bad reputation – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12
bad reputation => mauvaise réputation

Keybot      172 Results   98 Domains
  sgf22.ch  
Bad Reputation Tour : Thin Lizzy, Edinburgh Odeon, Edinburgh (GB) - Nov 14, 1977
Bad Reputation Tour : Thin Lizzy, Edinburgh Odeon, Edinburgh (GB) - 14 nov. 1977
  2 Hits www.international.gc.ca  
When I go to Kabul, people laugh at me because I am a foreigner who speaks Pashto – already something of a – and I speak it with a strong Kandahari accent! Kandahar continues to suffer from quite a bad reputation, even within the Afghan context.
Absolument! Tout d'abord, il y a un fossé ethnique majeur dans le pays entre les Pachtounes qui sont principalement dans le Sud et l'Est et les Tadjiks qui, avec quelques plus petits groupes ethniques, se retrouvent principalement dans le Nord et dans l'Ouest. On observe des différences linguistiques et des divergences considérables du point de vue culturel. Lorsque je vais à Kaboul, les gens rient de moi parce que je suis une étrangère qui parle le pachtoune – ce qui est déjà quelque chose d'assez particulier – et en plus je parle avec un accent prononcé de Kandahar! Celle-ci continue à souffrir d'une réputation relativement mauvaise, même dans le contexte afghan. La plupart des Afghans en ont peur; ils craignent les habitants de Kandahar. Ils croient qu'ils sont arriérés, accapareurs et tribaux. Mais j'aime Kandahar. Alors que les gens sont plutôt conservateurs du point de vue social et culturel, ils sont d'une charmante simplicité. Même s'ils mentent, vous pouvez facilement le deviner. L’endroit est certes rébarbatif, mais on y sent un enthousiasme ouvert, et une grande loyauté à l'égard des gens qui ont la volonté d'y rester. Si je ne pouvais pas vivre ici, je suis certaine que je quitterais l'Afghanistan sur-le-champ.
  www.halal.or.th  
The possession of a ruby ​​is a promise of happy life and happiness. If he often has a bad reputation among women lovers, famous actresses, it is that it was among the favorite stones of Marie-Antoinette and the Tsarine Alexandra Fedorovna.
Excellent pour les intellectuels et les cardiaques, le rubis contribue à cicatriser les plaies. C'est la pierre royale qui convient aux ambitieux. Il symbolise le bonheur et le feu. Il apporte joie et prospérité, procure énergie et santé. Il préserve du poison, préside aux réconciliations, détourne des mauvaises pensées. Pierre divinatoire par excellence, il annonce un malheur en changeant de couleur, se ternit en cas de maladie grave, ce qui fit sa réputation de pierre maléfique. La possession d'un rubis est une promesse de vie heureuse et de bonheur. S'il a souvent mauvaise réputation parmi les femmes galantes, les actrices célèbres, c'est qu'il fut parmi les pierres préférées de Marie-Antoinette et de la tzarine Alexandra Fedorovna. La tradition attribue au rubis le pouvoir de bannir la tristesse, d'éloigner la peste et de détourner l'esprit de toute mauvaise pensée. Offrir un rubis à une femme c'était se garantir contre son infidélité. On prétend que les rubis empêchent la trahison, mais qu'ils se vengent des infidèles. Sa couleur rouge fait aussi du rubis un choix idéal pour un cadeau romantique ou passionné.
  2 Hits sensiseeds.com  
People want to come together to raise awareness and, most importantly, make their voices heard. Some believe that public protests can be counterproductive and bring a bad reputation to the activists who take part.
La tendance globale à manifester contre la prohibition du cannabis s'est traduite ces dernières années par une augmentation des manifestations publiques au Royaume-Uni. Le public veut se rassembler pour susciter une prise de conscience et, plus important encore, se faire entendre. Certains estiment que les manifestations publiques peuvent avoir un effet contre-productif et donner une mauvaise réputation aux militants qui y prennent part. Je pense que ces critiques ne sont pas légitimes et vais m'efforcer dans cet article d'expliquer pourquoi les manifestations publiques sont un élément primordial de la campagne en faveur de la fin de la prohibition du cannabis, et vais également expliquer le rôle qu'elles ont joué dans l'histoire de l'humanité pour introduire des changements.
  www.prana.bio  
Saturated fats have a bad reputation, since they are associated with an increased risk of cardiovascular disease. However, it is important to distinguish them and not put them all in the same category.
