are still trying to – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      111 Results   75 Domains
  4 Hits www.rcmp.gc.ca  
Whitehorse RCMP are still trying to determine the true nature of this incident.
La GRC de Whitehorse cherche toujours à déterminer la véritable nature de cet incident.
  lariobus.com  
Outside of work you can find Ed reading, especially socio-economic books, or pumping iron at the gym. Ed is an avid basketball fan, although we at Gould are still trying to convert him from the Spurs to the Raptors.
En dehors du travail, vous pouvez trouver Ed lisant des livres socio-economique ou encore au gym à s’entrainer. Il est passionné du basketball bien que nous chez Gould essayons toujours de le convertir aux Raptors plutôt qu`aux Spurs. Lire moins
  www.alexandravillarroel.com  
Google is not declaring perfection; they are still trying to make it better. They are experimenting on mentors, job-shadowing and a flexible internal mobility. They are also trying to assess the impact of paying by performance instead of hourly.
Google ne dit pas qu'il est parfait et s'efforce de s'améliorer continuellement. L'entreprise expérimente le recours à des mentors, au jumelage et à une plus grande mobilité à l'interne. Google essaie aussi d'évaluer l'incidence qu'aurait une rémunération selon la performance des employés plutôt que sur une base horaire. Ils veulent examiner la corrélation entre la perception qu'ont les employés de leur valeur et la réalité. L'organisation évolue rapidement et ils étudie des façons de pouvoir contrôler la future structure de l'entreprise en travaillant sur les niveaux d'embauche, de promotion, de perte d'effectif et de remplacement.
  asc-csa.gc.ca  
Scientists are still trying to unravel what Hutchings calls "the history of everything," (the state of the early universe after the Big Bang occurred nearly 14 billion (B) years ago), and FUSE has provided some fascinating clues.
Les scientifiques tentent toujours de comprendre ce que John Hutchings appelle « l'histoire de toutes choses » (c'est-à-dire l'état dans lequel se trouvait l'Univers naissant tout juste après le Big Bang, il y a 14 milliards (G) d'années). Jusqu'ici, le satellite FUSE a fourni quelques indices des plus fascinants. Selon M. Hutchings, l'UV lointain est une partie très riche du spectre électromagnétique où l'on retrouve la signature unique de bon nombre d'objets célestes exotiques aux caractéristiques extrêmes. « Nous étudions des conditions physiques impossibles à reproduire dans des laboratoires terrestres. Pour bien comprendre ces limites de la physique, nous devons nous tourner vers d'autres horizons ».
  www.braugartenforst.com  
He says the core hardliners of embattled President Nkurunziza’s government are still trying to use the country’s “impoverished and pressurized population” as a rampart against perceived foreign threats.
Alors que le Burundi continue de faire les grands titres de la presse,  le Conseil onusien des droits de l’Homme a adopté la semaine dernière une résolution du groupe africain, plus favorable à Bujumbura que celle de l’Union européenne. Celle-ci exprime sa grande déception. JusticeInfo.Net vous propose  l'article ci-après de notre consoeur Agnès Ndirubusa, du Groupe de presse burundais Iwacu. Mercredi 27 septembre, coup de théatre à Genève. Tout était pourtant parti sur l’Union européenne qui s’était proposée à produire une résolution. Celle-ci réitère les allégations contenues dans le...
  15 Hits parl.gc.ca  
They have strong regulations and agreements with companies to phase out some of the most persistent and toxic chemicals, the most problematic chemicals right now, like PFOS flame retardants and stain repellents, while we are still trying to finalize our assessments.
Les États-Unis ont adopté des normes juridiquement exécutoires en ce qui concerne la qualité de l'air ambiant et la qualité de l'eau, ce que le Canada n'a pas fait. Ils ont des règlements rigoureux et ont négocié des ententes avec les entreprises pour éliminer progressivement certains des produits chimiques les plus persistants et les plus toxiques, comme ceux que l'on trouve dans les produits ignifuges et les produits antitaches, alors que nous n'avons même pas fini nos évaluations. Les États-Unis ont un programme exhaustif d'analyse de l'accumulation de produits chimiques dans le corps. Quant à nous, nous ne savons même pas à combien de plomb nos enfants sont exposés à l'heure actuelle.
  www.congress-eldw.eu  
The Congress’ idea was to highlight that local communities can play a major role in tackling crucial challenges related to climate change at local level, while world powers are still trying to broker a deal.
