are still used to – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  lafarineravins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sennheiser MKE 2 omnidirectional belongs to MKE electret series introduced in the Eighties, with which Sennheiser was one of the first to reach high-standard miniaturization, combining sturdiness, stability in the long run and good sensitivity to temperature and humidity. These microphones were formerly very popular, and some sound mixers are still used to them and like their bass colour, as well as their standard mixer equalization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dcaudiovisuel.com as primary domain

Le Sennheiser MKE 2 omnidirectionnel appartient à la série électret MKE apparue dans les années 80, avec laquelle Sennheiser fut parmi les premiers à atteindre la miniaturisation avec des standards de production très serrés, alliant robustesse, bonne stabilité dans le temps et bonne tenue à l'humidité et à la chaleur. Autrefois très populaires, certains ingénieurs du son y sont habitués et en aiment la rondeur dans les basses, conjuguée à une égalisation standard sur leur console. Le câble, à base de fils d'acier, en est particulièrement résistant. Une version à sensibilité réduite est disponible pour de très forts niveaux sonores. Le MKE 2 est fourni avec ses accessoires de fixation, dont un support magnétique.

  www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All your insurable hours are still used to determine the duration of your claim, even if we only use your best 14 weeks to calculate the amount of your weekly EI benefits;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain	Toutes vos heures d'emploi assurable sont utilisées pour déterminer la durée de votre période de prestations, même si nous n'utilisons que vos 14 meilleures semaines pour calculer le montant de vos prestations d'assurance-emploi;

  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parts from Canada's historically significant AVRO CF-105 Arrow (aileron actuators) are still used to seal NRC's largest bird gun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	On utilise toujours des pièces de l'AVRO CF-105 Arrow (les servocommandes d'aileron), un avion historique, pour sceller le plus gros canon à air comprimé du CNRC.

  www.visitleuven.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The auditoriums are still used to host conferences, lectures and concerts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitleuven.be as primary domain	Le grand et le petit amphithéâtre sont désormais utilisés comme salles de congrès, de cours et de concert.

  phildanstacave.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Linen fibers are still used to manufacture surgical thread.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mastersoflinen.com as primary domain	L’Europe exporte son lin. Une balance commerciale positive et un client majoritaire : la Chine.

  visitleuven.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The auditoriums are still used to host conferences, lectures and concerts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitleuven.be as primary domain	Le grand et le petit amphithéâtre sont désormais utilisés comme salles de congrès, de cours et de concert.

  palazzo.quirinale.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Bel Étage of the Long Wing houses the Imperial Apartments, a suite of sixteen rooms that hosted, on two different occasions, first in 1888 and again in 1893, Emperor William II of Germany during his visits to the Quirinale Palace. This floor also gives access to the two Imperial Apartments and the four guest quarters, which are still used to accommodate guests paying official visits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palazzo.quirinale.it as primary domain	A l’étage noble de la Manica Lunga se trouvent les Appartements impériaux, un ensemble de seize pièces qui hébergèrent à deux reprises, en 1888 et en 1893, l’empereur Guillaume II d’Allemagne en visite au Quirinal. Cet étage comprend les deux Appartements impériaux et les quatre logements de fonction, utilisés encore aujourd’hui pour héberger des personnalités durant les visites d’Etat.

  www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, Hospital buildings are still used to full capacity. However, the areas where patients were once housed are now used for out-patient services, community and specialized clinics, administrative support services for a large-scale network of services and one of Canada’s major mental health research centres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain	Aujourd’hui les bâtisses demeurent utilisées dans leur totalité, comme d’antan. Toutefois, là où on hébergeait des patients, on loge aujourd’hui les services de santé en milieu externe, les cliniques communautaires et spécialisées, les services de soutien administratif à un important réseau de services et l’un des plus importants centres de recherche en santé mentale au Canada.

  wivw.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some of the modest but precious tools dating from the founding of the company in 1892 are still used to make gloves today: for the cutter, scissors, boxwood rulers – known as “Charlemagne’s foot", spud knives without a sharp edge; for the seamstress, sewing machines and spindles that were already in use at the beginning of the last century.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine causse-gantier.fr as primary domain

Dans les mains des artisans, il faudra pour certains modèles plus de cent opérations pour que, petit à petit, la peau se transforme : mettre en passe, mettre à l'humide, tirer, dépecer, étavillonner, couper ; et encore marquer, fendre, raffiler, garnir ; faire les fantaisies ; et puis coudre sur les machines sellier, brosser ou piqué anglais, ou bien à la main ; et aussi contrôler, dresser, appairer ...