Les gras saturés ont mauvaise réputation, puisqu’ils sont associés à une augmentation du risque de maladies cardio-vasculaires. Toutefois, il est important de les distinguer et ne pas tous les mettre dans la même catégorie. Les gras saturés contenus dans le chocolat sont principalement des acides gras stéariques présents dans le beurre de cacao. Ces acides gras ne sont pas néfastes - ils exercent même certains effets bénéfiques sur le plan cardiovasculaire et stabilisent le taux de cholestérol. L’acide stéarique aurait d’autres avantages sur la pression sanguine en réduisant le volume des plaquettes, prévenant ainsi la formation de caillots.
  6 Hits scc.lexum.org  
The fact is, members of the jury, she is, as I have said, the most crucial witness in this case; and even if she were an independent person, I would direct you in strong terms that you must scrutinize her evidence most carefully, but because she is a person with a criminal record and of ill repute, admittedly ill repute, then you should be even more careful in weighing her evidence which is uncorroborated or unsupported so far as the statements to her are concerned. Members of the Jury, even people with criminal records and people who are on drugs and people who have a bad reputation, are capable of telling the truth.
Comme je l’ai dit, elle est en fait, membres du jury, le témoin le plus important dans cette affaire; même s’il s’agissait d’un témoin volontaire, je vous exhorterais fortement à examiner son témoignage avec beaucoup d’attention, mais parce qu’elle possède un casier judiciaire et a une mauvaise réputation, tout le monde en convient, vous devez faire preuve d’encore plus de prudence en évaluant son témoignage qui n’est pas corroboré ou étayé en ce qui concerne les déclarations qui lui auraient été faites. Membres du jury, même les gens qui ont des casiers judiciaires, qui font usage de drogues ou qui ont mauvaise réputation peuvent dire la vérité. Si vous estimez que cette fille, d’après ce que vous pouvez en juger, est un témoin qui dit la vérité, si vous êtes convaincus au-delà de tout doute raisonnable qu’elle dit la vérité, vous devez décider en conséquence; c’est votre devoir de décider et, à mon avis, vous n’avez pas le choix: si vous la croyez au-delà de tout doute raisonnable, il vous faut conclure que French est coupable d’avoir tué Landers.
  www.eurotopics.net  
The ability to forge a broad coalition in a political crisis is exemplary and represents an opportunity for other states as well as Italy, the conservative daily El Mundo notes approvingly: "The agreement has a number of weaknesses but it's good news for the country and shows that if the will is there, a 'state pact' [or agreement between the opposing political camps] can be reached. Italian politics may have a bad reputation in Spain but every now and then it can set an example for other countries to follow. ... Despite the difficulties into which this government has been born - and the radical opposition announced by Grillo - Letta now has the chance to bring stability to a country that has been living in a state of transition ever since the troika pushed through Monti's appointment as prime minister back in November 2011." (29/04/2013)
Parvenir à former une grande coalition en pleine crise politique est exemplaire et constitue une chance, et pas seulement pour l'Italie, relève le quotidien conservateur El Mundo : "L'accord présente certes plusieurs faiblesses, mais c'est une bonne nouvelle pour le pays, et il montre que l'on peut conclure un gouvernement d'union quand on en a la volonté. La politique italienne a peut-être mauvaise réputation en Espagne, mais elle montre là qu'elle peut parfois servir d'exemple pour d'autres pays. … En dépit des difficultés de création du gouvernement, et sans négliger l'opposition radicale annoncée par Grillo, Letta a désormais l'opportunité de stabiliser le pays. Car celui-ci se trouve finalement dans une situation transitoire depuis novembre 2011, lorsque la troïka avait imposé la nomination de Monti au poste de Premier ministre." (29.04.2013)
  www.matrox.com  
"Glass has a bad reputation when it comes to illumination," notes Gonschior. Indeed, both the material (the glass) and its shape create illumination challenges. On a microscopic level, glass is non-uniform, has a moon-like surface, with craters.
