voisines. Les pillages et les meurtres de représailles sont monnaie courante. Comme en Égypte, certains Libyens sont nostalgiques de l’ère précédente, où les libertés politiques étaient peut-être inexistantes mais où la sécurité était bien assurée.
  www.inetum.com.es  
from leading Québec chocolate maker Geneviève Grandbois, the guru behind this cocoa blowout with two of her chocolate noses and yours truly. Amadei, Marou, Michel Cluizel, some of the best chocolates in the world are scattered around the table, save the fair-trade Grenada that Geneviève ordered and is awaiting impatiently.
de Geneviève Grandbois, le maître d’oeuvre de cette débauche gustative avec deux de ses chocolatières et bibi la plume. Amadei, Marou, Michel Cluizel, les meilleurs chocos du monde sont représentés, ne manque que le Grenada équitable que Geneviève a commandé et attend avec impatience. Quelques tablettes de Lindt traînent aussi, dont le Excellence qui étonne par sa fonte réussie. Je sens les chocolatières autour de la table presque déçues d’avouer que ce Lindt convainc…
  www.crans-montana.ch  
Crans-Montana offers numerous possibilities to cross-country skiers, who'll have the pleasure of sliding over a green which has turned white (the Golf Course piste, 7km) or heading to one of the lakes which are scattered around the resort (La Moubra, Etang Long).
L'avantage d'un plateau, fut-il le Haut-Plateau, c'est qu'il est relativement plat. et donc idéal pour le ski de fond. Crans-Montana offre de nombreuses possibilités aux fondeurs, qui auront le plaisir de glisser sur un green devenu blanc (piste du Golf, 7 km) ou de parcourir les lacs qui constellent la station (La Moubra, Etang Long). Au total, 17,5 km de pistes « classic » et « skating »
  www.hexis-training.com  
Want to save? Then you can rent a car at one of the companies whose offices are scattered around the city. More often than not from the airport to the office of the lessor provides a free passage, but such deviations from the route still cause some inconvenience.
Commandez voitures ces propriétaires est plus commode, parce que vous pouvez prendre le volant juste avant que vous sortez de l'aéroport et aller là où votre coeur désire. Retourner la machine ne sera pas aussi causer des difficultés – atteindre, sera seulement besoin de payer, obtenir hors du bureau et aller à l'enregistrement de votre vol. Immense stationnement intérieur roulant voiture à l'aéroport d'Amsterdam est situé une centaine de mètres de la sortie principale. La situation avec le parking à louer dans d'autres aéroports dans le pays ressemble presque le même.
  2 Résultats www.pc.gc.ca  
The superintendent’s house is the main building of historic interest but it has lost its stone cladding as well as certain decorative details that were once part of its exterior architecture. The service buildings are scattered around the site in locations that are relatively inconvenient.
Peu d’éléments subsistent des périodes antérieures, alors que certains équipements étaient représentatifs d’un style propre au LHNC du Canal-de-Saint-Ours. La maison du surintendant représente le principal bâtiment historique d’intérêt mais ce dernier a perdu son revêtement de pierre apparent ainsi que des éléments ouvragés de son architecture extérieure. Les bâtiments de service sont éparpillés sur le site, dans des endroits qui, trop souvent, conviennent plus ou moins.
  lasterundbagger.net  
Everything has been designed to preserve the existing natural spaces. That is why camping pitches and accommodation options are scattered around the campground. With a choice of shade and sun, your holiday will be relaxing and sociable.
Dès votre arrivée au camping, vous profitez d'un environnement où se côtoient chênes liège, pins et de nombreuses variétés de fleurs. Le camping Leï Suves a d'ailleurs été primé pour son fleurissement. Tout est pensé pour préserver les espaces naturels existants. C'est pourquoi les emplacements camping et les locations vacances sont disposés de manière irrégulière au sein du domaine. Entre sous-bois et soleil, les vacances s'avèrent reposantes et toujours conviviales.
  web-japan.org  
Mount Nyuto rises 1,478 meters above sea level, on the prefectural boundary between Akita and Iwate in northern Honshu. The Nyuto Hot Springs are scattered around the foot of the mountain, looking much like spas did in the good old days.
