are widespread – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Undeclared landings, misreporting and under-reporting of catches from EU fishing fleets are widespread, according to one of the main findings of t... 14/11/2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Les conclusions du Conseil soulignent également l’importance d’agir au niveau régional sur le plan de la recherche, de la surveillance et du contr... 14/11/2004

  3 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leaf spotting diseases (LS) in wheat are widespread in western Canada. The most prevalent LS are tan spot and the septoria leaf blotch complex. Near-isogenic lines (NILs) for LS resistance were used to determine the impact of LS on grain yield and market quality of durum wheat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Les maladies responsables des taches foliaires (TF) chez le blé sont très répandues au Canada. Les plus courantes sont l’helminthosporiose et la septoriose. Des lignées quasi isogéniques (LQI) ont été utilisées, pour leur résistance aux TF, pour déterminer les effets de ces dernières sur les rendements de grain et la qualité commerciale du blé dur. Seize pairs de LQI, sensibles et résistantes aux TF causées principalement par Pyrenophora tritici-repentis (helminthosporiose), ont été évaluées au stade laiteux à deux endroits dans le sud de la Saskatchewan, de 2000 à 2002. L’helminthosporiose était la TF la plus courante. Selon les milieux, il y avait des différences quant à la croissance des plants et à la gravité de la maladie. Toutefois, dans la plupart des cas, les LQI résistantes affichaient le plus faible degré de gravité par rapport aux TF. En général, les LQI résistantes affichaient des rendements plus élevés et des concentrations de protéine plus faibles que les LQI sensibles, bien que les différences entre lignées individuelles ne soient pas toujours significatives. En ce qui concerne les quatre pairs qui, le plus invariablement, ont donné des résultats positifs durant les années les plus propices (2000 et 2002), une réduction de 16,2 % des TF correspondait à des augmentations de 17,2 % du rendement et de 4,6 % du poids d’amandes à Swift Current, tandis qu’une réduction de 5.5 % des TF était associée à des augmentations de 26,6 % du rendement et de 2,8 % du poids d’amandes à Indian Head. Cela montre que, dans la région semi-aride de Swift Current, une réduction plus importante de TF était requise pour obtenir une augmentation du rendement et de la qualité équivalant à celle obtenue dans les régions à plus grand potentiel de rendement comme Indian Head. Chez les LQI résistantes, la teneur en protéine a été réduite de 4,1 % à Swift Current et de 7,6 % à Indian Head, ce qui suggère que des améliorations sur le plan de la résistance aux TF doit s’accompagner d’un programme de sélection visant de plus fortes teneurs en protéines ou des recommandations relatives aux applications d’azote afin de maximiser les rendements.

  2 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Violence, deliberately perpetrated by authorities on their subjects, afflicts millions of the world’s people. Torture, arbitrary and summary executions, enforced and involuntary disappearances, arbitrary detention, and the ill-treatment of minorities, indigenous populations and migrants are widespread.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

Les violences délibérément dirigées par les autorités contre leurs administrés touchent des millions de personnes dans le monde. La torture, les exécutions arbitraires et sommaires, les disparitions forcées et involontaires, la détention arbitraire et les sévices à l'encontre des minorités, des populations autochtones et des migrants sont largement pratiqués. Des milliers de jeunes femmes font l'objet d'un trafic les contraignant à se prostituer et les réduisant en esclavage. L'exploitation sexuelle des enfants est une tare pour notre civilisation. L'humanité reste en proie à une crise des valeurs. Le mouvement international en faveur des droits de l'homme doit dénoncer les violations flagrantes des droits de l'homme où qu'elles se produisent. Notre conscience nous l'impose.

  2 Hits www.deleguescommerciaux.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

E-mail is widely used for business and personal communications. Internet cafes are widespread (approx. NZ$ 3 per hour - CAN$ 2.42). The GSM network is available in all major centres and is covered by Vodafone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Le service des postes néo-zélandais est très efficace. On compte de nombreux bureaux de poste et services de messagerie. Les envois-avion vers le Canada prennent de sept à dix jours pour parvenir à destination, alors que les envois en tarif international économique de la poste et de colis prennent de dix à vingt-cinq jours. Le courrier électronique est largement utilisé pour les communications personnelles et d'affaires et on trouve en Nouvelle-Zélande de nombreux cafés internet (environ 3 $NZ/h = 2,42 $CAN). Le réseau GSM est accessible dans tous les grands centres. Il est administré par Vodafone.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

