are taken for – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      140 Results   104 Domains
  www.sommer-card.at  
appropriate security measures are taken for such processing.
qu’il y ait une sauvegarde appropriée pour le traitement réalisé.
  www.btb.gc.ca  
Have you ever given any thought to the amount of standardization that was required to allow you to use your credit card around the world? Probably not. Standardization is invisible and standards that work are taken for granted. So what is standardization?
Heeft u er al eens bij stil gestaan hoeveel normalisatie voorafgegaan is aan de mogelijkheid om uw credit card wereldwijd te gebruiken? Waarschijnlijk niet. Normalisatie is onzichtbaar en normen die werken, worden als vanzelfsprekend beschouwd. Maar wat is normalisatie dan?
  www.heraeus.com  
AAS can measure traces of iron, aluminium, nickel and chromium in concentrations of parts per million or parts per billion. Such measurements are taken, for example, to determine metallic contamination in aircraft hydraulic oils. They indicate the necessity of system repair or maintenance.
La spectroscopie d'absorption atomique (SAA) mesure les traces de fer, d'aluminium, de nickel et de chrome dans des concentrations de particules par million (ppm) ou par milliard (ppb). Cette mesure de contaminations métalliques est notamment utilisée dans les huiles hydrauliques d'avions. Elle avertit quand une réparation ou une maintenance du système est nécessaire.
  5 Hits www.pch.gc.ca  
41. (2) Every federal institution has the duty to ensure that positive measures are taken for the implementation of this commitment. For greater certainty, this implementation shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces.
41. (2) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en oeuvre cet engagement. Il demeure entendu que cette mise en oeuvre se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
  www.deapt.upatras.gr  
With the help and suggestions of the artist, pupils have invented and drawn characters and location. Workshop has been an occasion to think about those rights people often doesn't give much importance because they are taken for granted.

Concorso Internazionale di Disegno (3-14 anni)

L'enseignante Maria Rosa Formizzi a organisé un atélier de dessin pour les élèves de la classe 5C, sur thème de l'amitié et sur les droits de l'enfance.

Ave la participation de l'artiste Marta Dal Prato, les enfants ont été invités à réaliser un livre pour representer la nouvelle "C'est facile trouver un ami". Avec l'aide et les suggestions de l'artiste, les élèves ont inventé et dessiner les personnages et le contexte.

L'atélier a offert une important occasion pour refléter sur les droits auxquels on ne doit pas beaucoup d'importance, car on les croit "évident".

À la fin de l'atélier, chaque enfant a dessiné le visage de son meilleur ami. Tous les portraits composeront la couverture du livre.

Images

 

  4 Hits www.bikebiz.com  
PHAC recommends that treatment for a first outbreak be started as soon as possible after symptoms appear. Antiviral medications that are prescribed by a doctor include acyclovir, valacyclovir and famciclovir, which are taken for five to 10 days.
Les traitements de l’herpès génital peuvent atténuer les symptômes, mais il n’est pas possible de guérir l’infection. L’ASPC recommande de commencer le traitement d’une première poussée le plus tôt possible après l’apparition des symptômes. Les médicaments antiviraux prescrits par les médecins incluent l’acyclovir, le valacyclovir et le famcyclovir, et le traitement dure entre cinq à 10 jours.
  ripa-international.com  
Every quarter De Lijn presents the result within the Civic Security subcommittee (or CPBW). Executives and representatives of trade union organizations are informed of the trends within the Security Monitor. Depending on the results measures are taken for the coming quarter.
Chaque trimestre, De Lijn présente les résultats au sous-comité Sécurité sociale (ou au CPPT). Les membres de la direction et les délégués des organisations syndicales sont informés des tendances au sein du Contrôleur de la Sécurité. Selon les résultats, des mesures sont prises pour le trimestre à venir.
  gov.mb.ca  
Legal Procedures - The case manager ensures that necessary legal steps are taken (for example, court approval to change or return guardianship and the finalizing of required agreements such as the adoption placement agreement)
Procédures juridiques - Le responsable du cas prendra toutes les mesures juridiques nécessaires (par exemple, obtenir du tribunal une ordonnance prolongeant une tutelle ou modifiant les termes de celle ci et conclure des ententes réglementaires comme une entente de placement en vue de l'adoption).