« L’impact des collectivités durables dans la lutte contre le changement climatique » a été retenu comme thème principal de l’édition 2010. L’idée du Congrès était de souligner le rôle majeur que les collectivités locales peuvent jouer, à leur niveau, face aux défis cruciaux liés au changement climatique, au moment où les puissances mondiales en sont encore à essayer de négocier un accord.
  www.ofek-air.com  
The writer’s guild in Mumbai has conducted various workshops and seminars to educate authors on their rights. They have also established a legal department to help authors directly. Producers and broadcasters however, are still trying to find ways to circumvent the amendment, for example by making
La Guilde des scénaristes basée à Bombay a organisé divers ateliers et séminaires pour informer les auteurs sur leurs droits. Elle a également créé un département juridique pour aider directement les auteurs qui en ont besoin. Les producteurs et les télédiffuseurs continuent de chercher des moyens de se soustraire aux dispositions de cet amendement, par exemple en imposant la signature de contrats pour des
  www.csa-asc.gc.ca  
Scientists are still trying to unravel what Hutchings calls "the history of everything," (the state of the early universe after the Big Bang occurred nearly 14 billion (B) years ago), and FUSE has provided some fascinating clues.
Les scientifiques tentent toujours de comprendre ce que John Hutchings appelle « l'histoire de toutes choses » (c'est-à-dire l'état dans lequel se trouvait l'Univers naissant tout juste après le Big Bang, il y a 14 milliards (G) d'années). Jusqu'ici, le satellite FUSE a fourni quelques indices des plus fascinants. Selon M. Hutchings, l'UV lointain est une partie très riche du spectre électromagnétique où l'on retrouve la signature unique de bon nombre d'objets célestes exotiques aux caractéristiques extrêmes. « Nous étudions des conditions physiques impossibles à reproduire dans des laboratoires terrestres. Pour bien comprendre ces limites de la physique, nous devons nous tourner vers d'autres horizons ».
  stories.czechtourism.com  
For forty years the monastery was used as a barracks for the Czechoslovak Army. The monks returned to Teplá after the societal changes of 1989 and are still trying to reconstruct the neglected and damaged buildings.
Les temps mouvementés commencèrent avec la seconde guerre mondiale, quand le complexe fut utilisé en partie comme un camp de prisonniers et en partie comme une maternité pour les mères volontaires pour l’armée hitlérienne. Après la guerre, certains moines furent concernés par le déplacement des habitants allemands hors du territoire tchèque, les autres furent emprisonnés suite à la prise de pouvoir par le parti communiste en 1950. L’armée tchécoslovaque utilisa alors le monastère comme une caserne pendant 40 ans. Les moines revinrent à Teplá après les changements sociaux de 1989 et jusqu’à aujourd’hui, ils tentent de reconstruire les bâtiments abandonnés et endommagés.
  2 Hits www.catie.ca  
Researchers are still trying to understand why ONJ occurs. One theory is as follows: Bisphosphonates accumulate in bone. Removal of teeth or other dental surgery can release large concentrations of these drugs to the surrounding mucosal tissue of the mouth.
Les chercheurs s’efforcent encore de découvrir la cause de l’ONM. Voici une de leurs hypothèses : les bisphosphonates s’accumulent dans les os; l’extraction d’une dent ou une autre chirurgie dentaire peut libérer de fortes concentrations de ces médicaments dans les tissus muqueux de la bouche. Ces tissus sont sensibles aux bisphosphonates et l’exposition à ces derniers les affaiblit. Les recherches de laboratoire laissent effectivement penser que les bisphosphonates peuvent endommager les tissus buccaux. Ainsi, les tissus muqueux endommagés lors d’une chirurgie dentaire mettent beaucoup de temps à guérir. Par conséquent, les bactéries présentes dans la salive ont un accès direct à la mâchoire, ce qui peut causer une infection ou une inflammation des tissus osseux, ainsi que leur mort.
  www.horizons.gc.ca  
Google is not declaring perfection; they are still trying to make it better. They are experimenting on mentors, job-shadowing and a flexible internal mobility. They are also trying to assess the impact of paying by performance instead of hourly.