How will they deal with violations of law, suicide attempts, knife attacks and looking after the homeless? Will they learn to behave accordingly and control their emotions in an environment where violence and fear of death are widespread?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

Hervé était gestionnaire de fortune. Laurent, de père haïtien, était étudiant en droit. Lucas, passionné d'écologie, rêvait de s'occuper d'animaux sauvages. Personnalités atypiques aux caractères affirmés, ils ont une motivation commune pour s'engager dans la police. Comment vont-ils faire face, pour la première fois, aux petites infractions, aux tentatives de suicide, à une bagarre au couteau, à l'assistance aux SDF? Dans cet environnement où la violence et l'appréhension de la mort sont récurrentes, parviendront-ils, au fil des mois, à trouver le comportement adéquat, à gérer leurs émotions?

  www.fhs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The media inside the rollers consist of different materials (copper, ceramic or plastic), special soap and polishing powder. Although the processes of deburring and polishing are widespread in the watch industry, Dubois Dépraz’s secret lies in the dosing of components and the length of the operation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhs.ch as primary domain

Tout au long de ces onze décennies, Dubois Dépraz a accumulé un énorme savoir-faire qui s’est transmis de générations en générations. L'entreprise détient, aujourd’hui encore, le secret de certaines phases de fabrication que plus personne dans le monde horloger n’utilise. Un exemple, la tribofinition: étape consistant à ébavurer et à polir les pièces en une seule opération. Cette dernière a pour principe de faire tourner, durant un à sept jours, des pièces enfermées dans des cylindres de grandeurs différentes, en fonction du résultat final désiré. A l'intérieur de ces rouleaux se trouve des supports de matières différentes (cuivre, céramique ou plastique), du savon spécial et de la poudre de polissage. Bien que l'ébavurage et le polissage soient des méthodes très courantes dans le domaine horloger, le secret de Dubois Dépraz réside dans le dosage des composants et dans la longévité de l'opération.

  www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mild rashes consist of flat, red patches appearing on a small area of the body. Moderate rashes spread over a larger area of the body and consist of flat, red patches and/or small, raised red bumps or lesions. Severe rashes are widespread and include blisters or ulcers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Une éruption cutanée est un changement de la couleur ou de la texture de la peau qui se manifeste sous forme de poussée de plaques ou de taches rouges ou de bosses. Les éruptions cutanées légères consistent en des taches plates rouges qui sont limitées à une petite zone de la peau. Les éruptions modérées s’étendent sur une surface plus large du corps et consistent en des taches plates et rouges ou encore en des bosses ou lésions rouges saillantes. Les éruptions graves sont très étendues et incluent des ampoules ou des ulcères.

  cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Illustrated keys are provided for the identification of 31 species of Diptera and Hymenoptera, which are parasitoids, hyperparasitoids, and scavengers associated with Pissodes species. Twenty-six of these species are known to occur in Canada, and another 6 are widespread in the United States and probably occur in Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfs.nrcan.gc.ca as primary domain

Les auteurs traitent des méthodes de collecte et d'élevage des parasitoïdes des larves et des pupes des espèces du genre Pissodes. Ils présentent des clés d'identification illustrées de 31 espèces de diptères et d'hyménoptères parasitoïdes, hyper-parasitoïdes et détritivores associées aux espèces du genre Pissodes. Vingt-six de ces espèces sont présentes au Canada et six autres sont répandues aux États-Unis et sont probablement présentes au Canada. Les auteurs fournissent une liste de 33 autres espèces mentionnées comme apparentées au genre Pissodes, mais ces relevés sont douteux et restent à confirmer. Ils décrivent brièvement la biologie et l'abondance de chacune des espèces traitées dans la clé qui comprend également un glossaire.

  www.centrale-americaine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bereavement is unavoidable, and the needs generated by this reality are widespread and ongoing. In 2011 alone, 15,274 children and teens received orphan benefits from the province. The Foundation works with these orphans and other youth who have suffered a loss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine community.telus.com as primary domain