  csc.lexum.org  
(b) administrative measures which are taken for disciplinary reasons without following the requirements of disciplinary procedure constitute disguised disciplinary action and are quashed by the courts, because they are a means of avoiding the guarantees given to civil servants and constitute an abuse of procedure.
b) Les mesures administratives qui sont commandées par un motif disciplinaire sans qu’aient été suivies les formes de la procédure disciplinaire, constituent des sanctions disciplinaires déguisées et sont annulées par la jurisprudence en raison de ce qu’elles éludent les garanties accordées aux fonctionnaires et constituent un détournement de procédure.
  2 Hits www.oloneo.com  
An image-based relighting tool using merged RAWs, JPEGs or TIFFs to control in real-time the settings of individual light sources after the photos are taken. For each light source, parameters include white balance, brightness, temperature, tint and color. Other features are the auto-detection of ambient light and each light source's color temperature.
Un outil de ré-éclairage dynamique par fusion d'images RAW, JPEG ou TIFF permettant de contrôler les réglages de chaque source de lumière présente dans une photo et ce après la prise de vue. Les paramètres utilisables pour chaque source de lumière sont les suivantes : balance des blancs, intensité, température, teinte et couleur. D'autres fonctionnalités comprennent notamment la détection automatique de la lumière ambiante ainsi que la détection automatique de la couleur de chaque source de lumière.
  darululoom-deoband.com  
Steps are taken for an essential change of structure of competitive advantages of the country taking into account modern tendencies of direct foreign investments, such as progressive increase in investment volumes in science intensive branches where the role of presence of natural resources and a cheap labor should gradually decrease and at the same time there should be decisive “created actives” such as qualified personnel, scientific and technical structures, development of infrastructures.
Pour favoriser les investissements dans les collectivités territoriales dans le but d’éviter une inégalité de développement territorial, des mesures ciblées telles que le développement des infrastructures économiques et des communications et l’application d’un système efficace de stimulation et d’assistance, sont réalisées. Parallèlement, des programmes complexes de développement territorial seront toujours élaborés et réalisés,
  www.biovision.ch  
We collaborated with Awamu Biomass Energy Ltd. to train three people how to fabricate these stoves. The initial idea was to distribute these stoves free of charge but our experience has shown that freely distributed things are taken for granted and are usually misused.
En coopération avec la firme Awamu Biomass Energy Ltd, trois personnes ont été formées à la production de ces fours. Au départ, ceux-ci devaient être distribués gratuitement. L'expérience a montré, cependant, que les objets sont traités avec plus de respect et de soins lorsque quelque chose a été payé. Les poêles coûtent environ 18 $. SUPD les cède pour 3 $ aux populations rurales nécessiteuses.
  certificates.green4networks.com  
Enough of simplistic visions! A plurality of sexual models exists, yet the discourse remains the same, for old and increasingly obscure, outmoded conventions are taken for granted. And men still predominate in positions of power, with male privilege insidiously conveyed in the way certain products, from trucks to body lotion, are marketed.
place cinq hommes (et des artistes invités) dans un « boot camp » chorégraphique hors norme pour déconstruire les nouveaux stéréotypes masculins, comme le « métrosexuel » ou le « lumbersexuel ». Avec force et humour, ils cherchent leur place, proposent des éclairages différents sur la masculinité contemporaine, loin des conceptions aseptisées. Assez des visions simplistes ! Une pluralité de modèles sexuels existe, pourtant le discours reste le même. On tient pour acquises de vieilles conventions de plus en plus floues et dépassées. Pourtant, les hommes demeurent dominants dans les postes de pouvoir. Cela se traduit aussi de façon plus insidieuse dans la manière dont certains produits, allant des camions à la lotion pour le corps, sont commercialisés. La désinformation est partout. Les rasoirs sont roses pour les filles, bleus pour les garçons.
  www.elections.ca  
Various measures need to be considered before the next steps are taken for implementing Internet voting in Canada. These could include the gathering of additional data to measure public attitudes and those of political parties and candidates towards electronic voting.
