baleen – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      277 Results   41 Domains
  4 Hits www.cci-icc.gc.ca  
organic materials, e.g. wood, textile, skin, leather, basketry, bone, antler, ivory, and baleen
les matériaux organiques (p. ex., bois, textile, peaux, cuir, vannerie, os, bois d’animaux, ivoire et fanons);
  www.canadiangeographic.ca  
Similar to other tooth whales (one of two types of whale, the other being baleen), the orca uses sound to pinpoint prey, a technique called echolocation. Although it has good vision, dark or murky water makes it difficult for any species to see.
À l’instar d’autres baleines à dents (soit l’un des deux types de baleine, l’autre ayant des fanons), l’orque utilise des sons pour repérer ses proies, technique que l’on appelle écholocalisation. Malgré une bonne vue, les eaux troubles empêchent toute espèce de bien voir. L’orque compense ce phénomène en émettant une série de cliquetis qui se répercutent sur les poissons et d’autres objets. Grâce à ce sonar naturel, le mammifère arrive à se faire une image de son environnement, qu’il utilise pour chasser et pour naviguer. L’orque lance également des appels à d’autres orques de son groupe familial ou troupeau; chaque troupeau a son propre dialecte qui est distinct de tous les autres.
  3 Hits www.pc.gc.ca  
Named for the shape of its strongly curved lower jaw which resembles an archer's bow, bowhead whales spend their lives at the edge of the Arctic pack ice. Slow moving and unaggressive, the bowhead was hunted almost to extinction in the early part of this century for its oil and baleen, used to make corsets, umbrella ribs, fishing rods and buggy whips.
La baleine boréale passe sa vie à la lisière de la banquisearctique. Un animal pacifique et se déplaçant lentement, on l'a chassé presque jusqu'à extinction au cours de la première partie de notre siècle. Les baleiniers recherchaient son huile et ses fanons dont on se servait pour faire des corsets, des parapluies, des cannes à pêche et des fouets de calèches. Il en reste à peu près 5000 dans l'Arctique de l'Ouest, tandis qu'on en trouve moins de 500 dans l'Arctique de l'Est.
  parl.gc.ca  
Large whales--fin whales and blue whales or baleen whales--are filter feeders and they feed by taking in enormous volumes of water, up to 70 metric tonnes in three seconds, a phenomenal, a staggering figure.
Permettez-moi de préciser quelque chose—c'est-à-dire comment m'est venu le concept d'un système à circuit fermé. Vous devriez tous avoir entre les mains un résumé de ce que je compte dire aujourd'hui. Les grosses baleines, c'est-à-dire les rorquals ou rorquals bleus ou encore les cétacées à fanons—sont des filtreurs, c'est-à-dire qu'elles aspirent d'énormes volumes d'eau pouvant atteindre 70 tonnes métriques en trois secondes, ce qui est un rythme phénoménal, colossal.
  18 Hits registrelep-sararegistry.gc.ca  
Marine Conservation Research Ltd (MCR) of the United Kingdom propose to conduct a research survey for large baleen whales (but documenting all marine mammals encountered) from R/V Song of the Whale en route from the USA to Iceland, via the waters of Canada and Greenland in the Atlantic Ocean, between the dates of July 7-31, 2012.
Marine Conservation Research Ltd du Royaume-Uni propose d'effectuer un relevé de recherche pour les grands mysticètes (documentation de tous les mammifères marins rencontrés) à partir du navire de recherche Song of the Whale, qui se déplace des États-Unis vers l'Islande en passant par les eaux du Canada et du Groenland dans l'océan Atlantique entre les 7 et 31 juillet 2012. Les relevés proposés comprennent la collecte de données acoustiques au mo ...
  www.institut-polaire.fr  
Marine mammals are represented by 6 species of seal, 2 species of sea lion and walrus (Pinnipedia); 11 species of toothed whales (Odontoceti) (Cetacea) such as beluga and narwhal and 8 species of baleen whales (Mysticeti) such as the humpback and the blue whale which feeds on abundant krill it finds in Arctic waters.
Les mammifères marins sont représentés par 6 espèces de phoques, 2 espèces d’otaries et les morses (Pinnipèdes) ; 11 espèces de cétacés à dents (Odontocètes) tels que le béluga et le narval et 8 espèces de cétacés à fanons ( Mysticètes) tels que la baleine à bosse et le rorqual bleu qui se nourrissent du krill qui abonde dans les eaux arctiques.