Le mont Nyuto s’élève à 1.478 mètres au-dessus du niveau de la mer, à cheval sur les préfectures d’Akita et d’Iwate dans le nord de Honshu. Éparses sur les flancs de la montagne, les sources thermales de Nyuto ressemblent assez à ce que devaient être les stations thermales du bon vieux temps.
  3 Résultats provenceweb.fr  
Other houses are scattered around the place. Aubignosc is not like a typical Provencal "touristy" village, instead it is a town undergoing major economic development which is slowly trying to preserve certain areas, while maintaining an agreeable lifestyle
D'autres habitations sont dispersées sur l'ensemble de la commune. Aubignosc ne ressemble pas à un petit village provençal typique et touristique, c'est une commune en pleine mutation, qui petit à petit se développe en essayant de valoriser certains quartiers et maintenir une bonne qualité de vie.
  2 Résultats sco-khv.org  
The more than 400 workshops Orbit CEPSA are scattered around the country. In them, qualified and continuously trained specialists in diagnosis , lubrication , tires and mechanics provide a personalized and closer to the time of repair or car maintenance without losing the warranty.
Le plus de 400 ateliers Orbit CEPSA sont dispersés à travers le pays . En eux, des spécialistes qualifiés et formés en permanence dans le diagnostic , la lubrification , les pneus et la mécanique permettent un accueil personnalisé et plus proche de la date de l'entretien de réparation ou de voiture sans perdre la garantie.
  2 Résultats parl.gc.ca  
I suggest it would be wrong to focus on headquarters. The vast majority of the Canadian Forces and their families are not in our headquarters; they are scattered around our country, and we need to provide service to them also.
Je ne pense pas qu'il faille cibler le quartier général. La grande majorité des Forces canadiennes et leurs familles ne s'y trouvent pas; ils sont éparpillés aux quatre coins du pays et nous devons leur offrir à eux aussi ces services.
  www.patrimoinedetunisie.com.tn  
Isolated monuments (Saint Cyprian basilica, fountain of the thousand amphorae, temple of Juno, Early Christian villas) arrival of the aqueducts, monumental cisterns etc. are scattered around the site.
Des monuments isolés (basilique Saint Cyprien, fontaine aux mille amphores, temple de Junon, villas paléo-chrétiennes ), arrivée des aqueducs, citernes monumentales etc. sont dispersés un peu partout sur le site.
  atoll.pt  
Toilet In addition to guaranteeing basic services are equipped with a washing machine, showers (even hot) do not require any additional token (are free), with additional outdoor shower 3 points are scattered around the camping area.
Toilette En plus de garantir les services de base sont équipés d'un lave-linge, douches (encore chaud) ne nécessitent pas de jeton supplémentaire (gratuits), avec douche extérieure supplémentaire de 3 points sont dispersés autour de la zone de camping.
  3 Résultats www.provenceweb.com  
Other houses are scattered around the place. Aubignosc is not like a typical Provencal "touristy" village, instead it is a town undergoing major economic development which is slowly trying to preserve certain areas, while maintaining an agreeable lifestyle
D'autres habitations sont dispersées sur l'ensemble de la commune. Aubignosc ne ressemble pas à un petit village provençal typique et touristique, c'est une commune en pleine mutation, qui petit à petit se développe en essayant de valoriser certains quartiers et maintenir une bonne qualité de vie.
  www.101fitness.org  
Travelling round the municipality through roads and pathways allows you to discover the region’s history, way of life and culture of its people, who are scattered around in natural, rural areas.
Découvrir la commune en parcourant ses sentiers et ses routes permet de comprendre l'histoire, le mode de vie et la culture populaire de ses habitants qui sont disséminés dans les espaces naturels et ruraux.
  www.treninorosso.it  
“My children are scattered around the world. I want to make things easy for them.”
Les motivations sont personnelles et varient d’une situation à l’autre.