Diverses mesures méritent d'être considérées avant de passer aux prochaines étapes de l'instauration du vote par Internet au Canada. On pourrait ainsi, par exemple, recueillir d'autres données pour évaluer les attitudes du public, des partis politiques et des candidats à l'égard du vote électronique. Il conviendrait également d'établir une définition claire des besoins qu'une méthode de vote supplémentaire permettrait de combler, ainsi que de créer un comité interdisciplinaire de spécialistes pour pouvoir le consulter. Avant de choisir le genre de logiciel et les caractéristiques de conception du système appropriés pour le Canada et de préparer l'ébauche d'une proposition sur le vote électronique à l'intention du Parlement (y compris des politiques et procédures), il faudrait approfondir la recherche sur différents modèles de scrutin par Internet. Une telle étude permettrait de jeter les bases d'un premier essai à petite échelle; par la suite, on augmenterait progressivement, à chaque nouvel essai, le nombre des électeurs participant au vote électronique. Il s'agit là d'aspects importants du processus qui, s'il faut en croire l'expérience d'autres administrations électorales et l'analyse documentaire des travaux de chercheurs, semblent tout à la fois pertinents et nécessaires pour créer un cadre qui permettte effectivement d'élaborer un modèle de scrutin électronique au Canada.
  www.brickolino.com  
Also, it is held every year thousands of prison sentences for possession of drugs ranging from five years imprisonment to life imprisonment. Recent studies, 90% of sentences in China are taken for no more than 10 grams of the banned substance amounts.
Selon Amnesty International, la Chine a effectué plus d’exécutions l’an dernier que le reste du monde réuni. Toutefois, les chiffres sur ces exécutions sont traités comme un secret d’Etat dans ce pays et il est impossible de déterminer le nombre exact de condamnations à mort qui ont eu lieu parce qu’il y a peu de données à ce sujet. Basé sur les données que cette organisation a confirmé, la conclusion est que les cas de personnes condamnées pour des infractions relatives aux drogues constituent une proportion importante des exécutions totale vis á vis d´autres infractions. L´Amnesty International confirme que ces dernières années, la Chine a fait quelques tentatives pour réduire l’utilisation de la peine de mort. Cependant, les infractions relatives aux drogues continuent à être punies par la mort. En outre, ont lieu tous les ans des milliers de peines de prison pour possession de drogues allant de cinq ans d’emprisonnement à la réclusion à perpétuité. Seloin quelques informations récentes, 90% des condamnations en Chine sont prises pour pas plus de 10 grammes de substances interdites.
  cert.be  
It is advisable to carry traveler's checks issued by internationally recognized entities, since they can be easily changed in bank branches in addition to being accepted in hotels, travel agencies and various institutions, but it must be taken into account that they are taken for an amount less the nominal.
Il est recommandé d’utiliser des chèques de voyage émis par des entités reconnues internationalement. En effet, ils peuvent être échangés sans problème dans les agences bancaires et sont en plus acceptés dans les hôtels, agences de voyage et établissements divers. Sachez cependant qu’ils sont échangés pour une quantité inférieure à la quantité nominale.
  vnk.fi  
It is paradoxical that when peace and stability are taken for granted, the guarantor is not considered important either. That is why the Union must be able to prove its necessity for people in other ways as well.
Le paradoxe est que la paix et la stabilité sont perçues comme des évidences et il s’ensuit qu'on n'accorde pas d’importance la mission de celui qui en est le garant. C’est pourquoi l’Union doit être en mesure de prouver par d’autres moyens son utilité à ces citoyens.
  www.mumm.ac.be  
In addition, samples are taken for research concerning eutrophication and algal blooms. Sometimes bird counts are carried out in the shallow areas along the coast (in conjunction with the Institute for Nature Conservation).