Étant donné que le deuil est inéluctable, les besoins quant à cette réalité sont omniprésents. En 2011, 15 274 enfants et adolescents étaient prestataires de la rente d’orphelin de la province. La Fondation intervient auprès de ces jeunes et d’autres qui ont subi la perte d’un être cher. Elle offre des services psychologiques diversifiés adaptés aux besoins des jeunes et de leur famille relatifs au deuil ou à la maladie grave d’un proche, mais aussi à d’autres types de perte, comme la séparation parentale ou l’abandon. Depuis ces débuts, Deuil-Jeunesse se démarque par son innovation sociale en offrant une réponse professionnelle et adaptée aux besoins des jeunes endeuillés. Il s’agit du seul organisme au Québec dont la mission est uniquement d’aider ces jeunes et leurs familles sans discrimination quant à l’âge ou à la cause du décès de la personne disparue. Il est aussi le seul à inclure d’autres types de pertes (abandon, adoption, maladie grave, séparation).

  3 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pacific hake, the largest biomass of fish, have become so numerous in recent years that their growth has been stunted. Spiny dogfish, a long-lived and slow-growing species, are widespread and abundant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Le détroit de Georgia est une importante aire de croissance pour les saumons juvéniles du Pacifique, lesquels comptent traditionnellement pour 35 à 40 p. 100 du total des prises de ces espèces. Le hareng du Pacifique y atteint actuellement des niveaux d'abondance records et représente depuis cinq ans entre 60 et 70 p. 100 du total des prises annuelles de hareng en Colombie-Britannique. D'importantes pêches commerciales du crabe dormeur, de la crevette tachetée, de la panope et de l'oursin y sont également pratiquées, et leurs prises ont représenté en 2005 environ 35 p. 100 de la valeur totale des prises de l'industrie britanno-colombienne de mollusques et crustacés, évaluée à un milliard de dollars.

  www.asf.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A significant proportion of the population is from the Dalit group, on the lowest rung of the caste hierarchy. Human rights denials are common here; domestic violence, discrimination and abuses by local authorities are widespread.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asf.be as primary domain	Kanchanpur est une région retirée avec un taux élevé de pauvreté, surtout parmi les femmes. Une frange significative de la population appartient au groupe Dalit, l’échelon le plus bas de la hiérarchie sociale. Les violations des droits de l’homme y sont fréquentes ; la violence domestique, la discrimination et les abus perpétrés par les autorités locales répandus.

  3 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The 4.8 million Palestinians in the West Bank and Gaza face significant governance, economic and humanitarian challenges. A quarter of the population lives in poverty. Food insecurity and unemployment are widespread. The private sector is relatively uncompetitive and unable to generate sufficient jobs or tax revenues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Les 4,8 millions de Palestiniens vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont confrontés à d’importants défis en matière de gouvernance et sur le plan de économique et humanitaire. Un quart de la population vit dans la pauvreté. L’insécurité alimentaire et le chômage sont endémiques. Le secteur privé est relativement peu compétitif et n’est pas en mesure de créer assez d’emplois et de recettes fiscales. Des besoins humanitaires importants subsistent en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. À l’été 2014 le conflit à Gaza a aggravé une situation déjà précaire.

  2 Hits registrelep-sararegistry.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unless those losses are reversed the species is at risk of becoming Threatened. Road mortality and habitat loss are widespread and much of the species distribution occurs in pockets of habitat surrounded by agricultural land, roads and shoreline development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registrelep-sararegistry.gc.ca as primary domain

La population des Grands Lacs est relativement répandue et semble être localement abondante à quelques sites. Les données quantitatives sur la taille et les tendances de la population sont toutefois insuffisantes, et la plupart des renseignements sont anecdotiques et portent sur des aires protégées. La perte de l'habitat des terres humides et du littoral et la construction de routes continuent à un rythme alarmant à l'intérieur de l'aire de répartition et présentent une menace importante pour l'espèce. Si ces pertes ne sont pas renversées, l’espèce est à risque de devenir « menacée ». La mortalité routière et la perte de l'habitat sont répandues et la majeure partie de la répartition se trouve dans des zones d’habitat entourées de terres agricoles, de routes et d'aménagements du littoral.

  4 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The effects of marine debris are widespread. Wildlife are hurt or killed when they eat or become entangled in marine debris. Fishing nets and line, rubber bands, plastic bags, ropes, styrofoam, and other plastic items pose the most danger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

La présence de déchets marins a des incidences multiples. Les animaux qui mangent des déchets ou qui s'y prennent au piège risquent de se blesser ou de mourir. Les filets et les lignes de pêche, les bandes élastiques et les sacs en plastique, les bouts de corde, le polystyrène et le plastique représentent le plus grand danger. De nombreuses espèces, comme les tortues, les baleines et les dauphins confondent souvent nourriture et matières plastiques. Or, celles-ci, lorsqu'elles sont ingérées, risquent de boucher le tube digestif des animaux, qui sont alors condamnés à mourir de faim.