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The problem is often that many ordinary (especially older) employees are still used to someone who gives orders and might look for a boss who is both a respected person and one whose decisions it is better not to challenge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Dans une certaine mesure, l’héritage de la période communiste se perçoit dans la culture organisationnelle. On trouve deux types de leaders, chacun ayant des visions très différentes. L’un est un directeur à l’ancienne, qui donne des ordres sans jamais remettre en question les ordres reçus de son supérieur. Le nouveau leader est plutôt un gestionnaire qui partage l’exercice du pouvoir dont il est investi et qui encourage l’autonomie de ses employés. Le problème qui se pose est que de nombreux employés (et plus particulièrement les employés plus âgés) sont encore habitués à recevoir des ordres et peuvent être enclins à apprécier davantage une personne qui impose ses décisions.

  www.naturalfibres2009.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the methods used to make fabrics have changed greatly since then, their functions have changed very little: today, most natural fibres are still used to make clothing and containers and to insulate, soften and decorate our living spaces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalfibres2009.org as primary domain

Si les techniques de fabrication des textiles ont beaucoup progressé depuis lors, leurs fonctions n'ont guère évolué: la plupart des fibres naturelles servent encore de nos jours à fabriquer des vêtements ainsi que des revêtements isolants et des tissus de décoration intérieure. Les textiles traditionnels sont de plus en plus utilisés dans l'industrie: fabrication de matériaux composites, d'implants médicaux, de géotextiles et d'agrotextiles.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Those which Franklin published are still used to illustrate books on northern exploration, but many other fine drawings, watercolours, and sketch-books from Back’s three land expeditions, still preserved in the Public Archives of Canada, in the Scott Polar Research Institute, and elsewhere, remain unused and virtually unknown.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Le 14 juillet 1821, les explorateurs quittèrent leur base dans deux canots, descendirent la rivière Coppermine jusqu’à la mer et explorèrent ensuite la côte est jusqu’au détroit de Bathurst. Le manque de provisions, l’approche de l’hiver et l’inquiétude des voyageurs canadiens les forcèrent à abandonner l’espoir d’atteindre la baie de Repulse. Tenaillée par la faim et de plus en plus affaiblie, l’équipe repartit avec peine vers le fort Enterprise par voie de terre, à travers la toundra. La moitié des hommes furent sauvés quand Back, parti en avant à la recherche d’Indiens, découvrit une tribu et l’envoya à la rencontre du groupe avec des vivres. Dix hommes, dont Hood, périrent avant l’arrivée des secours.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even today, many kinds of fish and shellfish inhabit the waters, some notable examples being haze (goby), suzuki (sea bass), kohada (gizzard shad), kisu (sillago) and shako (mantis crab). A variety of fishing methods are still used to catch them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain

La Baie de Tokyo est abritée, presque fermée même, par les péninsules de Boso et de Miura. Tokyo, Yokohama et autres grands centres urbains s’ouvrent sur cette baie, tandis que tout autour se déroule la plus vaste zone industrielle au monde. De nombreux ports se sont implantés ici, qui relient le Japon aux autres pays. La baie s’ouvre sur le Pacifique, et jusqu’à la moitié du XIXe siècle elle constituait une zone de pêche importante approvisionnant la ville de Edo (aujourd’hui Tokyo), toute proche et déjà trépidante, d’énormes quantités de poisson frais. Même de nos jours, de nombreuses espèces de poissons et coquillages habitent ses eaux, les occupants le plus notoires étant haze (gobie), suzuki (bar), kohada (clupanodon), kisu (sillago) et shako (cigale de mer). Une intéressante brochette de méthodes de pêche sont toujours pratiquées pour les capturer.