" Le verre a une mauvaise réputation en ce qui concerne l'éclairage, " ajoute M. Gonschior. En réalité, le matériel (verre) et sa forme créent des défis au niveau de l'éclairage. Au microscope, le verre n'est pas uniforme, sa surface ressemble à celle de la lune, avec des cratères. Les irrégularités de la surface affectent la réflexion et la réfraction de la lumière; les images résultantes peuvent montrer de grands contrastes dans la micro structure de fond. La forme ronde et les déviations dans l'épaisseur des parois de la bouteille ne font que compliquer le problème. M. Gonschior a réussi à résoudre plusieurs questions d'éclairage avec sa solution personnalisée. La source de lumière utilise une lumière diffusée et le verre fait réfléchir la lumière vers la caméra aux endroits où il y a des imperfections (le vecteur d'inspection). " a peut paratre facile, mais la conception ne l'était pas, " rappelle M. Gonschior.
  www.afghanistan.gc.ca  
There are far too few of them, and they are not all well led. As a result, many of them have bad habits that give them a bad reputation in the South. Effective mentoring is needed at all levels, and this task will become increasingly important for us and the international community.
Sur le plan de la sécurité, la Police nationale afghane est essentielle à l’avenir de l’Afghanistan. L’effectif de l’ANA ne sera jamais assez élevé pour assurer la sécurité de l’ensemble du pays, tout comme il n’y aura jamais suffisamment de forces internationales pour accomplir cette tÂche. Nous avons relevé des signes de progrès encourageants dans la ville de Kandahar, où habite la moitié de la population de la province. Toutefois, des centaines de villages dans les régions rurales de Kandahar ont besoin de services de police efficaces, mais nous sommes loin de pouvoir leur en offrir. Il y a trop peu de policiers et ils ne sont pas toujours bien dirigés. Par conséquent, bon nombre d’entre eux ont des habitudes déplorables qui leur donnent une mauvaise réputation dans le sud. Il faudra fournir un encadrement étroit à tous les niveaux; cette tÂche sera de plus en plus importante pour nous et pour la communauté internationale.
  www.luis.uni-hannover.de  
Despite their bad reputation, Fanon loves these two guys very much. She feels like they can't hurt her. She thinks she tamed them. They bring life into the house. In any case, her father lives far away with another woman, her mother goes round in circles in the house, even more idle.
Malgré leur mauvaise réputation, Fanon aime beaucoup ces deux mecs. Elle a le sentiment qu’ils ne peuvent pas lui faire de mal. Elle pense les avoir apprivoisés. Ils apportent de la vie dans la maison. De toute façon, son père vit loin avec une autre femme, sa mère tourne en rond dans la maison, encore plus désœuvrée. Fanon est définitivement virée du lycée, ils ne veulent plus la voir. Elle a très peur de l’orage, des coups de tonnerre, et il y a beaucoup d’orages en ce moment. Quand Fanon est avec eux, elle n’a plus d’angoisses. Quand ils sont là, elle est rassurée. Paolo est un bon amant, il l’initie à l’amour.
  www.h-santos.es  
“Without falling into the trap of stereotypes, it would seem that women feel less comfortable in sectors like mechanics where they are surrounded by machines and heavy equipment. In addition, some sectors have a bad reputation with women. This is the case of civil engineering, which is perceived as a macho environment, despite the fact that here, like everywhere else, mentalities have changed.”
Pour John Leech directeur général de l’Association pour les professionnels en technologie de la Colombie-Britannique (ASTTBC), la prédilection des femmes pour tels ou tels secteurs dépend de multiples facteurs. « Sans vouloir tomber dans les stéréotypes, il semblerait que les femmes se sentent moins à l’aise dans des secteurs où elles évoluent entourées de machines et d’équipements lourds comme la mécanique. De plus, certains secteurs ont mauvaise presse chez les femmes. C’est le cas du génie civil, qui souffre de sa réputation de milieu machiste. Pourtant, comme partout, les mentalités ont évolué. »
  www.industriall-union.org  
South Korean companies have a bad reputation for labour rights in Turkey and around the world. The South Korean model is seen as one where the state protects the interests of capital. The recent serious repression of trade union rights in South Korea suggests that the country’s multinational corporations believe they can export their way of doing business with no respect for local laws.