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quality regulations — e.g. those requiring that vegetables and fruits reach a certain size to be marketable — are very common in certain developed countries. Regulations aimed at harmonizing certain sectors, for example that of telecommunications and terminal equipment, are widespread in economically integrated areas such as the European Union and EFTA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Les règlements peuvent aussi avoir pour objectifs d'assurer la qualité ou l'harmonisation technique ou tout simplement de faciliter le commerce. Les règlements concernant la qualité — par exemple ceux exigeant que les légumes et les fruits atteignent une certaine taille avant de pouvoir être commercialisés sont très courants dans certains pays développés. Les règlements visant à harmoniser certains secteurs, par exemple celui des télécommunications ou des terminaux, sont très répandus dans des zones d'intégration économique comme l'Union européenne ou l'AELE.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The City of Kenora is firmly focused on diversifying its economy and overcoming the challenges of a principally resource-based economy, and the government is committed to helping achieve this goal," said Bartolucci, who also chairs the NOHFC. "The economic benefits and potential for new jobs brought about by a strong tourism sector are widespread and remain largely untapped."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain

« La Ville de Kenora s'applique activement à diversifier son économie et à relever les défis associés à une économie axé sur les ressources, et le gouvernement s'engage à l'aider à réaliser cet objectif, de souligner le ministre Bartolucci, président de la SGFPNO. Les avantages économiques et les possibilités de création de nouveaux emplois que peut procurer un secteur touristique fort abondent et demeurement largement inexploités.

  2 Hits www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Work is needed at all levels in most African countries to stop the progression of poverty because animal diseases are widespread, infect humans in the case of zoonoses and prevent African producers from accessing high value regional and world markets”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	“Des efforts sont nécessaires à tous les niveaux dans la plupart des pays d'Afrique pour arrêter la progression de la pauvreté parce que les maladies animales sont très répandues, infectent des hommes dans le cas des zoonoses et empêchent les producteurs africains d'accéder aux marchés régionaux et mondiaux à haute valeur ajoutée, » a ajouté le Dr Vallat.

  10 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These are widespread problems that we have to address—impunity, inequality. Our point of view is that we want to use our development assistance, our security cooperation, and our economic instruments to help give these countries the strength and governance mechanisms they require to deal with these problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'impunité et les inégalités sont des problèmes généralisés auxquels nous devons nous attaquer. Selon nous, nous devons utiliser nos mécanismes d'aide au développement, notre coopération en matière de sécurité et nos instruments économiques pour donner à ces pays la force et les mécanismes de gouvernance dont ils ont besoin pour régler ces problèmes.

  www.ccme.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nitrate and nitrite are naturally occurring and are widespread in the environment. Both are products of the oxidation of nitrogen (which comprises roughly 78% of the atmosphere) by micro-organisms in plants, soil or water and, to a lesser extent, by electrical discharges such as lightning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccme.ca as primary domain

Le nitrate et le nitrite sont présents à l’état naturel partout dans l’environnement. Ils sont les produits de l’oxydation de l’azote (qui compose près de 78 % de l’atmosphère) par les microorganismes des plantes, du sol ou de l’eau et, dans une moindre mesure, par les décharges électriques comme la foudre. Le nitrate est plus stable et peut être transformé en nitrite. Les concentrations de nitrite dans la plupart des réserves d’eau sont très faibles.

  3 Hits www.kikuchigawa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	): Sunn pests and pointed wheat shield bugs are widespread throughout the rain-fed grain producing regions of northern Africa and south-western and south-central Asia, but losses occur mainly in central and western Asia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriguide.org as primary domain	): La punaise des céréales et la punaise du blé sont très répandues dans les régions où l’on cultive les céréales pluviales au nord de l’Afrique et au sud-ouest et au centre de l’Asie, pourtant, les pertes ont lieu surtout en Asie centrale et orientale.