  3 Résultats www.provenceweb.fr  
There are superb panoramic views over the surrounding hills and their wonderfully preserved natural landscapes. Small hamlets which bring together older and new housing are scattered around the commune.
Entouré de collines, le paysage de Peypin demeure encore préservé. Des petits hameaux regroupant lotissements et habitations récentes sont disséminés avec parcimonie sur le territoire de la commune.
  6 Résultats www.italia.it  
Liscia di Vacca is a tourist resort in parallel with the nearby Porto Cervo. The modern tourist constructions are scattered around the original...
The long and picturesque peninsula that includes the ruins of the Phoenician city of Tharros offers wild nature and wide lonely beaches. The beach...
  2 Résultats www.forumdaily.com  
More than forty churches and chapels from various historical periods are scattered around the forested island, as the old Kaštel fortress watches over the medieval Lastovo town. Invisible from the open seas and tucked away in a natural amphitheater, Lastovo safeguards a treasury of sacred art in the church of Saints Cosmas and Damian, along with numerous Gothic, Renaissance and Baroque stone houses.
Alors qu'une quarantaine d'églises et chapelles datant de diverses époques se trouvent "dispersées" à travers cette île boisée, la forteresse militaire Kaštel veille du haut de sa colline sur la petite ville médiévale de Lastovo. Invisible depuis le large, cachée dans un amphithéâtre naturel, Lastovo abrite un trésor d'art sacré dans l'église saint Côme et saint Damien et des maisons en pierre de style gothique, renaissance et baroque. Les maisons de familles ont un charme spécial leur venant de leur cheminées ou "fumar": un élément que chaque maisonnée décore à sa manière. Les "skalinada", escaliers de pierre, une autre spécialité architecturale de Lastovo, vous guideront de maison en maison et vous permettront d'observer les éléments décoratifs dont sont ornées les cheminées et qui constituent comme une sorte de concours d'art et d'originalité entre les habitants et font la fierté de chaque propriétaire.
  www.businessclass.ch  
Lovers of golf will also get their money’s worth in this country. 80 golf courses are scattered around Portugal. Apart from the sportive challenges, they also offer stunning views of the sea and the surrounding natural scenery.
Boa Lingua Business Class est le premier fournisseur de séjours linguistiques portugais des affaires en. Depuis plus d'une vingtaine d'année, l'entreprise travaille en collaboration avec des écoles de langues en Portugal. Depuis plus d'une vingtaine d'année, l'entreprise travaille en collaboration avec des écoles de langues en Portugal et possède à ce titre une vaste expérience. Boa Lingua Business Class convainc par un conseil complet, personnalisé et gratuit et organise les séjours linguistiques en Portugal de A à Z. Les écoles de langues sélectionnées en Portugal comptent parmi les meilleures du monde et offrent, non seulement des cours de haute qualité, mais également une excellente infrastructure. Nos équipes conseil de Zoug, Zurich, Winterthour, Berne, Basel, St.-Gall, Lucerne, Coire, Lausanne et Geneve vous assistent volontiers à trouver la destination et l'école qui conviennent le mieux à votre séjour linguistique en Portugal .
  www.vandensparkas.lt  
Pilots typically start by flying low over the ocean to give you unique views of the reef and then head into the dramatic mountains giving you front row seats to the artistic mountainous formations (that of  Pieter Both Mountain, for example) that are scattered around the island.
Pour les amoureux de la faune qui se demandent s’ils trouveront chaussure à leur pied, quoi de mieux que de rencontrer les animaux dans leur habitat naturel. Dans ce cas, les sorties en mer pour observer les dauphins sont définitivement l’activité parfaite. Pour nager avec les dauphins, vous aurez d’abord l’occasion de profiter d’une petite promenade en bateau rapide,avant d’arriver à l’endroit où ils nagent en toute liberté. Une fois les dauphins repérés et les clients en sécurité, ces derniers, avec leur équipement de plongée, peuvent rejoindre ces mammifères et nager à leurs côtés. C’est une activité à faire au moins une fois dans sa vie.