are side by side – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   14 Domains
  cbr.unibas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We are side by side with our customers during the conception, development, and execution process of their projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zubiola.es as primary domain
Nous vous accompagnons dans la conception, le développement et la mise en œuvre de vos projets.
  www.pc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Exit the lock slowly, in the order given by the lock operators. If boats are side by side in the lock, they must exit width-wise, from the wall to the wharf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain
Pour emprunter un canal, il est nécessaire d’avoir un permis d’éclusage. Ceux-ci sont vendus en ligne et à tous les postes d’éclusage ou une fois à l’intérieur de l’écluse.
  2 Hits www.pac.dfo-mpo.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toothed cetaceans are known as odontocetes (e.g.. killer whales) and they all have one blowhole. Cetaceans with baleen are known as mysticetes (e.g.. grey whales and humpback whales) and all mysticetes have two blowholes that are side by side, just like your nostrils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pac.dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Certains cétacés possèdent des dents, tandis que d'autres ont des fanons (système de filtration). Les cétacés à dents portent le nom d'odontocètes (p. ex. l'épaulard) et n'ont qu'un évent. Les cétacés à fanons s'appellent des mysticètes (p. ex. la baleine grise et le rorqual à bosse); tous les mysticètes possèdent deux évents côte à côte, comme les narines du nez chez l'être humain.
  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
anywhere on the package, other than the principal display surface or the bottom, in a manner that the English and French texts are side by side, centred, and together occupy between 60% and 70% of the side on which it is displayed; or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
soit sur un prospectus inséré dans chaque emballage, la version française figurant d'un côté et la version anglaise de l'autre, chacune étant centrée et occupant entre 60 % et 70 % de la surface du côté;
  2 Hits hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
anywhere on the package, other than the principal display surface or the bottom, in a manner that the English and French texts are side by side, centred, and together occupy between 60% and 70% of the side on which it is displayed; or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
soit sur un prospectus inséré dans chaque emballage, la version française figurant d'un côté et la version anglaise de l'autre, chacune étant centrée et occupant entre 60 % et 70 % de la surface du côté;
  www.fredi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just 10 minutes by car and you're at the Orthez-Biron Leisure Centre for lunch. Set in an extensive forested area, picnic tables and playing areas are side-by-side allowing children to play in complete safety. Have a siesta whilst your children throw themselves at the Tyrolean and experience a thousand new adventures before the afternoon swim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coeurdebearn.com as primary domain
10 mn en voiture et vous êtes arrivés à la Base de Loisirs d’Orthez-Biron pour votre pause déjeuner. Dans un grand espace arboré, des tables de pique-nique côtoient des aires de jeux, pour le plus grand bonheur des enfants. Offrez-vous une petite sieste pendant que vos enfants s’élancent sur la tyrolienne et vivent mille aventures en attendant l’heure de la baignade.
  actu.epfl.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The candidates were presented with a series of small, square black and white images of random shapes, and asked to classify them into two “families,” discovering for themselves the classification criteria. For example, if one shape is inside another or if the two are side by side.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain
Les candidats, à qui l’on présentait successivement de petites images carrées en noir et blanc faisant apparaître des formes aléatoires, devaient les classer en deux «familles», en découvrant par eux-mêmes le critère de discrimination. Par exemple si une forme est à l’intérieur de l’autre ou si les deux sont côte à côte.
  www.dakarnave.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The images of the much talked about Simon de Pury are side by side with those of Georgy Petrusov, master of Russian modernism spanning from 1920 to 1950, or the Photoalbum by Alexandre Budberg, a history on world photography commented by the Russian critic from a historic, aesthetic, social and politic perspective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain
« La biennale « La mode et le style » est un prétexte pour financer des expositions sur les conflits. Je vends Bettina Rheims pour pouvoir exposer Salgado. Il faut aider le photojournalisme sinon on n’a plus d’histoire. La photographie permet aussi de poser des questions sur le présent et pour l’avenir »
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CCHT has two research houses, a reference house and a test house, that are side by side and identical in orientation, size and construction. Both houses are fully instrumented and use automated controls to simulate human activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain
Le CCTR possède deux maisons jumelles qui sont identiques sur le plan de l'orientation, de la taille et des techniques de construction. Situées l'une à côté de l'autre, la première sert de laboratoire d'essais et la seconde de maison témoin. Elles sont toutes deux munies d'une panoplie d'instruments et de commandes automatisées pour simuler l'activité humaine. La maison témoin sert de base de référence tandis que la maison d'essais peut être modifiée pour les besoins de la recherche.
  www.ms.k.u-tokyo.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She looks at the sky and seems very worried. Her two brothers are on the lower part. They are side by side when the first clap of thunder sounds. At that moment, G/1 is extremely frightened. He runs to the platform at full speed to take cover.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine falconsforeveryone.be as primary domain
La seconde séquence se déroule la semaine passée. La météo est particulièrement clémente ce printemps à Bruxelles. Il fait sec et les fauconneaux n’ont que rarement connus la pluie et encore moins le tonnerre. Mais le 11 mai, en fin d’après-midi, le ciel se déchire et le tonnerre gronde. C’est une première pour les 3 fauconneaux de la cathédrale. Et leur réaction est à la hauteur de l’évènement. La jeune femelle reste prostrée sur la plateforme, le dos vouté. Elle regarde le ciel, semble très inquiète. Ses deux frères sont à l’étage inférieur. Ils sont côte à côte au moment où un premier coup de tonnerre retenti. A ce moment-là, G/1 est pris d’une frayeur incroyable. Il court à toute vitesse se réfugier sous la plateforme. Son frère, G/2 est tout le contraire. Il fait face. A l’orage ! Dans une posture classique de faucon adulte face à un danger imminent, G/1 ouvre les ailes et crie et crie encore !