  5 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Windstorms and avalanches are relatively rare events that can create large openings in the forest in a very short time. This is in contrast to insects and disease, which are widespread in the forest and cause sporadic, ongoing disturbance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Les agents physiques comme les grands vents et les avalanches perturbent aussi les forêts. Plutôt rares, les grands vents et les avalanches créent de vastes éclaircies dans les forêts en très peu de temps, ce qui fait contraste avec les insectes et les maladies, qui s'étendent dans la forêt et perturbent les éléments de façon sporadique et soutenue.

  2 Hits intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Work is needed at all levels in most African countries to stop the progression of poverty because animal diseases are widespread, infect humans in the case of zoonoses and prevent African producers from accessing high value regional and world markets”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	“Des efforts sont nécessaires à tous les niveaux dans la plupart des pays d'Afrique pour arrêter la progression de la pauvreté parce que les maladies animales sont très répandues, infectent des hommes dans le cas des zoonoses et empêchent les producteurs africains d'accéder aux marchés régionaux et mondiaux à haute valeur ajoutée, » a ajouté le Dr Vallat.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As you know, around the world, violations of religious freedom are widespread, and they are increasing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Comme vous le savez, la liberté de religion est l’objet de violations dans le monde entier et le nombre de cas est à la hausse.

  www.stellwerke.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adverse drug effects, prescription errors and a patient not taking their medication are widespread issues across the country:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainability.telus.com as primary domain	Les effets indésirables des médicaments, les erreurs d’ordonnance et la non-observance thérapeutique sont des problèmes fréquents au pays. En effet :

  2 Hits knowledge.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Research activities were conducted in benchmark sites in participating African countries in East, South, West and Central Africa where fruit flies are widespread and where there has been lack of substantial investments in fruit fly research and control techniques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain

Note d’assistance technique, ICIPE, Nairobi, Kenya, 2007.Le projet de recherche N°426, « Initiative pour la promotion de la productivité et du commerce des fruits et légumes par la gestion des mouches des fruits africaines » (étape I) a été mis en place pour répondre directement aux contraintes principales liées à la production de fruits de qualité en Afrique, en fournissant des technologies et compétences de gestion de la mouche des fruits adaptées au moyen d’une formation poussée des producteurs et du renforcement des capacités au niveau local et régional. À travers un programme d’activités échelonné, le projet s’est consacré au développement et à l’expérimentation d’une série d’options de contrôle/gestion de la mouche des fruits à la fois économiques et respectueuses de l'environnement. L’initiative constituait un effort multi-disciplinaire et multi-institutionnel unique visant à mettre au point, tester et adapter des technologies de protection des fruits pour les producteurs de fruits africains à travers la recherche appliquée/adaptative. Les activités de recherche ont été menées sur des sites témoins dans des pays africains participants en Afrique de l’Est, du Sud, de l’Ouest et Centrale où les mouches des fruits sont répandues et où il y a eu pénurie d’investissements importants dans la recherche sur la mouche des fruits et les techniques de contrôle.

  3 Hits www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leaf spotting diseases (LS) in wheat are widespread in western Canada. The most prevalent LS are tan spot and the septoria leaf blotch complex. Near-isogenic lines (NILs) for LS resistance were used to determine the impact of LS on grain yield and market quality of durum wheat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Les maladies responsables des taches foliaires (TF) chez le blé sont très répandues au Canada. Les plus courantes sont l’helminthosporiose et la septoriose. Des lignées quasi isogéniques (LQI) ont été utilisées, pour leur résistance aux TF, pour déterminer les effets de ces dernières sur les rendements de grain et la qualité commerciale du blé dur. Seize pairs de LQI, sensibles et résistantes aux TF causées principalement par Pyrenophora tritici-repentis (helminthosporiose), ont été évaluées au stade laiteux à deux endroits dans le sud de la Saskatchewan, de 2000 à 2002. L’helminthosporiose était la TF la plus courante. Selon les milieux, il y avait des différences quant à la croissance des plants et à la gravité de la maladie. Toutefois, dans la plupart des cas, les LQI résistantes affichaient le plus faible degré de gravité par rapport aux TF. En général, les LQI résistantes affichaient des rendements plus élevés et des concentrations de protéine plus faibles que les LQI sensibles, bien que les différences entre lignées individuelles ne soient pas toujours significatives. En ce qui concerne les quatre pairs qui, le plus invariablement, ont donné des résultats positifs durant les années les plus propices (2000 et 2002), une réduction de 16,2 % des TF correspondait à des augmentations de 17,2 % du rendement et de 4,6 % du poids d’amandes à Swift Current, tandis qu’une réduction de 5.5 % des TF était associée à des augmentations de 26,6 % du rendement et de 2,8 % du poids d’amandes à Indian Head. Cela montre que, dans la région semi-aride de Swift Current, une réduction plus importante de TF était requise pour obtenir une augmentation du rendement et de la qualité équivalant à celle obtenue dans les régions à plus grand potentiel de rendement comme Indian Head. Chez les LQI résistantes, la teneur en protéine a été réduite de 4,1 % à Swift Current et de 7,6 % à Indian Head, ce qui suggère que des améliorations sur le plan de la résistance aux TF doit s’accompagner d’un programme de sélection visant de plus fortes teneurs en protéines ou des recommandations relatives aux applications d’azote afin de maximiser les rendements.

