are told not to – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Note that we are told not to learn that way or to follow that custom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain
Notez qu'il nous est dit de ne pas imiter cette voie ni de suivre ces coutumes.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In your evidence, Ms. Turmel, you said that a manager had a responsibility. I can now see how important that is. You say that people cannot speak their mother tongue because they are told not to do so. Did you indeed say that?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je veux revenir à une chose qui m'inquiète un peu. Dans votre témoignage, madame Turmel, vous disiez qu'un gestionnaire avait une responsabilité. Je vois maintenant davantage l'importance de cela. Vous dites que les gens n'ont pas la possibilité de parler leur langue maternelle, car on leur dit de ne pas le faire. Est-ce bien ce que vous avez dit?
  riseup.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In both cases, we are told not to worry because Google will only be sharing data that has been anonymized (i.e. personally identifying information is removed). But there is plenty of cause for alarm. Recent research has shown how social media sites leak large amounts of personal information to their advertising partners [6] and how exceptionally difficult it is to create a dataset that cannot be de-anonymized [7][8][9].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riseup.net as primary domain
Dans les deux cas, on nous dit de ne pas nous inquiéter car Google ne partagera que des données qui auront été anonymisées (c-à-d que les informations permettant d'identifier les personnes auront été supprimées). Mais il y a un tas de raison qui devraient nous alarmer. De récentes recherches ont montré comment les sites sociaux donnent de larges quantités d'informations personnelles à leurs partenaires publicitaires [6] et comment il est très difficile de créer un ensemble de données qui ne puisse pas être désanonymisé [7][8][9].
  www.legal-info-legale.nb.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trespass to shopping malls and schools and other commercial and educational premises, and shelters from domestic violence: You will be a trespasser if you refuse to leave a shopping mall or a school or other commercial or educational premises, or a shelter from domestic violence or any land used in connection with such places (such as parking lots) after notice not to trespass has been given to you. You will also be a trespasser if you are told not to trespass and you re-enter the premises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal-info-legale.nb.ca as primary domain
Intrusion dans les terres agricoles: Vous serez un intrus si vous entrez au moyen d'un véhicule à moteur dans une terre identifiable comme terre agricole ou à l'égard de laquelle le propriétaire ou l'occupant vous a interdit l'accès. Les terres agricoles comprennent les terres cultivées ou aménagées pour la production alimentaire destinée aux humains ou au bétail, les vergers cultivés ou aménagés, les pâturages, les plantations d'arbres de Noël et les plantations de plants-semis et de plants.
  girlsactionfoundation.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The result of these assumptions and stereotypes about gender is often called “gender oppression.” Gender oppression can be experienced when people are directed, either implicitly by strange looks or explicitly with words or violence, to act and dress in a way that fits with how people expect men and women to act and dress. It affects a range of people, from young men who are told “not to be such a girl,” to young women who are told what pretty girls they could be if only they put on a little makeup, grew out their hair, or wore skirts now and again. Both men and women are expected to conform to a limited idea of “manhood” or “womanhood” that leaves very little room for human variation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girlsactionfoundation.ca as primary domain
Le résultat de ces préjugés et stéréotypes à propos du genre est souvent appelé « oppression de genre ». L’oppression de genre peut être vécue par la façon dont les gens sont incités, soit implicitement par des regards, soit explicitement par des mots et des gestes violents, à agir et à s’habiller d’une façon qui corresponde aux attentes qu’a la société envers les hommes et les femmes. L’oppression de genre affecte une grande variété de personnes, des jeunes garçons à qui l’on dit de « ne pas faire la fille » aux jeunes femmes qui se font dire qu’elles seraient bien plus jolies si elles se maquillaient, laissaient pousser leurs cheveux et portaient des jupes à l’occasion. On s’attend, autant des hommes que des femmes, qu’ils et qu’elles se conforment à une conception très limitée de « l’identité masculine » et de « l’identité féminine ». Une compréhension qui laisse très peu d’espace à la variation humaine.