Google ne dit pas qu'il est parfait et s'efforce de s'améliorer continuellement. L'entreprise expérimente le recours à des mentors, au jumelage et à une plus grande mobilité à l'interne. Google essaie aussi d'évaluer l'incidence qu'aurait une rémunération selon la performance des employés plutôt que sur une base horaire. Ils veulent examiner la corrélation entre la perception qu'ont les employés de leur valeur et la réalité. L'organisation évolue rapidement et ils étudie des façons de pouvoir contrôler la future structure de l'entreprise en travaillant sur les niveaux d'embauche, de promotion, de perte d'effectif et de remplacement.
  uif.bancaditalia.it  
Leroux responded that Desjardins is investing in technology to help connect rural and remote communities with the economic tools they need. Martha Durdin suggested that there is a regulatory burden on the credit union sector, however they are still trying to adapt to realize growth and to assist rural and remote communities.
Les parlementaires ont demandé aux invitées ce que les caisses populaires et les coopératives de crédit faisaient pour aider les petites localités et les collectivités rurales dans leur développement économique. Mme Leroux a répondu que Desjardins investissait dans la technologie pour aider les petites localités et les collectivités rurales à se doter des outils économiques dont elles ont besoin. Quant à Martha Durdin, elle a mentionné qu’en dépit du fardeau réglementaire qui pesait sur le secteur des coopératives de crédit, le secteur continuait de s’efforcer à s’adapter pour croître et venir en aide aux petites localités et aux collectivités rurales. En fait, 382 collectivités rurales au Canada dépendent exclusivement des coopératives de crédit pour leurs services financiers, ce qui dénote une importante relation entre ces dernières et les petites localités ou communautés éloignées.
  www.feig.de  
Although we don’t have much of a scientific explanation as to why these drugs are legal in so many places, the writing is still on the wall. These chemicals affect the body and a psyche in a way that researchers are still trying to understand.
La légalité de ces drogues n’a donc pas vraiment une base scientifique. Tout tend cependant à indiquer qu’elles affectent le corps et la psyché de façon extrêmement délétère. Les cannabinoïdes présent dans le Spice sont étrangers au corps humain, et le système endocannabinoïde réagit de façon défensive à leur contact. Ils ont été créé en laboratoire pour faire des gros sous, sans que la moindre attention soit portée à leurs effets et à leur dangerosité.
  www.asc-csa.gc.ca  
Scientists are still trying to unravel what Hutchings calls "the history of everything," (the state of the early universe after the Big Bang occurred nearly 14 billion (B) years ago), and FUSE has provided some fascinating clues.
Les scientifiques tentent toujours de comprendre ce que John Hutchings appelle « l'histoire de toutes choses » (c'est-à-dire l'état dans lequel se trouvait l'Univers naissant tout juste après le Big Bang, il y a 14 milliards (G) d'années). Jusqu'ici, le satellite FUSE a fourni quelques indices des plus fascinants. Selon M. Hutchings, l'UV lointain est une partie très riche du spectre électromagnétique où l'on retrouve la signature unique de bon nombre d'objets célestes exotiques aux caractéristiques extrêmes. « Nous étudions des conditions physiques impossibles à reproduire dans des laboratoires terrestres. Pour bien comprendre ces limites de la physique, nous devons nous tourner vers d'autres horizons ».
  2 Hits artsalive.ca  
Today, nearly sixty years after the death of Arnold Schoenberg, many listeners are still trying to come to terms with his music. There is no point trying to disguise the fact that many of his compositions are difficult to understand.
Aujourd'hui, près de 60 ans après la mort d'Arnold Schoenberg, beaucoup de gens ont encore de la difficulté à écouter sa musique. Il faut reconnaître que plusieurs de ses compositions sont vraiment difficiles à comprendre. En revanche, il y en a beaucoup d'autres qui sont plus faciles à aborder. Certaines d’entre elles comptent parmi les compositions les plus fascinantes et les plus expressives de tous les temps sur le plan des émotions. Faisons connaissance avec un musicien qui a composé des œuvres aux titres aussi énigmatiques que Nuit transfigurée, Attente, Pierrot lunaire, Le Livre des jardins suspendus et Un survivant de Varsovie.
  www.journal.forces.gc.ca  
This would certainly explain the desire to employ the Yom Kippur War in the Middle East, rather than America’s own wars, as the model and framework for building the 1980s-era US ‘Army of Excellence.’ Why America would forsake its own offensive traditions to emulate a Prussian model that repeatedly failed to win any of Germany’s wars in the 20th Century; however, is a question that historians are still trying to answer.
