bailed – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      133 Results   58 Domains
  www.eapn.eu  
27/01 - The EU Commission wants to redirect €82bn worth of structural funds to projects aimed at boosting employment and growth, particularly in bailed-out countries, measures seen as both vague and inadequate by critics.
27/01 – La Commission européenne souhaite réorienter 82 milliards d’euros des Fonds structurels vers des projets visant à stimuler la croissance et les emplois, principalement dans les pays ayant bénéficié de plans de sauvetage ; les critiques ont reçu ces mesures avec scepticisme. Plus d’informations sur le site de l’EU Observer. Lire également le communiqué de presse d’Europa.
  www.ituc-csi.org  
“Working people, having already bailed out the banks, are now paying for the crisis again as public sector cuts reduce or eliminate crucial services and benefits. Business, supported by some governments, has also launched a relentless attack on wages and job security,” said ITUC General Secretary Sharan Burrow.
« La population active, après avoir renfloué les banques, continue de payer pour la crise puisque des services essentiels et des avantages du secteur public sont réduits ou supprimés. Les entreprises, soutenues par certains gouvernements, se sont aussi impitoyablement attaquées aux salaires et à la sécurité d’emploi », a déclaré Sharan Burrow, secrétaire générale de la CSI.
  11 Hits fr.euronews.com  
South Korea’s Samsung is buying a three percent stake in troubled Japanese electronics firm Sharp, which had to be bailed out by its banks last… 06/03/2013
Le “torchon brûle” à la moindre alerte entre les deux Corées. Cette fois, il a brûlé encore plus, car l’essai nucléaire nord-coréen était extrêmement puissant… 12/02/2013
  www.gnb.ca  
When the minister says there may be reason for concern next year, he is right, but he should also have said that if he had not been bailed out by the federal government, his prediction of a $181-million deficit would have come true.
Voici un budget qui veut tromper les gens du Nouveau-Brunswick en leur faisant croire que le gouvernement actuel sait ce qu'il fait. Il veut leur donner une fausse impression de sécurité en leur faisant croire que tout va bien dans le coin de Peter. Or, ce n'est pas le cas. Cela ne va pas bien du tout. Le ministre a raison lorsqu'il dit qu'il pourrait y aura lieu de se préoccuper de l'année prochaine, mais il aurait aussi dû dire que, si le gouvernement fédéral ne l'avait pas tiré d'affaire, sa prédiction d'un déficit de 181 millions se serait réalisée.
  4 Hits www.hockeycanada.ca  
“His team had barely won a game all year,” Rob Booth says. “Before the first game of the playoffs, the other goalie decided he had had enough and bailed out. Only two or three players were interested in the position, but after one practice where Callum stood on his head, they decided to give him a try.
« Son équipe n’a presque pas gagné de matchs de l’année », se rappelle Rob Booth. « Avant le premier match des éliminatoires, l’autre gardien de but a décidé qu’il en avait assez et il est parti. Seulement deux ou trois joueurs voulaient le poste et après un entraînement au cours duquel Callum a fait l’impossible, ils ont décidé de lui confier la tâche.
  3 Hits www.biographi.ca  
Its predecessor, the Toronto Savings Bank, had been founded by Bishop Armand-François-Marie de Charbonnel* as a savings and loan company from which Catholics could draw charitable aid without having to go outside the church. Smith, with the help of brewer Eugene O’Keefe*, bailed out the failing bank in 1879 and transformed it into a more secular banking institution.