  naftogaz-europe.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since nighttime wetting is now considered a physiological problem where the child's body has not fully matured and is, therefore, completely out of the child's control, children are told not to be embarrassed and are made aware of the number of children who share the same problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodnites.com as primary domain
Grâce à l'avancée des recherches médicales et de la connaissance sur l'énurésie nocturne, les parents sont de plus en plus conscients que les enfants ne mouillent pas leur lit par paresse ou mauvaise habitude. Puisque l'énurésie nocturne est maintenant considérée comme un problème physiologique attribuable au fait que le corps de l'enfant n'est pas encore arrivé à pleine maturité et que, par conséquent, l'énurésie ne peut être contrôlée, on dit aux enfants de ne pas se sentir mal à l'aise et on s'assure qu'ils savent que de nombreux enfants partagent le même problème.
  www.industriall-union.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The local management also attempted to dissuade workers from being members of Lastik-Is by awarding gifts and bonuses aside from those discussed in bargaining. At the Urfa facility new workers are told not to join the union, and at the Çerkezköy plant at least 100 contract workers have been hired from at least two agencies to undermine bargaining.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain
Le processus des négociations s’est trouvé perturbé par les tentatives de la direction locale d’exclure de l’accord les mécaniciens, les électriciens, les responsables du contrôle de la qualité, les opérateurs de chariot élévateur et les travailleurs/euses qualifiés. La direction locale a également tenté de dissuader les travailleurs et travailleuses d’adhérer à Lastik-Is en leur accordant des cadeaux et des primes qui ne concernaient pas les personnes concernées par la négociation. Dans les installations Urfa, il a été dit aux personnes nouvellement embauchées de ne pas adhérer au syndicat, et à l’usine Çerkezköy, une centaine de contractuels ont été embauchés dans au moins deux agences pour contrecarrer la négociation.
  www.japancentre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Make sure your mobile phone is charged and has enough credit to make several international calls (at least 50 TRY). Usually you are told not to use your phone during the border crossing, so they are usually switched off during the trip.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alarmphone.org as primary domain
•    Vérifiez qu’il y a bien des signaux de détresse à bord ! Des fusées de détresse et fumigène peuvent sauver votre vie. À défaut, n’importe quoi qui permette d’attirer l’attention peut être utile ; des sifflets, des vêtements aux couleurs vives, des sacs en plastique, des miroirs, des flashs de téléphones ou d’appareils photos, etc.
  2 Hits www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What they need is a process that manages their problems in a non-violent manner. There is also a question of trust; my Burundian friends and colleagues have told me that they have been brought up in a society where they are told not to trust others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Deuxièmement, je m'inquiète de savoir comment les autres, ceux qui n'ont pas remporté la victoire, vont supporter leurs frustrations. Vont-ils se borner à dire : « c'est la démocratie et nous avons perdu; nous nous représenterons aux élections dans cinq ans »? Ou bien vont-ils revenir à l'ancienne coutume consistant à tuer la personne qui possède ce qu'ils veulent? Ce qui me préoccupe dans ces situations de conflit est que les gens ne comprennent pas que la vie est une lutte. Ils cherchent à résoudre leurs problèmes d'un coup de baguette magique. Ils ne réussiront jamais à régler tous leurs problèmes! Jetez un coup d'oeil sur le paysage politique canadien : nous essayons sans cesse de trouver une solution à nos problèmes. Les Burundais ont besoin d'un processus qui résout leurs problèmes sans recourir à la violence. Il s'agit aussi d'une question de confiance. Mes amis et collègues burundais m'ont dit qu'ils avaient grandi dans une société où on leur disait de ne pas se fier aux autres. Si on vous a appris cela, vous éprouverez ensuite des difficultés à faire confiance à un dirigeant politique que vous détestez peut-être.