Les entreprises sud-coréennes ont mauvaise réputation en matière des droits du travail en Turquie et dans le monde entier. Le modèle sud-coréen est considéré comme un modèle au sein duquel les intérêts du capital sont protégés par l’Etat. La récente et préoccupante répression des droits syndicaux en Corée du Sud permet de penser que les compagnies multinationales du pays croient qu’elles peuvent exporter leur façon de faire des affaires sans aucune considération des lois locales.
  www.marienlyst.dk  
The romantic lanes and Biedermeier houses on the Spittelberg actually had a bad reputation from the 18th to the mid-20th century, since the tightly compacted housing was detrimental to health and the area was a focal point for prostitution.
Pourtant, ici, tout n'a pas toujours été aussi bien ordonné. Du XVIIIe à la moitié du XXe siècle, les ruelles romantiques et maisons Biedermeier du mont Spittelberg avaient mauvaise réputation, car les constructions serrées les unes contre les autres nuisaient à la santé et ce périmètre était un bastion de la prostitution. On dit même que Josefine Mutzenbacher - "Pepi", la plus célèbre fille de joie de Vienne - a exercé ici aussi le plus vieux métier du monde. Sa personnalité et le style de vie de son époque, entre euphorie face au futur et dégoût de la vie, ont inspiré plus tard Matteo Thun dans ses créations de chambres pour l'hôtel Altstadt Vienna.
  www.eib.org  
One NGO representative commented that “these successes are in contrast to a bad reputation. Telling a better story of what the industry does is the challenge” and that the, “the EIB's principle of lending selectively contributes to society and the environment and, eventually, to sustainable development”.
À l'issue du séminaire, les participants se sont accordés pour dire que même si les défis restent bien réels, « nous avons parcouru un long chemin ensemble et appris comment améliorer les choses ». Gérées de façon moderne et durable, les mines peuvent contribuer à la préservation de l’environnement et à la création de richesses tant pour les États que pour les populations locales en Afrique.
  www.feig.de  
If you have some non-judgemental, non-smoking friends in your circle, it’s an honour. If you peer pressure them into smoking, it leaves a bad reputation on pot smokers. Weed is about freedom, relaxation and happiness, and is definitely not about peer pressure!
Les non-fumeurs peuvent ne pas du tout apprécier la weed et être désagréables à ce sujet. Si tu as des amis non-fumeurs et cool, c’est un honneur. Ne leur mets pas la pression pour qu’ils fument, c’est du mauvais karma. La weed est une affaire de liberté, de relaxation et de joie, pas de pression sociale !
  www.intesasanpaololife.ie  
Over the past few years, packaging has received a bad reputation for having a negative environmental impact, but at CiMa-Pak, we are proud to say that all of our packaging solutions are environmentally friendly.
À CiMa-Pak, nous croyons que nous devons tous travailler pour protéger notre environnement. Malheureusement, durant les dernières années, les solutions d’emballage ont eu une réputation d’avoir un effet très négatif sur l’environnement. À CiMa-Pak, nous sommes fiers de dire que nos solutions d’emballage ne nuisent pas à l’environnement.
  www.sitesakamoto.com  
Carers told us of demons again: assets are nothing, are slightly tontorrones, there are very few and do not know where they have that bad reputation for aggressive predator if they do more than sleep.
Et en second lieu: la scie, ni un démon de la Tasmanie en Tasmanie. La première chose et que je n'ai jamais vu, somnolent et assez ennuyeux, a été dans le zoo de Melbourne à la recherche d'une certaine reojillo visiteurs, très joli et doux couché sur l'herbe avec son collier blanc caractéristique des cheveux. Les soignants de l'enfer on nous a dit à nouveau: actifs ne sont rien, sont légèrement maladroit, sont très rares et ne savent pas où ils ont cette mauvaise réputation de prédateur agressif s'ils ne le font plus de sommeil.
  www.fasterspine.org  
Don’t give it a second thought. Natives, with only a few exceptions (the French have a very bad reputation in this regard …) really appreciate the effort made to speak their language. And if adults try to intimidate you, then try talking to children: you’ll probably find someone on the same level as you…
La peur de se tromper paralyse bien souvent les apprenants. Laisse-la de côté. Les natifs, à quelques rares exceptions (les français ont une très mauvaise réputation à ce niveau-là…), apprécient toujours qu’on fasse l’effort de parler leur langue. Et si les adultes vous intimident, essayez avec les enfants: vous en trouverez sans doute un qui aura le même niveau que vous…
  10 Hits parl.gc.ca  
The costs of having a bad reputation in the marketplace, of being seen as unfriendly to privacy, far outweigh whatever compliance costs there would be in implementing proper security measures, or putting an opt-out box on a marketing form, or so on.
