are the consequence – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Poor and unequal living conditions are the consequence of poor social policies and programmes, unfair economic arrangements, and bad politics”.1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain	« La médiocrité et la disparité des conditions de vie sont les conséquences de politiques et de programmes sociaux insuffisants, de modalités économiques injustes et de stratégies politiques mal pensées. »1

  4 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	...such measures [deprivation of parental authority or the removal of certain rights] are the consequence of serious failure by a parent to execute his obligations. On the other hand, while a child may need protection, his parents may not necessarily be responsible for this situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	...ces dernières [la déchéance de l'autorité parentale ou le retrait de certains droits] sont la conséquence d'un manquement grave du parent à ses obligations. Or, un enfant peut avoir besoin de protection, sans que ses parents soient nécessairement responsables de la situation dans laquelle il se trouve.

  4 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	...such measures [deprivation of parental authority or the removal of certain rights] are the consequence of serious failure by a parent to execute his obligations. On the other hand, while a child may need protection, his parents may not necessarily be responsible for this situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	...ces dernières [la déchéance de l'autorité parentale ou le retrait de certains droits] sont la conséquence d'un manquement grave du parent à ses obligations. Or, un enfant peut avoir besoin de protection, sans que ses parents soient nécessairement responsables de la situation dans laquelle il se trouve.

  www.sdtc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Funding Intensity line shows the gaps in funding that are the consequence of the lack of maturity of new technologies, the risk aversion of the financial sector, and a profound “disconnectedness” around the key players in Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sdtc.ca as primary domain

La ligne Intensité du financement illustre le déficit de financement qui découle du manque de maturité des nouvelles technologies, de la peur du risque qui caractérise le secteur financier ainsi que du manque aigu de communication entre les principaux intervenants au Canada. Cette ligne permet de voir comment ce manque d'intégration peut provoquer d'importantes ruptures dans la chaîne d'innovation.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fires are the consequence of the abnormal heat which was established in Russia from the middle of June. Fire keeps to grasp new settlements, tens hectares of forest burn out. The thousands of Russians have already remained without habitation, and many villages are under the threat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain

Les incendies sont la conséquence de la chaleur anormale qui c’est établi en Russie depuis le milieu de Juin. Feu tient à saisir de nouvelles colonies, des dizaines d'hectares de forêts brulent. Les milliers de Russes ont déjà resté sans habitation, et de nombreux villages sont sous la menace. Les villes qui ne sont pas touché par le feu, sont enveloppés par l'écran de fumée dense, et la concentration des substances nocives dans l'air dépasse la norme par 5-7 fois.

  2 Hits www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Simple filter media consisting of ceramic or clay tubes usually have a closed surface – without an internal tunnel or pore structure. Bacteria can thus settle only on the outside. Higher filter material requirements are the consequence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

En comparaison par rapport à un média de filtration d’argile, sera siporax Professional atteint une capacité de décomposition 34 fois plus élevée. En général, les simples médias de filtration de tubes de céramique ou argile n’ont pas une structure intérieure de tunnels ou pores, mais une surface fermée. Ainsi, le seul biotope pour les bactéries ne peuvent est sur la surface extérieure. Le besoin en médias de filtration est en conséquence plus important.

  www.euromedrights.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such tragedies are the consequence of security-based migration policies which make regular access to EU territory almost impossible and leave persons in exile no solution other than to embark on perilous boats and risk their lives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euromedrights.org as primary domain

L’UE et les Etats membres clament leur impuissance face à des tragédies humaines comme si elles étaient une fatalité. Il n’en est rien. Ces tragédies sont la conséquence de politiques migratoires sécuritaires qui rendent l’accès régulier au territoire européen quasi impossible, et ne laissent  comme autre solution aux personnes en exil  que d’embarquer sur des bateaux de fortune, au péril de leur vie.