Il se peut que l'Armée canadienne ait ignoré son expérience dans les Balkans pour les mêmes raisons que les généraux américains Starry et Dupuis ont tout fait pour oublier le Vietnam. La lutte anti-insurrectionnelle n'a compté que peu de combats décisifs, encore moins d'occasions de se couvrir d'honneur et de gloire et, certainement, il n'y a pas eu de grandes batailles de chars comme celles qui ont marqué les campagnes en Normandie et dans le nord-ouest de l'Europe. De plus, trop souvent, à l'époque de la guerre du Vietnam, le génie militaire était bien plus nécessaire à Washington qu'à Saigon, et les soldats sur le terrain étaient souvent frustrés des directives obtuses et apparemment déconnectées émanant des politiciens, aux États-Unis. Pour utiliser une expression bien connue au Canada, l'époque de la guerre du Vietnam et la période l'ayant immédiatement suivie ont été, pour l'armée américaine, une « décennie de la noirceur ». Cela expliquerait sûrement la volonté d'utiliser la guerre du Kippour au Moyen-Orient, plutôt que les guerres menées par les États-Unis, comme modèle et cadre afin de construire « l'armée de l'excellence » aux États-Unis pendant les années 1980. Pourquoi les États-Unis délaisseraient-ils leurs propres traditions offensives pour reproduire un modèle prussien qui n'a pas permis à l'Allemagne de connaître la victoire au cours des guerres du 20e siècle? Les historiens cherchent encore une réponse à cette question.
  exportateursavertis.ca  
“We’re still very much in start-up mode so I’m wary of admitting to success,” Borschke says. “We are still trying to meet goals and striving for longevity in the marketplace. Slow and steady wins the race, right?”
« Nous sommes encore en mode démarrage, et c’est pourquoi je suis encore réticente à croire au succès, explique Mme Borschke. Nous essayons toujours d’atteindre nos objectifs et visons la longévité sur le marché. Rien ne sert de courir; il faut partir à point. Pas vrai? »
  www.expansion.be  
The book talks about 23 original Egyptian professions, some of which have disappeared and some of which are still trying to survive in an age where technology provides mechanical equipment and electric tools, etc.
Traduit par Dr Nivine Khaled et Dr Lana Habib, professeures à l’Université d’Alexandrie, le livre traite de 23 métiers traditionnels égyptiens, dont quelques-uns sont sur le point de disparaître alors que d’autres luttent pour survivre face à la modernisation technologique et la large utilisation des machines et appareils électriques.
  lawlibraries.ch  
It’s hard to express all my emotions and our gratitude as Andrea’s illness is a journey that mines the very foundations of a family, and we are still trying to cope with reality.
Il est difficile d'exprimer toutes mes émotions et notre gratitude car la maladie d’Andrea est un périple qui mine les fondations-mêmes d'une famille, et nous essayons encore de faire face à la réalité.
  www.yannarthusbertrand.org  
A year later, the drama is far from over . In Japan , engineers are still trying to limit the spread of radiation. People still do not know exactly how they are or have been exposed .
Un an après, le drame est loin d’être clos. Au Japon, les ingénieurs tentent encore de limiter la diffusion des radiations. Les populations ne savent toujours pas avec précision dans quelle mesure elles sont ou ont été exposées.
  dev.nature.ca  
Scientists are still trying to understand an unusual feature of this polar desert-dwelling plant: it sometimes deposits crystals on the tips of its leaves. Researchers don't know why this happens, and they're particularly curious because other plants that do this live in warm deserts!
Les savants essaient encore de comprendre une caractéristique inhabituelle de cette plante polaire désertique : on découvre parfois des dépôts de cristaux sur le bord de ses feuilles. Les chercheurs ne savent pas pourquoi cela se produit, et ils sont particulièrement curieux, car les seules autres plantes à présenter de pareils comportements se trouvent dans les déserts chauds!
  www.canadiana.ca  
Police are still trying to piece together the events, but initial reports point to a gruesome tale. Two of the victims, the pigs, may have been killed and eaten by the Big Bad Wolf. The wolf appears to have been killed in a revenge attack by the brother of the two pigs.