  4 Hits www.mumm.ac.be  
Humpback whales are baleen whales: they don't have teeth, but baleen plates in their mouth, to eat plankton and small fishes by filtering the water. They can be 15 m long and weigh then 30 tons.
Les baleines à bosse sont des baleines à fanons. Au lieu de dents, elles ont des fanons, de longs "peignes" qui leur permettent de filtrer l'eau et d'en extraire le plancton et les petits poissons qu'elle contient. Elles peuvent mesurer jusqu'à 15 m de long et peser 30 tonnes.
  www.gcatholic.org  
Fin Whales don’t have teeth! Instead – like similar whales – they have baleen, plates that filter out small fish from water, swallowing their food whole.
Le rorqual commun n’a pas de dents! Il a plutôt des fanons, comme d’autres baleines semblables, agissant comme des lames qui filtrent les petits poissons. Il avale sa nourriture entière.
  4 Hits www.naturalsciences.be  
The oldest and the rarest - combining insight from both hemispheres to gain a global picture of baleen whale origins and macroevolution
l’évolution des plumes et du vol chez les dinosaures à l’origine des oiseaux au cours du Jurassique ;
  www.novascotia.com  
Minke whales (smallest baleen whales)
Afficher le site WebAfficher sur la carteClose map
  7 Hits www.tillemont.com  
Hanging from the roof of a bowhead whale's mouth are huge plates of baleen. The head and upper jaw are bow-shaped to accommodate the baleen, hence its name.
D’immenses lames de fanon sont fixées à la voûte supérieure de la bouche de la baleine boréale. La tête et la mâchoire supérieure sont arquées de façon à accommoder les fanons, d’où le nom.
  14 Hits www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Traditional Culture | Bowheads and Baleen | Changes and Exchanges | The Stringers' Mission
Culture ancestrale | Baleines et fanons | Évolution et échanges | La mission anglicane
  7 Hits www.chocolatier-electro.com  
is a baleen whale in the fin whale family
) est une baleine à fanons qui appartient à la famille des
  59 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
John Ford, Grey whales use their baleen to filter food from the water.
John Ford, les baleines grises utilisent leurs fanons de kératine comme une passoire pour filtrer les sédiments.
  3 Hits sxhldhj.net  
Baleen and serpentine
Baleen (Os de Baleine) et serpentine
  14 Hits www.pac.dfo-mpo.gc.ca  
Fight or Flight: antipredator strategies of baleen whales (Ford, J.K.B. and R.R. Reeves. 2008) (PDF)
Killer whale attacks on Minke whales (Ford, J.K.B. et al, 2005) (PDF)
  www.goadultchat.com  
Baleen San Diego-seafood cuisine
Baleen San Diego - fruits de mer
  9 Hits passvigo.vigo.org  
Dewatering / Building with silt (Baleen)
Déshydratation / construction avec la boue (Baleen)
  59 Hits dfo-mpo.gc.ca  
John Ford, Grey whales use their baleen to filter food from the water.
John Ford, les baleines grises utilisent leurs fanons de kératine comme une passoire pour filtrer les sédiments.
  www.innovation.ca  
Baleen
B
  www.lenfestocean.org  
This requires taking account of additional data currently available in several countries in the sub‐region, separating in the simulations the Bryde’s whales and sei whales from the other baleen whales, and applying a 100% feeding rate to the Bryde’s whale because it is resident in the study area.
Sur la base des présentations détaillées sur le travail en cours, les participants à l’atelier recommandent à l’équipe de Lenfest d’améliorer les données et l’analyse du projet. Cette amélioration passe par la prise en compte de données complémentaires disponibles dans plusieurs pays de la sous‐région, la séparation dans les simulations des rorquals tropicaux (Bryde) et des rorquals de Rudolphi (sei) du reste des mysticètes, et par l’application au rorqual tropical d’un taux d’alimentation de 100%, en reconnaissance de son probable statut d’espèce résidente dans la sous‐région. Les données sur les pêches illégales, non déclarées et non réglementées (IUU) devraient aussi être prises en compte. Il serait aussi utile que les données recueillies lors des recensements menés conjointement par les scientifiques japonais et ouest africains sur la côte Nord Ouest Africaine soient publiées ou rendues publiques afin de les incorporer dans l’analyse de même que les données disponibles d’analyse de contenus stomacaux issus des échouages de baleines ou d’autres méthodes non létales d’analyse du régime alimentaire.
  www.zoobasel.ch  
They are dipped into the water ‘in reverse’ (upper bill first) and swung back and forth. Lamellae with fine hairs that work somewhat like the whalebones of baleen whales are found on the lower and upper jaw.
