are strongly affected by – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   11 Domains
  2 Hits www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Easter dishes in the Czech regions are strongly affected by Christian symbolism and tradition. Easter has its origin…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Tous les ans, le jour de la fête de Saint Martin, à savoir le 11 novembre, on ouvre à 11 heures précise dans presque…
  2 Hits www.douglas.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Several human functions are strongly affected by insufficient sleep and include executive functions, self regulation and arousal. These are also the key domains of dysfunction in children with ADHD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain
Diverses fonctions de l'être humain sont fortement affectées par le manque de sommeil, notamment les fonctions opérationnelles, l'autocontrôle et l'éveil. Or il s'agit là des domaines clés de dysfonctionnement des enfants qui présentent un TDAH.
  www.ccre.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Local and regional authorities are strongly affected by the economic and fi-nancial decisions taken at national and European level. Therefore it is crucial that their views are taken into consideration in the further debate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
Les collectivités locales et régionales sont concernées de très près par les déci-sions économiques et financières prises au niveau national et européen. Il est dès lors primordial que leur avis soit pris en considération dans le débat à venir.
  dfo-mpo.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plant and animal communities around seamounts are strongly affected by many factors, including their distance offshore, depth of surrounding waters and chance colonization. Thus each seamount, including Bowie, is probably a unique biological community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Les communautés animales et végétales présentes autour des monts sous-marins sont fortement influencées par un grand nombre de facteurs, comme leur distance du continent, la profondeur des eaux avoisinantes et la colonisation accidentelle. Ainsi, chaque mont sous-marin, et donc le mont Bowie, est probablement une communauté biologique unique. Cependant, ces mêmes facteurs rendent aussi les monts sous-marins plus vulnérables aux pressions anthropiques.
  www.dfo-mpo.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plant and animal communities around seamounts are strongly affected by many factors, including their distance offshore, depth of surrounding waters and chance colonization. Thus each seamount, including Bowie, is probably a unique biological community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Les communautés animales et végétales présentes autour des monts sous-marins sont fortement influencées par un grand nombre de facteurs, comme leur distance du continent, la profondeur des eaux avoisinantes et la colonisation accidentelle. Ainsi, chaque mont sous-marin, et donc le mont Bowie, est probablement une communauté biologique unique. Cependant, ces mêmes facteurs rendent aussi les monts sous-marins plus vulnérables aux pressions anthropiques.
  www.acted.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite this first warning, humanitarian relief has not been sufficient and a new governmental survey, published in partnership with WFP in May 2010, has shown that the situation has worsen in the course of a few months, stressing that new areas are strongly affected by famine, such as the departments of Ouallam and Tillabéri, only 200 kilometers away from the capital city Niamey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acted.org as primary domain
Face à cette crise alimentaire généralisée, les premiers touchés sont les enfants de moins de 5 ans dont la situation nutritionnelle s’est détériorée de manière dramatique dans toutes les régions du centre et du sud du pays : le taux de malnutrition aiguë au niveau national se situerait à 12,3% (selon les résultats de l’enquête conjointe conduite par UNICEF, le PAM et le gouvernement en juin 2009). Moins de la moitié de la population (41%) a accès aux services de santé de base et un enfant sur 5 meurt avant d’atteindre l’âge de 5 ans.
  agritrade.cta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This RAC could provide a platform where environmentally friendly fishing methods could be discussed and agreed, given that all RACs should be open to "interest groups affected by the CFP? (see Membership "art 5). Clearly ACP countrie "sishing sectors are strongly affected by the international aspects of the CFP and there is a need to create some space in this RAC for their concerns to be heard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
La récente décision du Conseil de la pêche (mai 2004) de créer un conseil consultatif régional (CCR) pour la pêche lointaine pourrait être très significative à cet égard. Ce CCR pourrait offrir une plate-forme où les techniques de pêche écologiques pourront être abordées et acceptées, étant donné que tous les CCR doivent être ouverts aux "groupes d’intérêt affectés par la PCP? (voir "Adhésion des membres? ? art 5). Il est évident que les secteurs halieutiques des pays ACP sont fortement affectés par les aspects internationaux de la PCP et qu’il faut créer un espace dans ce CCR pour que leurs préoccupations soient entendues.
  2 Hits knowledge.cta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The study suggests that growing reliance on a few food crops may also accelerate the worldwide rise in obesity, heart disease and diabetes, which are strongly affected by dietary change and have become major health problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain
Cette étude approfondie menée par Colin Khoury du Centre international d’agriculture tropicale (CIAT), en collaboration avec des chercheurs d’autres instituts, fait apparaître les changements intervenus dans l’importance relative des différentes plantes cultivées dans les approvisionnements alimentaires nationaux à l’échelon mondial au cours des 50 dernières années. Cette étude de l’approvisionnement alimentaire à l’échelon mondial décrit de manière détaillée et confirme pour la première fois ce que les experts soupçonnaient depuis longtemps : au cours des cinq dernières décennies, les régimes alimentaires humains ont suivi un rythme de croissance similaire (moyenne mondiale de 36 %) et la tendance ne montre aucun signe de ralentissement, ce qui entraîne de lourdes conséquences pour la nutrition humaine et la sécurité alimentaire dans le monde. L’étude fait apparaître que le recours accru à un nombre limité de cultures alimentaires peut également contribuer à favoriser l’obésité, les maladies cardiovasculaires et le diabète, largement associés à une modification des habitudes alimentaires dans le monde. Nombre de cultures d’importance considérable à l’échelon régional – dont les céréales comme le sorgho, le millet et le seigle, ainsi que les plantes à racines et tubercules comme la patate douce, le manioc et l’igname – ont perdu du terrain. D’autres cultures céréalières et maraîchères importantes au niveau local – pour lesquelles des données comparables au niveau mondial ne sont pas disponibles – ont subi le même sort. L’autre danger d’avoir un panier alimentaire plus homogène est qu’il rend l’agriculture plus vulnérable aux principales menaces comme la sécheresse, les insectes nuisibles et les maladies, qui risquent de s’aggraver dans de nombreuses régions du monde en raison du changement climatique. Note de l’éditeur : les chercheurs et les politiques peuvent-ils faire fi de la mondialisation des régimes alimentaires et du recours à un nombre limité de cultures ? Les implications pour l’avenir de la sécurité alimentaire et nutritionnelle sont lourdes de conséquences, que ce soit pour les économies ou l’environnement naturel. Des efforts de recherche similaires devraient être consentis en faveur de l’élevage – reportez-vous à l’article de Patterson. J’ai lu il y a quelques semaines que des chercheurs chinois avaient commencé à examiner les conséquences de la perte des ressources génétiques autochtones, qui sont plus résilientes, pour l’alimentation et l’