  www.slovenia-hotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eye conditions and symptoms that develop later are the consequence of the hairs penetrating deeper into the eyeball. When these hairs migrate to internal eye structures, they can form nodules in the iris (the coloured part of the eye), damage the sclera (white of the eye), or lead to glaucoma, uveitis, cataract and panophthalmitis (an infection covering all parts of the eye).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrcat.com as primary domain	Les lésions et symptômes oculaires tardifs comprennent les conséquences de la pénétration des poils urticants des chenilles au globe oculaire. Dans le cas où ces poils urticants parviennent à toucher des structures internes, elles pourraient entraîner la formation de nodules dans l’iris, l’affectation de la sclère, du glaucome, de l’uvéite, des cataractes et une panophtalmie.

  packed.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You are solely and without any restriction responsible for eventual losses, work interruptions, damage of programmes or other data on the computer system, or of your equipment or programmes that are the consequence of any use of this website.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine packed.be as primary domain

En tant qu’utilisateur, vous acceptez que l’utilisation de ce site web ou de l’information y étant contenue est faite à vos propres risques. Le site web et toute l’information y étant contenue est disponible “tels quel”, ce qui veut dire dans l’état présent, tel que disponible, avec de possibles imperfections et erreurs et sans aucune garanties de la part de PACKED et de ses collaborateurs, ou potentiellement des volontaires travaillant au nom et sur le compte de PACKED (voir ci-après “l’équipe de PACKED”). Malgré tout les efforts possibles, des erreurs et fautes peuvent persister et l’information disponible peut demeurer incomplète, incorrecte, imprécise ou ne pas être à jour. PACKED ne peut garantir que le site web, à n’importe quel moment et dans n’importe quelle circonstance, soit parfait ou à jour. Pour ces raisons, vous ne devez pas prendre l’information comme acquise en tant qu’utilisateur.

  hlb-poland.global  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The benefits of the program do not cover marine occurrences resulting from the consequences of a physical or mental unfitness or disability of a member of which he or she is aware, or marine occurrences which are the consequence of a willful or wrongful act, substance abuse or the violation of a criminal or penal statute.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmsg-gmmc.ca as primary domain

Le programme couvre les frais juridiques mais non les amendes, pénalités, frais de déplacement ou sommes payables pour dommages, le règlement de frais engagés par le membre, ou toute dépense engagée relative à un appel ou à une révision. Le programme ne couvre pas les accidents maritimes résultant des conséquences d’un trouble physique ou mental ou d’une incapacité que le membre connaît, ou des accidents maritimes découlant d’un acte volontaire ou préjudiciable, de l’abus de substances psychoactives ou de la violation d’une loi criminelle ou pénale. Le programme est administré pour la Guilde, par Coughlin & associés ltée, à qui incombe le choix du conseiller juridique.

  www.packed.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You are solely and without any restriction responsible for eventual losses, work interruptions, damage of programmes or other data on the computer system, or of your equipment or programmes that are the consequence of any use of this website.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine packed.be as primary domain

En tant qu’utilisateur, vous acceptez que l’utilisation de ce site web ou de l’information y étant contenue est faite à vos propres risques. Le site web et toute l’information y étant contenue est disponible “tels quel”, ce qui veut dire dans l’état présent, tel que disponible, avec de possibles imperfections et erreurs et sans aucune garanties de la part de PACKED et de ses collaborateurs, ou potentiellement des volontaires travaillant au nom et sur le compte de PACKED (voir ci-après “l’équipe de PACKED”). Malgré tout les efforts possibles, des erreurs et fautes peuvent persister et l’information disponible peut demeurer incomplète, incorrecte, imprécise ou ne pas être à jour. PACKED ne peut garantir que le site web, à n’importe quel moment et dans n’importe quelle circonstance, soit parfait ou à jour. Pour ces raisons, vous ne devez pas prendre l’information comme acquise en tant qu’utilisateur.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The costs for the first three MPM years amount to CHF 91.8 million; under the financial framework of the MPM CHF 87.9 million had been projected. The additional expenditures are the consequence of the introduction of internal accounting for services within the Federal Administration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