  www.socialsciences.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In recent years, the criminal justice system has adopted a more pro-active and interventionist response to intimate partner violence. Pro-charging and pro-prosecution policies are widespread and many provinces and territories in Canada have implemented specialized domestic violence courts to respond to these cases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsciences.uottawa.ca as primary domain

Depuis quelques années, le système de justice pénale a de plus en plus recours à une attitude proactive et interventionniste pour répondre aux actes de violence commis par un partenaire intime. Les politiques de mise en accusation et de poursuite proactives sont largement répandues, et plusieurs provinces et territoires du Canada ont mis sur pied des tribunaux spéciaux qui ont pour seul mandat d'entendre les cas de violence conjugale. Il y a certes eu quelques études qui se sont penchées sur le fonctionnement de ces tribunaux, mais on n'en sait pas beaucoup sur ce que pensent les victimes de l'efficacité de la réponse offerte par la justice pénale. Les questions qu'il importe de poser sont les suivantes : cette réponse dynamique de la justice pénale améliore-t-elle la sécurité des femmes et des enfants, et quelles en sont les composantes efficaces? Comme participante à l'Observatoire canadien sur les mesures judiciaires prises pour contrer la violence conjugale, un réseau de chercheurs financé par le CRSH, Holly Johnson est chargée d'élaborer des instruments pour la collecte des données afin d'étoffer l'information dont nous disposons au sujet de ce que vivent les victimes d'actes de violence conjugale qui font appel à la police. Ces instruments seront mis au point en consultation avec des organismes locaux de lutte contre la violence faite aux femmes et en collaboration avec des chercheurs de plusieurs universités — dont les universités Simon Fraser, de Guelph, de Montréal et du Nouveau-Brunswick — ainsi qu'avec des chercheurs de l'Australie et du Royaume-Uni.

  www.stop-piracy.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The manufacturing of counterfeited products is primarily in the hands of organized crime: Child labor and inhuman working conditions are widespread.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stop-piracy.ch as primary domain	La fabrication de produits contrefaits est en premier lieu entre les mains du crime organisé; le travail des enfants et les conditions de travail inhumaines y sont monnaie courante.

  www.vitanova.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If a company wants to audit the quality of its security framework, there are many good and bad options. Here are two best-practice assurances which represent excellent management of information security and are widespread:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sherpany.com as primary domain	Un fournisseur qui prétend offrir une solution sécurisée doit pouvoir appuyer son son affirmation d’une assurance indépendante. Si une entreprise veut vérifier la qualité de son cadre de sécurité, il y a des bonnes et des mauvaises solutions. Ci-après deux garanties de meilleures pratiques qui représentent une excellente gestion de la sécurité de l'information et qui sont largement répandues :

  www.encyclopedia-deti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mathematics difficulties are widespread. Up to 10% of students are diagnosed with a learning disability in mathematics at some point in their school careers.1,2 Many more learners struggle in mathematics without a formal diagnosis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine child-encyclopedia.com as primary domain

Les difficultés en mathématiques sont courantes. Jusqu’à 10 % des élèves reçoivent pendant leurs années d’école un diagnostic de trouble d’apprentissage en mathématiques.1,2 Encore plus d'élèves éprouvent de grandes difficultés avec les mathématiques sans toutefois obtenir un tel diagnostic officiel. Les difficultés en mathématiques sont persistantes, et ceux qui en éprouvent ne pourront peut-être jamais rattraper leurs pairs qui réussissent normalement.