En 1867, Smith ouvrit un magasin de détail à Toronto avec Thomas Wilson et élut résidence dans la ville reine. De toute évidence, il passa cependant encore quelque temps à London après 1867 et y garda son entreprise au moins jusqu’en 1872. À son dîner de retraite, en 1891, le président de la Dominion Wholesale Grocers’ Guild, William Ince, allait rappeler que Smith, au cours de l’une des fameuses « ventes en gros » qu’il organisait à Toronto, avait déjà vendu en une seule journée des marchandises totalisant une valeur de 154 000 $. Il investissait ses bénéfices dans des chemins de fer et des banques. Au fil des ans, il fit partie du conseil d’administration de plusieurs sociétés : il fut administrateur de la Toronto General Trusts Company et de la Consumers’ Gas Company, vice-président de la Compagnie de télégraphie de la Puissance et président de la Toronto Street Railway Company, de la Northern Railway Company, de la Dominion Bank (dont James Austin était l’un des fondateurs), de la London and Ontario Investment Company, de la Niagara Navigation Company et de la Home Savings and Loan Company. Sa participation à la Home Savings témoigne du souci qu’il avait de ses frères irlando-catholiques. La société dont la Home Savings était issue, la Toronto Savings Bank, avait été fondée par Mgr Armand-François-Marie de Charbonnel*, qui avait tenu à ce que les catholiques, au lieu de faire appel à des établissements sans lien avec l’Église, aient une société d’épargne et de crédit dont ils pourraient obtenir des fonds de secours. En 1879, la banque était au bord de la faillite ; Smith, avec l’assistance du brasseur Eugène O’Keefe*, se porta caution pour elle, après quoi il la laïcisa dans une certaine mesure. Ainsi, il devint l’un des hommes de confiance de l’épiscopat torontois et l’un des piliers de l’élite catholique de la ville. En 1891, il allait se départir de ses divers intérêts et se retirer de la vie active millionnaire.
  www.go2ol.ch  
The crash that ensued left the billionaires dusting off their trousers. The poor were impacted the most, the middle class was traumatized, and governments bailed out the gamblers, including major financial institutions, using the ‘too big to fail’ argument.
La crise financière de 2008 s’est étendue à bien plus que la spéculation monétaire en englobant la négociation d’hypothèques à risque. La valeur spéculative est alors devenue bien plus importante que la valeur réelle des actifs. La crise qui a suivi a obligé les milliardaires à nettoyer leur fond de tiroir, alors que les pauvres ont été ceux qui ont écopé. La classe moyenne a quant à elle été traumatisée et les gouvernements ont renfloué les joueurs, dont d’importants établissements financiers, en affirmant que ces gros joueurs étaient trop importants pour qu’on les laisse tomber.
  www.taschen.com  
“Four months from now another book we can look forward to is a big Stanley Kubrick coffee-table book called Stanley Kubrick: The Napoleon Film, which will be published by TASCHEN, running 1900 pages and costing I don’t know what….just under $300 quid? Written by Allison Castle and edited by Christiane Kubrick (i.e. Kubrick’s widow), it will focus entirely on the famous Napoleon biopic that Kubrick began working on in 68’ and bailed on four or five years later – i.e. “the greatest film that Kubrick never made.”— Hollywood-elsewhere.com, Los Angeles, United States
"Oh TASCHEN why do you like to empty my pockets?...As amazing as (Napoloen) is, and I'm sure any and all Kubrick heads would love to put this up on their bookshelves and/or coffee tables, it's limited to 1,000 numbered copies and is going for a hefty $700.00. Not that this isn't worth every penny but designers especially, gotta eat."— Waxinandmilkin.com, Los Angeles, États-Unis
  3 Hits www.arianne-inc.com  
The Auteurs - Bailed Out
Indian Caste - Jawor 1993 New Wave
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
“Their sword shall enter their own heart, and their bows [wealth] shall be broken” (Psalm 37:15). Even as I write this, two billionaires are being bailed out because their wealth vanished overnight.
“Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent” (Psaumes 37:15). Alors même que j’écris ceci, deux millionnaires sont  en train d’être renfloués parce que leur fortune a disparu au cours de la nuit.
  userhabit.io  
Brexit. Austerity. Growing inequality. Bailed-out bankers. A culture of surveillance. A shameful policy on refugees. Technocrats taking sweeping decisions, accountable to no-one.
Le Brexit. L’austérité. Des inégalités croissantes. Des banquiers sauvés par les deniers publics. Une culture de l’omni-surveillance. Une politique de la honte envers les réfugiés. Des technocrates qui prennent des décisions cruciales, sans devoir en rendre compte à personne.
  www.sif.admin.ch  
In addition, the bill includes regulation of the remuneration of those systemically important banks that have to be bailed out using federal funds despite all efforts to strengthen financial sector stability.
