are to occur – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.1.1 Before any calibration or measurements are to occur, inspect the electrode for any damage and ensure that the appropriate amount of electrode filling solution is contained in the electrode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	10.1.1 Avant de procéder à l'étalonnage ou à la détermination du pH, examiner l'électrode pour s'assurer qu'elle n'est pas endommagée et qu'elle renferme une quantité appropriée de solution de remplissage.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will allow up to two (2) wedding ceremonies to occur on the site, so long as: they are separated geographically (one on the historic grounds, the other in the picnic shelter area); or they are at least three hours apart should they are to occur on the same location.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Nous ne permettons qu'une seule réception par jour sur les terrains. Nous permettons un maximum de deux (2) cérémonies de mariage au cours de la même journée seulement si elles ne se produisent pas au même endroit (une sur les terrains historiques et l'autre dans la zone de l’abri de pique-nique) ou si trois heures les séparent dans le cas où elles se déroulent au même endroit.

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.1.1 Before any calibration or measurements are to occur, inspect the electrode for any damage and ensure that the appropriate amount of electrode filling solution is contained in the electrode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	10.1.1 Avant de procéder à l'étalonnage ou à la détermination du pH, examiner l'électrode pour s'assurer qu'elle n'est pas endommagée et qu'elle renferme une quantité appropriée de solution de remplissage.

  www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, this new model suggests that slope angle has very little influence on the critical crack length – a puzzling outcome in view of contrary observations indicating that the steeper the slope, the more likely avalanches are to occur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain

Depuis longtemps les nivologues essaient de représenter par des modèles physiques ce type de processus pour permettre une meilleure prévision des avalanches. Les premiers modèles décrivaient une rupture en cisaillement, sans tenir compte des caractéristiques de la couche fragile. Un modèle suivant a remis au premier plan l’effondrement de la couche fragile, ce qui a permis de mieux expliquer le déclenchement à distance d’avalanches sur terrain peu pentu. Ce modèle a cependant réduit considérablement l’influence de l’inclinaison de la pente sur la longueur de rupture critique, un résultat qui surprend et qui contredit les observations : les avalanches se déclenchent d’autant plus facilement que la pente est importante.

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insofar as these General Terms and Conditions determine that declarations of intent or announcements are to occur in writing, the written form is also fulfilled by the use of the text form, i.e. by fax or email.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Si les présentes Conditions Générales d'Affaires disposent que les déclarations de volonté et/ou les communications doivent avoir lieu par écrit, l'obligation de forme écrite est respectée également en cas de communication par télécopieur ou par courrier électronique.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, this new model suggests that slope angle has very little influence on the critical crack length – a puzzling outcome in view of contrary observations indicating that the steeper the slope, the more likely avalanches are to occur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Depuis longtemps les nivologues essaient de représenter par des modèles physiques ce type de processus pour permettre une meilleure prévision des avalanches. Les premiers modèles décrivaient une rupture en cisaillement, sans tenir compte des caractéristiques de la couche fragile. Un modèle suivant a remis au premier plan l’effondrement de la couche fragile, ce qui a permis de mieux expliquer le déclenchement à distance d’avalanches sur terrain peu pentu. Ce modèle a cependant réduit considérablement l’influence de l’inclinaison de la pente sur la longueur de rupture critique, un résultat qui surprend et qui contredit les observations : les avalanches se déclenchent d’autant plus facilement que la pente est importante.

  2 Hits www.mardosuido.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Additionally, if your lab makes the decision to label by hand, realize employees are then responsible for keeping inventory of all necessary materials like labels and ribbon, and maintaining a printer, which can be more costly if errors or inconsistencies are to occur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain

Si l'étiquetage manuel est fréquemment utilisé dans beaucoup de créneaux du domaine médical, il faut être conscient de ses inconvénients. L’étiquetage manuel exige évidemment du personnel, et qui dit main d’œuvre humaine dit risque d’anomalies et d’erreurs. Les plaques microtitres sont souvent destinées à des échantillons de petite taille et l'étiquetage manuel peut compromettre l'intégrité de vos prélèvements et des informations correspondantes.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hawthorn spoke about what can be learned from the Internet voting trials in the UK, which have been terminated. He explained that the UK Electoral Commission has been able to identify multiple areas where improvement is needed if subsequent projects are to occur and succeed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

M. Hawthorn parle de ce que peuvent nous apprendre les essais du Royaume-Uni en matière de vote par Internet, qui sont maintenant terminés. Il explique que la Commission électorale du Royaume-Uni a pu cerner de nombreux points à améliorer pour que l'on puisse subséquemment faire démarrer des projets et assurer leur réussite. Plus important encore, il souligne qu'un contexte et un plan stratégique bien précis doivent présider à l'élaboration d'un processus de vote électronique. Il affirme que ce processus doit comporter un mécanisme scientifique de mise à l'essai ainsi qu'une capacité d'analyse; une série d'essais menés « à la pièce » ne suffit pas pour établir l'assise nécessaire pour assurer une recherche ou un processus d'élaboration appropriés. Il faut gagner la confiance des électeurs en leur permettant de consulter le plan librement. En outre, l'échéancier visant la planification et l'organisation des essais demeure un facteur crucial. Des essais passés ont appris au Royaume-Uni que six mois ne suffisent pas pour concevoir, élaborer et mettre en ouvre de tels projets.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the other hand, the use of DB surplus to fund a conversion to a DC plan has also been characterized as subsidizing the trend away from DB plans, contrary to the policy favouring such plans expressed in my mandate. From this perspective, the more obstacles to conversion, the less likely conversions are to occur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