Le bateau assure également le prélèvement d'échantillons pour étudier l'eutrophisation et la prolifération des algues. Dans les zones peu profondes du littoral, on procède parfois à des comptages d'oiseaux (en collaboration avec l'Institut de la Conservation de la Nature). Il arrive aussi que le bateau accueille des plongeurs pour aller prélever des échantillons du fond de la mer ou examiner des épaves.
  www.manitoba.ca  
Legal Procedures - The case manager ensures that necessary legal steps are taken (for example, court approval to change or return guardianship and the finalizing of required agreements such as the adoption placement agreement)
Procédures juridiques - Le responsable du cas prendra toutes les mesures juridiques nécessaires (par exemple, obtenir du tribunal une ordonnance prolongeant une tutelle ou modifiant les termes de celle ci et conclure des ententes réglementaires comme une entente de placement en vue de l'adoption).
  www.dfo-mpo.gc.ca  
The 1997 Oceans Act calls for the development and implementation of plans for the integrated management of all actions affecting estuaries, coastal and marine waters. Integrated oceans management is a continuous and dynamic process by which decisions are taken for the sustainable use, development and protection of marine areas and resources.
La Loi sur les océans, adoptée en 1997, prescrit l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée des activités qui s'exercent dans les estuaires et les eaux côtières et marines du Canada. La gestion intégrée des océans est un processus continu et dynamique par le biais duquel des décisions sont prises afin d'assurer l'utilisation durable des ressources et la création et la protection de zones marines. Cette stratégie proactive vise à réunir tous les intervenants et les décideurs dans le but d'en venir à un consensus quant à l'approche la plus appropriée pour promouvoir le développement économique durable et la conservation de nos océans.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Foods and therapeutic products are both used for well defined purposes. In simple terms food provides energy for sustenance, while therapeutic products are taken for managing ailments. However, over the years roles of foods have changed considerably.
Les aliments et les produits thérapeutiques sont utilisés à des fins bien définies. En termes simples, les aliments fournissent l’énergie nécessaire à la subsistance, tandis que les produits thérapeutiques servent à traiter les affections. Le rôle des aliments a cependant changé considérablement au fil des ans. Aujourd’hui, les aliments ne sont plus considérés comme de simples fournisseurs d’énergie; on s’attend plutôt à ce qu’ils aient des effets positifs sur le plan physiologique et qu’ils aident à demeurer en bonne santé et à avoir un mode de vie productif. Une combinaison équilibrée d’aliments et de produits thérapeutiques peut contribuer de manière importante à prévenir et à traiter de nombreuses maladies, notamment plusieurs maladies chroniques comme le cancer, le diabète, l’hypertension et l’obésité. Bien souvent, les aliments sont associés à des médicaments pour accroître les effets bénéfiques de ces derniers, par un effet additif et/ou synergique, le synergisme aliment-produit thérapeutique.
  dfo-mpo.gc.ca  
The 1997 Oceans Act calls for the development and implementation of plans for the integrated management of all actions affecting estuaries, coastal and marine waters. Integrated oceans management is a continuous and dynamic process by which decisions are taken for the sustainable use, development and protection of marine areas and resources.
La Loi sur les océans, adoptée en 1997, prescrit l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée des activités qui s'exercent dans les estuaires et les eaux côtières et marines du Canada. La gestion intégrée des océans est un processus continu et dynamique par le biais duquel des décisions sont prises afin d'assurer l'utilisation durable des ressources et la création et la protection de zones marines. Cette stratégie proactive vise à réunir tous les intervenants et les décideurs dans le but d'en venir à un consensus quant à l'approche la plus appropriée pour promouvoir le développement économique durable et la conservation de nos océans.
  www.agr.ca  
Foods and therapeutic products are both used for well defined purposes. In simple terms food provides energy for sustenance, while therapeutic products are taken for managing ailments. However, over the years roles of foods have changed considerably.
Les aliments et les produits thérapeutiques sont utilisés à des fins bien définies. En termes simples, les aliments fournissent l’énergie nécessaire à la subsistance, tandis que les produits thérapeutiques servent à traiter les affections. Le rôle des aliments a cependant changé considérablement au fil des ans. Aujourd’hui, les aliments ne sont plus considérés comme de simples fournisseurs d’énergie; on s’attend plutôt à ce qu’ils aient des effets positifs sur le plan physiologique et qu’ils aident à demeurer en bonne santé et à avoir un mode de vie productif. Une combinaison équilibrée d’aliments et de produits thérapeutiques peut contribuer de manière importante à prévenir et à traiter de nombreuses maladies, notamment plusieurs maladies chroniques comme le cancer, le diabète, l’hypertension et l’obésité. Bien souvent, les aliments sont associés à des médicaments pour accroître les effets bénéfiques de ces derniers, par un effet additif et/ou synergique, le synergisme aliment-produit thérapeutique.
  www5.agr.gc.ca  
Foods and therapeutic products are both used for well defined purposes. In simple terms food provides energy for sustenance, while therapeutic products are taken for managing ailments. However, over the years roles of foods have changed considerably.