Le projet de révision de la loi comprend également la réglementation des rémunérations versées par des banques d'importance systémique qui, malgré tous les efforts entrepris pour renforcer la stabilité du secteur financier, viendraient à dépendre d'une aide financière de la Confédération. En pareils cas, le Conseil fédéral doit ordonner à la banque concernée d'adapter son système de rémunération. Le projet de loi se fonde dans une large mesure sur les propositions formulées dans le rapport final que la commission d'experts a présenté au Conseil fédéral le 30 septembre 2010.
  www.solewerk.ch  
They are laid down in the Banking Act, the Ordinance on Banks and Savings Banks (Banking Ordinance, www.admin.ch, in German, French and Italian) the Ordinance on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Dealers (Capital Adequacy Ordinance, CAO, www.admin.ch, in German, French and Italian) and the Ordinance on the Liquidity of Banks (Liquidity Ordinance, www.admin.ch, in German, French and Italian). The regulations are designed to resolve the 'too big to fail' issue in Switzerland so that systemically important banks do not have to be bailed out with taxpayers' money in the event of a crisis.
La réglementation too big to fail (TBTF) impose aux banques d'importance systémique de satisfaire à des exigences spécifiques. Celles-ci sont fixées dans la loi sur les banques, l'ordonnance sur les banques (www.admin.ch), l'ordonnance sur les fonds propres (www.admin.ch) ainsi que l'ordonnance sur les liquidités (www.admin.ch). Cette réglementation vise à résoudre la problématique TBTF en Suisse et à empêcher ainsi qu'une banque d'importance systémique doive être sauvée avec l'argent du contribuable en cas de crise. Elle comprend des dispositions relatives aux fonds propres, aux liquidités, à la répartition des risques et à l'organisation. Ces dernières englobent des mesures qui devraient améliorer la capacité de liquidation d'une banque d'importance systémique en cas de crise. La réglementation suisse concorde avec les exigences internationales du Conseil de stabilité financière (CSF, www.fsb.org), un organe international constitué de représentants de ministères des finances, d'autorités de surveillance, de banques centrales et du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
  www.ansitzromani.com  
23.02.2018 - The rules set out in the Banking Act should prevent systemically important banks from having to be bailed out using taxpayers' money in the event of a crisis. In its second evaluation report of June 2017, the Federal Council certified that Switzerland's regulatory approach is suitable for reducing the risk of systemically important banks.
23.02.2018 - Les dispositions inscrites dans la loi sur les banques visent à empêcher qu’en cas de crise, des banques d’importance systémique ne doivent être sauvées par l’argent des contribuables. Dans son deuxième rapport d’évaluation daté de juin 2017, le Conseil fédéral juge que l’approche réglementaire suisse permet de réduire les risques liés aux banques d’importance systémique.
  8 Hits csc.lexum.org  
A bailment cannot exist if the bailor still has possession and control of the items alleged to be bailed. To assert that Mr. Kosmopoulos possessed and controlled the property in his personal capacity would lift the veil and regard Mr. Kosmopoulos as separate and distinct from the company rather than as its director and senior employee.
Il ne peut pas y avoir de dépôt si le déposant continue d'avoir la possession et le contrôle des articles qui sont censés faire l'objet du dépôt. Affirmer que M. Kosmopoulos possédait et contrôlait les biens à titre personnel reviendrait à faire abstraction de la personnalité morale et à le considérer comme séparé et distinct de la société plutôt que comme son administrateur et cadre supérieur. M. Kosmopoulos était un actionnaire unique dépourvu de tout intérêt en common law ou en equity dans l'actif de la société.
  8 Hits scc.lexum.org  
A bailment cannot exist if the bailor still has possession and control of the items alleged to be bailed. To assert that Mr. Kosmopoulos possessed and controlled the property in his personal capacity would lift the veil and regard Mr. Kosmopoulos as separate and distinct from the company rather than as its director and senior employee.
Il ne peut pas y avoir de dépôt si le déposant continue d'avoir la possession et le contrôle des articles qui sont censés faire l'objet du dépôt. Affirmer que M. Kosmopoulos possédait et contrôlait les biens à titre personnel reviendrait à faire abstraction de la personnalité morale et à le considérer comme séparé et distinct de la société plutôt que comme son administrateur et cadre supérieur. M. Kosmopoulos était un actionnaire unique dépourvu de tout intérêt en common law ou en equity dans l'actif de la société.
  7 Hits parl.gc.ca  
Mr. Dave Ritchie: Our union itself suffered 700 job losses when American bailed out Canadian Airlines. There were 700 administrative jobs that were part of the bailout deal. Those people lost their jobs and went south of the border.