À mon avis, il en coûte bien plus cher de ne pas se conformer à la loi sur la protection des renseignements personnels. Une entreprise dont la réputation est entachée parce qu'elle ne respecte pas la confidentialité des renseignements a beaucoup plus à perdre que si elle paie pour adopter des mesures de sécurité ou ajouter une case de non-participation sur un formulaire, par exemple.
  www.bib.uni-wuppertal.de  
If a project in a given area is four times more expensive than what's been sold in recent years, your broker will know. Ditto for manufacturers: if a project manager has a bad reputation, your broker will know.
En plus de leur expérience en négociation, les courtiers immobiliers connaissent le marché. Si une propriété dans un quartier est quatre fois plus cher que celles qui ont été vendues au cours des dernières années, votre courtier sera au courant. Idem pour les constructeurs: si le gérant d'un projet a une mauvaise réputation, votre courtier le saura.
  2 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Geisendorf is the name of park with a bad reputation in the heart of the city of Geneva. The youth of the neighborhood have formed a gang whose only objective seems to be hanging around and harassing passers-by.
Geisendorf est le nom d'un parc, avec mauvaise réputation, situé au coeur de la Ville de Genève. Les jeunes du quartier qui semblent traîner là sans autre but que d'importuner les passants. Ils ont formé une bande. En les approchant, j'ai pris conscience de la richesse de ce parc.
  www.eurosailyacht.com  
Colombia has a bad reputation for drug running and guerrilla warfare and the government was currently conducting a vast military operation in the neighbouring Caqueta province but all was quiet on the Leticia front when I dropped in to have a look.
La Colombie a une mauvaise réputation pour le trafic de la drogue et la guérilla, et le gouvernement mène actuellement une vaste opération militaire dans la province voisine de Caqueta, mais tout était tranquille sur la façade de Leticia quand je suis allé y jeter un coup d'oil.
  www.eurospapoolnews.com  
Autoflowering cannabis varieties got a bad reputation when they first hit the market. The first commercially available was Lowryder, which hit the shelves in the early 2000s.
Les variétés de cannabis autofleurissantes ont eu une mauvaise réputation quand elles sont arrivées sur le marché. La toute première à être disponible dans le commerce était la Lowryder, qui est arrivée dans les rayons au début des années 2000.
  eatinnovation.com  
Colombia has a bad reputation for drug running and guerrilla warfare and the government was currently conducting a vast military operation in the neighbouring Caqueta province but all was quiet on the Leticia front when I dropped in to have a look.
La Colombie a une mauvaise réputation pour le trafic de la drogue et la guérilla, et le gouvernement mène actuellement une vaste opération militaire dans la province voisine de Caqueta, mais tout était tranquille sur la façade de Leticia quand je suis allé y jeter un coup d'oil.
  naturacert.org  
I’ll give a name to the child, And to the mother a bad reputation
A l'enfant je donnerai un nom, A la mère un mauvais renom
  2 Hits www.purp.com.mx  
Are there some benefits to a bad reputation?
Une mauvaise réputation peut-elle être un atout pour une entreprise?
  3 Hits www.dfait.gc.ca  
Foreign women associated with tourism have a bad reputation. It is expected that they will have a number of flings or affairs. This may be due to the country’s hot weather and the "charm" of its men!
Les femmes étrangères dans le milieu touristique ont une mauvaise réputation. On prête à ces vacancières beaucoup d’aventures. Ceci est peut-être dû à la chaleur du pays et au « charme » des hommes!
  www.ubfc.fr  
change a bad reputation
changer une mauvaise réputation
  3 Hits www.dakarnave.com  
Albania is a nation in transition, a candidate for entry to the European Union. The country is largely unknown however, and has a bad reputation. However, more than any classic…
L'Association Fetart est née en 2005 dans le but de promouvoir le travail des jeunes photographes. Sept ans après, Fetart organise à Paris la seconde édition du festival Circulation(s), qui…
  2 Hits www.alfabellezza.com  
Monosodium glutamate: an unjustified bad reputation
Glutamate monosodique: une mauvaise réputation injustifiée
1 2 3 Arrow