Les aliments et les produits thérapeutiques sont utilisés à des fins bien définies. En termes simples, les aliments fournissent l’énergie nécessaire à la subsistance, tandis que les produits thérapeutiques servent à traiter les affections. Le rôle des aliments a cependant changé considérablement au fil des ans. Aujourd’hui, les aliments ne sont plus considérés comme de simples fournisseurs d’énergie; on s’attend plutôt à ce qu’ils aient des effets positifs sur le plan physiologique et qu’ils aident à demeurer en bonne santé et à avoir un mode de vie productif. Une combinaison équilibrée d’aliments et de produits thérapeutiques peut contribuer de manière importante à prévenir et à traiter de nombreuses maladies, notamment plusieurs maladies chroniques comme le cancer, le diabète, l’hypertension et l’obésité. Bien souvent, les aliments sont associés à des médicaments pour accroître les effets bénéfiques de ces derniers, par un effet additif et/ou synergique, le synergisme aliment-produit thérapeutique.
  alumni.sharjah.ac.ae  
› the part of a hospital where people who are hurt in accidents or suddenly become ill are taken for treatment
› the part of a hospital where people go when they are ill or injured and need treatment quickly:
  6 Hits hc-sc.gc.ca  
, NHPs must be classified as either a food or a drug since there is no other category in which to classify them. Because NHPs are taken for therapeutic reasons and not for caloric purposes or to address hunger, they are more similar to drugs than food.
, les produits de santé naturels (PSN) doivent être classés comme des aliments ou comme des médicaments parce qu'il n'existe pas d'autre catégorie de classification. Puisque les PSN sont consommés à des fins thérapeutiques et non pour leurs calories ou pour combler la faim, ils s'apparentent plus aux médicaments qu'aux aliments.
  oami.europa.eu  
The President of the Office adopts decisions and communications to ensure the efficient functioning of the Office. Decisions are taken when foreseen in the Regulations. Communications are taken for other matters of public interest.
Le président de l’Office adopte des décisions et des communications destinées à assurer le bon fonctionnement de l’Office. Des décisions sont prises lorsque les règlements en disposent ainsi. Des communications sont adoptées pour d’autres questions d’intérêt général.
  scc.lexum.org  
(b) administrative measures which are taken for disciplinary reasons without following the requirements of disciplinary procedure constitute disguised disciplinary action and are quashed by the courts, because they are a means of avoiding the guarantees given to civil servants and constitute an abuse of procedure.
b) Les mesures administratives qui sont commandées par un motif disciplinaire sans qu’aient été suivies les formes de la procédure disciplinaire, constituent des sanctions disciplinaires déguisées et sont annulées par la jurisprudence en raison de ce qu’elles éludent les garanties accordées aux fonctionnaires et constituent un détournement de procédure.
  www.gov.mb.ca  
Legal Procedures - The case manager ensures that necessary legal steps are taken (for example, court approval to change or return guardianship and the finalizing of required agreements such as the adoption placement agreement)
Procédures juridiques - Le responsable du cas prendra toutes les mesures juridiques nécessaires (par exemple, obtenir du tribunal une ordonnance prolongeant une tutelle ou modifiant les termes de celle ci et conclure des ententes réglementaires comme une entente de placement en vue de l'adoption).
  www.lista-office.com  
As a family business, Lista Office LO attaches the greatest importance to creating and maintaining good jobs in Switzerland. When doing so, modern-day conditions and a high level of safety at the workplace are taken for granted.
En sa qualité d'entreprise familiale, Lista Office LO s’attache tout particulièrement à créer et à conserver des emplois de qualité en Suisse. On ne s’étonnera donc pas de constater que les conditions d’emploi sont avancées et la sécurité au travail élevée.
1 2 3 4 5 6 Arrow