M. Dave Ritchie: Notre syndicat a perdu 700 emplois lorsque la compagnie American a renfloué les lignes aériennes Canadien. Il y avait 700 emplois administratifs qui faisaient partie de l'accord de renflouement. Ces gens ont perdu leurs emplois et sont allés chez nos voisins du Sud.
  dtl-mastering.de  
Flying D.520 n°266, he managed to shoot Mölders down in the midst of an unequal battle in which the French were totally outnumbered. Mölders bailed out of his stricken aircraft and was soon captured by French troops.
Le sous-lieutenant René Pomier-Layrargues, qui a déjà abattu quatre bombardiers ennemis depuis le début de l'invasion allemande, fait face et engage l'assaillant. Au commandes du D.520 n°266, il parvient à abattre Mölders au cours d'un combat inégal, les chasseurs allemands bénéficiant de la supériorité numérique. Mölders évacue son appareil en perdition mais est rapidement capturé par les troupes françaises.
  www.wto.int  
They say their state companies operate on a commercial basis. They add that private companies can also enjoy monopoly power, use differential pricing, and can be bailed out with subsidies when they are in trouble.
Pour certains pays, il n’y a guère de différence. Ils affirment que leurs entreprises d’État fonctionnent selon des règles commerciales. Ils ajoutent que les sociétés privées peuvent aussi détenir un pouvoir monopolistique, fixer des prix différents, et être renflouées à coups de subventions lorsqu’elles sont en difficulté. Ces pays font donc valoir que les disciplines ne devraient pas s’appliquer aux entreprises d’État en général mais viser des mesures spécifiques. Certains demandent que les sociétés multinationales soient assujetties à des disciplines spécifiques.
  3 Hits balkanbiocert.com  
The boats up ahead are outside this system. It seemed as though they were headed over for it, to get a little more wind and then maybe realized what was in the middle of it, or what the sea state was, and bailed out.
Les bateaux, devant, sont à l’extérieur de ce système. Il semble qu’ils s’en soient rapprochés pour toucher un peu plus de vent, et qu’ils aient réalisés, ensuite, ce qui se trouvait en son centre, ou comment était la mer, puis qu’ils s’en soient de nouveau écartés.
  3 Hits www.eurotopics.net  
After being bailed out in a gigantic rescue action in 2011, the French-Belgian bank Dexia now stands in need of another five billion euros. Little ... » more
La banque franco-belge Dexia a besoin d'être renflouée de cinq milliards d'euros supplémentaires car l'énorme sauvetage de 2011 n'a pas suffi. L'enquête sur la débâcle ... » suite
  2 Hits www.presseurop.eu  
“According to eurozone leaders, […] Cyprus could be bailed out at a cost of between €10bn and €13bn, instead of €15bn to €17bn as was […]
"Selon des responsables de la zone euro, […] le plan d’aide pour Chypre pourrait être de 10-13 milliards d’euros au lieu des 15-17 précédemment évoqués", […]
  2 Hits www.publicsafety.gc.ca  
However, perpetrators of corporate fraud on Wall Street by financial groups such as American International Group (AIG), Countrywide, Lehman Brothers, and Bear Sterns have received much less attention. Large infusions of US taxpayer money bailed out many of these entities that were holding securities containing sub-prime mortgages in order to contain the fall out effects on the US economy.
Une grande attention a été accordée à la nature criminelle de la combine à la Ponzi utilisée par M. Madoff et qui s'élevait à 65 milliards de dollars. Par contre, les fraudes d'entreprises commises sur Wall Street par des groupes financiers comme American International Group (AIG), Countrywide, Lehman Brothers, et Bear Sterns ont reçu beaucoup moins d'attention. L'argent des contribuables américains a servi largement à renflouer bon nombre d'entités qui détenaient des actions contenant des prêts hypothécaires à risque élevé afin de limiter les répercussions sur l'économie américaine. Depuis, le gouvernement des États-Unis a désigné AIG ainsi qu'un certain nombre de banques américaines comme Citigroup, Bank of America, JP Morgan Chase comme étant trop importantes pour pouvoir faire faillite.
  2 Hits rwandinfo.com  
They were heading to a peaceful demonstration in front of the Ministry of Justice to request the government to lift restrictive measures and false charges against their leader Ms. Victoire Ingabire Umuhoza who remains since April 22nd 2010 bailed under house surveillance deprived of her political rights.