L'intérêt financier de cette conclusion est évident pour les promoteurs, qui l'ont d'ailleurs présentée comme un incitatif pour poursuivre l'offre d'une certaine forme de régime, bien que la structure soit différente - une option préférable à l'abolition d'un régime. Certains participants préfèrent évidemment les conversions, car ils peuvent contrôler davantage leurs avoirs en matière de retraite avec un régime à CD qu'avec un régime à PD. Par contre, le recours à l'excédent d'un régime à PD pour financer la conversion en régime à CD a aussi été décrit comme un moyen de subventionner l'abandon progressif des régimes à PD, contrairement à l'intention de la politique favorisant de tels régimes, exprimée dans mon mandat. De ce point de vue, l'augmentation des obstacles à la conversion est proportionnelle à la diminution des chances qu'une conversion ait lieu. La décision d'empêcher l'utilisation de l'excédent figurerait parmi ces obstacles.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

My primary concern is the potential effect this type of program may have on foreign trade. The cattle industry in Canada exports 60% of its production in the form of live cattle and beef. This leaves the viability of the industry extremely vulnerable if trade actions are to occur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le secteur de l'élevage bovin a vécu par le passé plusieurs programmes qui ont amené des distorsions dans le marché, comme par exemple l'ancien programme national tripartite qui déformait les signaux du marché et qui a fini par amener des frictions commerciales et la menace de mesures compensatoires. Les récentes annonces visant l'allocation de millions de dollars pour contrer les coûts de production élevés m'inquiètent pour la même raison. Mon principal souci est l'effet potentiel de ce genre de programme sur le commerce extérieur. Le secteur bovin au Canada exporte 60 p. 100 de sa production sous forme d'animaux sur pied et de viande de boeuf. La viabilité de ce secteur est donc extrêmement vulnérable advenant des mesures commerciales.

  www.children.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This includes sufficient resources for: establishing a central and local presence; staffing needed to provide the range of duties required throughout the adoption process; providing ongoing subsidies and facilitating community capacity to develop a range of post-adoption supports; funding parental training and homestudies for all families adopting from the public service; and expanding the ARE to occur four times a year in regional centres across the province.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.gov.on.ca as primary domain

Même si les subventions et autres appuis financiers sont accordés aux familles qui adoptent par l’entremise d’une SAE, la disponibilité et la durée des subventions présentent aussi d’énormes disparités. L’octroi même d’une subvention dépend du lieu de résidence de l’enfant dans la province et de la SAE qui en est responsable. Par conséquent, l’octroi de subventions est plutôt une question de chance.

  giswatch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The lack of access to electricity and the high costs incurred by those who have access need to be addressed comprehensively if meaningful improvements in connectivity are to occur. Only about 6% of Ugandans are connected to the national electricity grid, with rural areas largely unconnected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain

Le manque d’accès à l’électricité et son prix élevé pour ceux qui y ont accès sont des problèmes à régler en priorité si l’on veut améliorer réellement la connectivité. Seulement 6 % environ des Ougandais sont reliés à un réseau de distribution électrique national et les régions rurales en sont en grande partie dépourvues. Le secteur des télécommunications de l’Ouganda se caractérise également par des coûts d’exploitation élevés : les infrastructures de soutien sont insuffisantes, notamment le réseau routier souvent en mauvais état et qui ne couvre qu’une petite partie du pays. Dans certaines régions, le terrain accidenté et des problèmes de sécurité font également monter les coûts d’exploitation. À cela s’ajoute le manque d’une culture de partage des infrastructures, ce qui fait grimper les coûts à des niveaux réellement exorbitants. Il arrive fréquemment que trois opérateurs érigent leurs poteaux dans la même localité ou qu’ils construisent des réseaux de fibre optique parallèles sur des centaines de kilomètres.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mirjana says that before the visible sign appears, three secrets will be revealed to the world. These three secrets will be three admonishments to the world and will be revealed by her three days before they are to occur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

All the visionaries say they have seen Heaven and Purgatory, four of them have seen Hell and two girls prayed Our Lady not to let them see it because they were afraid. These visionaries say that, from the very beginning, Our Lady told them she would confide ten secrets to them for the whole of humanity : up to now (1984), eight secrets have already been confided to Vicka, ten to Mirjana, and nine to the others. (As at 31/1/03 - Ten secrets have been confided to Mirjana, Ivanka and to Jacov, and nine to the rest). I that you know the names of all the children who have the visions : Vicka Ivankovic, Ivanka Ivankovic, Jacov Colo, Ivan Dragicevic, Mirjana Dragicevic and Marija Pavlovic