La première période sous mandat de prestations s’est terminée le 31.12.2008. Une simple approche chiffrée permet déjà d’esquisser un bilan. Les 5 objectifs généraux et les 8 objectifs en matière d’efficacité prévus par le MP ont été atteints ; sur les 14 objectifs de prestations, 12 ont été atteints, 1 partiellement atteint et 1 seul n’a pas été réalisé. Cet excellent résultat est une conséquence directe de la très forte motivation des collaborateurs de la Bibliothèque et de l’engagement financier de la Confédération. Pour les trois premières années sous mandat de prestations, les dépenses se sont élevées à 91,8 millions de francs, alors que les dépenses prévues dans l’enveloppe budgétaire étaient de 87,9 millions ; cette différence est due à l’introduction de l’imputation interne des prestations dans l’Administration fédérale.

  www.ocol-clo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Senate Committee on Official Languages recently defined this principle of equality: "educational results that are the consequence of substantial equality, which requires that Francophone communities in a minority setting be treated differently, if necessary, according to their particular circumstances and needs, in order to provide them with a standard of education equivalent to that of the official-language majority9."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocol-clo.gc.ca as primary domain

Même s'il reste des questions à débattre devant les tribunaux, les provinces reconnaissent en général aujourd'hui le droit des minorités francophones à disposer d'établissements d'enseignement dans leur langue, à gérer leurs écoles et à bénéficier d'un enseignement de qualité équivalente à celui dispensé dans les écoles de la majorité8. Le Comité sénatorial permanent des langues officielles a récemment défini ce principe d'équivalence : « [D]es résultats en éducation qui sont le produit d'une égalité réelle, qui peut exiger que les communautés francophones en milieu minoritaire soient traitées différemment, si nécessaire, suivant leur situation et leurs besoins particuliers, afin de leur assurer une qualité d'éducation équivalente à celle de la majorité de langue officielle9. »

  knowledge.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of these challenges are the consequence of lack of scientific preparedness; others are the result of misinformation and misinterpretation, leading to confusion and misunderstanding among potential consumers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain

AgBioTech, Special issue, vol. 7(1&2), 2004. Série d'études consacrées aux technologies qui ont fait accroître (ou permis de faire accroître) la production agricole dans les pays en développement. Certains des auteurs décrivent les difficultés qu'il faut surmonter avant que des plantes génétiquement améliorées soient commercialisées dans les pays en développement. Nombre de ces obstacles résultent du manque de capacité d'affronter les questions scientifiques ; d'autres découlent d'une information et d'une interprétation erronées qui entraînent confusions et malentendus parmi les consommateurs potentiels. De toute évidence, le travail des scientifiques va au-delà de la découverte ou du développement de produits. Il se poursuit en effet dans la formation des étudiants et des chercheurs qui dirigeront un jour des équipes de recherche dans des pays en développement.

  www.cyber-knife.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the greatest pleasure I am proud to herald the lucky rearrangement of my website. For certain personal circumstances have changed, some parameters in regard of form and contents did not seem up to date in the end, so that now a few amendments are the consequence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kienperg.at as primary domain

Avec le plus grand plaisir je dois maintenant présenter la transformation bien favorable de ma page. Certaines circonstances personnelles changeant, quelques paramètres formels et de contenu ne semblaient plus actuels, de sorte qu' il y a de diverses modifications. Donc, par exemple, la page-couverture très obscure et encombrante fut ôtée ; or, l'accès se fait automatiquement par la page d'accueil. Dans le domaine de la présentation graphique, la peinture de Caspar David Friedrich - « L'abbaye dans un bois de chênes » - fut remplacée par une peinture de Josèphe Mayburger - « Vallée de la Salzach vers Roßfeld et Hoher Göll ». En faisant abstraction du point de vue seulement esthétique, le grand attachement du poète à sa patrie y se fait manifeste. Également, on remplaça l'insigne d'une union antérieure des philosophes poétiques par l'image d'un buste de poète couronné de laurier, qui puisse être entendue comme allégorie à la poésie en général. De même, on ôta le point de navigation au sujet à l'union des philosophes poétiques déjà mentionnée. Par ces adéquations j'escompte ayant observé les formes extérieures de la poésie pour autant qu'ils en correspondent les contenus et, par conséquent, de créer le fondement à cette unité intérieure, sans laquelle nulle sorte de vraie poésie soit imaginable.