Ces accusations “sont bien sûr ridicules”, a réagi la ministre rwandaise des Affaires étrangères Louise Mushikiwabo, interrogée par téléphone. “Nous ne sommes pas un gouvernement, et le président Kagame encore moins, qui ait recours à l’assassinat de ses propres concitoyens”. “Ce gouvernement n’a rien à voir avec ce genre d’activité”, a insisté la ministre, jugeant “très prématuré” à ce stade toute spéculation sur les mobiles de l’agression contre le général Nyamwasa.
  ltky.fi  
2nd Lt Ossian Arthur Seipel took part in the USAF air raid on the railway bridge between Maisons-Laffitte and Sartrouville on June 24, 1944. He bailed out after his aircraft was hit by German flak and landed in a field in Epône near Paris.
Le 2nd Lieutenant Ossian Arthur Seipel a pris part au bombardement allié du pont ferroviaire entre Maisons-Laffitte et Sartrouville le 24 Juin 1944. Le bombardier B-26 à bord duquel il se trouvait a été touché par la flak allemande, il a sauté en parachute et a atterri dans un champ à Epône (Yvelines) où il a été arrêté par l'armée allemande.
  www.zenithnet.com  
However, perpetrators of corporate fraud on Wall Street by financial groups such as American International Group (AIG), Countrywide, Lehman Brothers, and Bear Sterns have received much less attention. Large infusions of US taxpayer money bailed out many of these entities that were holding securities containing sub-prime mortgages in order to contain the fall out effects on the US economy.
Les difficultés actuelles dans le marché financier mondial reposent en grande partie sur les pratiques américaines de prêts hypothécaires, y compris les prêts hypothécaires à risque élevé, qui ont été moins que prudentes et, dans le pire des cas, criminellement frauduleuses (p. 1). Les auteurs soulignent que contrairement au milieu des affaires du passé qui était caractérisé par une « fortune patiente », la nouvelle culture d'entreprise aspire à un autre type de fortune, la « fortune psychopathique ».
  www.tdaminstitutional.com  
During the crisis, many non-Canadian banks were rescued with funds or “bailouts” from the public sector. In other words, bond and equity holders did not absorb losses that many institutions incurred, instead taxpayers effectively bailed out large global financial institutions.
De plus, les obligations de recapitalisation interne remplaceront les titres de créance de premier rang non garantis (souvent appelés « billets de dépôt »), qui prennent actuellement rang avant d’autres formes de titres de créance bancaires et qui font partie des obligations les plus populaires auprès des investisseurs canadiens. Les titres de créance de second rang ont déjà commencé à être remplacés par les FPUNV, et les nouvelles émissions de titres de créance bancaires seront assorties de cet attribut de conversion en actions ordinaires, qui ne peut être exécutée que par l’organisme de réglementation.
  laboiteinteractive.com  
Lieutenant I. M. Chisov’s IIyushin 4 was attacked by 12 German Messerschmits. Chisov bailed out a 21980 ft with plans to activate his parachute at 1000 ft to avoid his enemies above. He lost consciousness and failed to activate his parachute.
Frank Derry ajoute les fameux « Derry slots » à des parachutes de 28 pieds déclassés par les militaires pour soutenir l’inventaire des services forestiers. C’était la première fois que des parachutes des surplus de l’armée étaient modifiés pour plus de contrôle
  www.worldbank.org  
The politics of allocating government funds to recapitalize banks is not easy. People do not like bankers, especially when they have to be bailed out. Yet leaders need to explain that a healthy Wall Street or City is necessary for a thriving main or high street.
Un certain nombre de dirigeants ont déclaré que le FMI aurait dû faire fonction de mécanisme d’« alerte rapide » durant la période menant à la crise. On pourrait donc raisonnablement les voir demander au FMI d’évaluer comment on s’y prend aujourd’hui pour sortir de cette crise.
  2 Hits oystone.com  
The Edmonton, AB native had a rough day, giving up five runs (all earned) on six hits. Gapp was bailed out by his bullpen, as Sheehan, LHP Evan Rutckyj and LHP Scott Maine surrendered up only five baserunners over five innings.
Les releveurs des Champions ont pris contrôle du match par la suite. 3.1 bonnes manches lancées par Miles Sheehan, 0.2 par Rutckyj et une autre par Maine sans allouer de points, ont ultimement donné la victoire à Ottawa. Scott Maine a protégé sa deuxième victoire de la saison.