La police tente toujours de rassembler tous les faits mais le peu d'information disponible à l'heure actuelle semble indiquer qu'il s'agit d'une histoire sordide. Il appert que Le gros méchant loup aurait peut-être tué et dévoré deux des victimes, les cochons. Il semble que le loup aurait été tué lorsque le frère des deux cochons aurait décidé de se venger.
  www.nature.ca  
Scientists are still trying to understand an unusual feature of this polar desert-dwelling plant: it sometimes deposits crystals on the tips of its leaves. Researchers don't know why this happens, and they're particularly curious because other plants that do this live in warm deserts!
Les savants essaient encore de comprendre une caractéristique inhabituelle de cette plante polaire désertique : on découvre parfois des dépôts de cristaux sur le bord de ses feuilles. Les chercheurs ne savent pas pourquoi cela se produit, et ils sont particulièrement curieux, car les seules autres plantes à présenter de pareils comportements se trouvent dans les déserts chauds!
  www.sshrc-crsh.gc.ca  
He notes that many countries, including those in the aftermath of civil conflicts, are still trying to come to grips with how to accommodate both individual and group rights. He has closely followed South Africa's efforts to protect the rights of its citizens in the post-apartheid era, and has spent time working for a human rights organization in Hong Kong to learn about an Asian framework for group rights.
M. Newman remarque que de nombreux pays, y compris ceux qui ont été touchés par des conflits civils, sont toujours à la recherche d'une solution visant à tenir compte des droits individuels et de ceux des groupes. Depuis la fin de l'apartheid, il a suivi de près les efforts accomplis par l'Afrique du Sud dans le but de protéger les droits de ses citoyens. Il a également travaillé avec une organisation pour les droits de la personne à Hong Kong afin d'en savoir un peu plus sur le modèle asiatique en ce qui concerne les droits des minorités.
  www.saalhof.at  
Ventilation Maximum has the solution to your ventilation problem. While others have tried and are still trying to imitate our device, none will have this perfect combination of accuracy and efficiency.
Ventilation Maximum possède la solution à tous vos problèmes de ventilation. Alors que d’autres ont tenté et tentent toujours de l’imiter, aucun ne pourra obtenir ce mariage parfait de sécurité et d’efficacité que seul Maximum a su faire créer. Nos produits sont brevetés au Canada et aux Etats-Unis. (Canada Patent # 2 467 956, USA Patent # 6 932 690)
  weblate.bubu1.eu  
These cells can spread throughout the body. They prevent the body from working properly. We are still trying to find the cause of the cellular mutation. Cancer does not discriminate. It strikes children of all ages, cultures, socio-economic backgrounds and countries.
Nous ignorons toujours la cause du cancer chez l’enfant. Cependant, nous savons que la maladie se caractérise par une multiplication incontrôlable de cellules anormales. Ces cellules peuvent se propager dans tout le corps. La présence de ces cellules nuit aux opérations normales du corps. Nous cherchons toujours la cause de cette mutation de cellules. Le cancer ne fait pas de différences. Il touche les enfants de tous âges et frappe dans tous les milieux culturels, socioéconomiques et géographiques.
  www.theblu.hu  
Our early history is not solid. It's a dark history, and we are still trying to move past some of the actions that we took over 100 years ago.
Notre histoire d'origine n'est pas rose. Elle est sombre, et nous tentons encore de nous défaire des actes que nous avons posés il y a plus de 100 ans.
  2 Hits www.equaltimes.org  
“In South Africa, our history is a nightmare from which we are still trying to awake”Read the full article
« En Afrique du Sud, notre histoire est un cauchemar dont on essaie toujours de se réveiller »Lire l'article complet
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Cannabis is already being used as a form of medication for elderly people, but doctors are still trying to find out if it can indeed be helpful, or detrimental to the aging brain and body.
Le cannabis est déjà utilisé comme traitement pour les personnes âgées, mais les médecins essaient toujours de savoir s’il peut être utile, ou nuisible pour le cerveau et le corps vieillissant.
1 2 3 4 Arrow