Lorsque l’on observe ces graciles oiseaux dans leur vaste enclos, on remarque, en plus de la présence des nombreux jeunes flamants, deux autres particularités. Les flamants sont roses et ont de longues pattes. En y regardant encore de plus près, il apparaît aussi que leur bec est crochu: une coquetterie qui n’a pas son pareil dans la nature. Or il suffit de regarder les oiseaux manger pour percer le mystère de leur bec arqué. Car les flamants plongent leur bec «à l’envers» dans l’eau (c’est-à-dire le haut du bec en premier), puis le secouent d’un côté et de l’autre. Les mâchoires inférieure et supérieure accueillent des lamelles revêtues de petits poils fins, dont la fonction fait penser aux fanons des baleines à fanons. Pendant que le flamant agite le haut de son bec légèrement ouvert dans l’eau, sa langue se déplace d’avant en arrière à la manière d’une pompe. Cela permet d’acheminer l’eau, ainsi que les petites particules de nourriture, à l’intérieur du bec. Lorsque la langue revient vers l’avant, le bec se referme un peu. L’eau est évacuée vers l’extérieur le long des lamelles, tandis que les particules de nourriture restent accrochées dans les petits poils. De fines papilles situées sur le palais et sur la langue assurent ensuite l’acheminement de la nourriture vers l’estomac. Ce procédé est si rapide que le spectateur ne perçoit que le clapotis de l’eau autour du bec arqué du flamant. La langue est capable de pomper l’eau à l’intérieur et à l’extérieur du bec jusqu’à cinq fois par seconde.
  cwf-fcf.org  
Robotic drones with underwater listening devices are now gliding through the ocean recording the sounds made by the earth’s largest sea creatures – the baleen whales. For the first time the public can follow along and watch some of the discoveries at the same time as the scientists.
La Fédération canadienne de la faune (FCF) a le plaisir d’annoncer le nom des lauréats de plusieurs prix prestigieux en conservation. La chef du Parti Vert, Elizabeth May, est parmi les personnes qui seront récompensées ce samedi 25 juin, à Ottawa.
  3 Hits sciencepress.mnhn.fr  
Piscobalaena nana Pilleri & Siber, 1989 is a small fossil baleen-bearing mysticete from the early Pliocene of the Pisco Formation, Peru. The holotype of this species is an incomplete skull (lacking the vertex) with associated tympanics.
Piscobalaena nana Pilleri & Siber, 1989 est un petit mysticète à fanons du Pliocène inférieur de la Formation Pisco, Pérou. L’holotype de cette espèce est un crâne incomplet (dont manque le vertex) avec les tympaniques associés. La description de cinq nouveaux spécimens remarquablement préservés de ce taxon (trois d’entre eux associés à un squelette post-crânien partiel) permet de considérer la variation individuelle au sein d’une seule espèce de mysticète fossile. Ces spécimens constituent une série ontogénétique partielle incluant un individu sub-adulte, trois adultes et un vieil adulte. Piscobalaena nana est comparé à Nannocetus eremus Kellogg, 1929, Cetotherium rathkei Brandt, 1843, Herpetocetus sendaicus (Hatai, Hayasaka & Masuda, 1963) et Metopocetus durinasus Cope, 1896 qui ont une morphologie et un âge proches de ceux de l’espèce péruvienne. L’analyse de parcimonie de 101 caractères morphologiques du crâne, de la région auditive et du dentaire, testés sur 23 taxons confirme la paraphylie des Cetotheriidae tels qu’ils sont traditionnellement définis. En outre, l’analyse suggère également que six (Piscobalaena, Herpetocetus, Metopocetus, Cetotherium, Nannocetus, Mixocetus) des 12 mysticètes à fanons fossiles pris en compte constituent un clade : les Cetotheriidae s.s. La monophylie de ce clade est soutenue par 10 caractères crâniens (e.g., les processus ascendants des maxillaires sont en contact médialement à leur apex ou sur toute leur longueur ; les bords latéraux des nasaux sont extrêmement convergents postérieurement ; le supraorbitaire du frontal est orienté antérieurement) et cinq caractères de la région auditive (e.g., au niveau du méat auditif interne, le bord antérieur du foramen facial présente une échancrure, plus ou moins profonde, pour le passage du grand nerf pétrosal). Les Cetotheriidae ont en commun avec les Balaenopteridae la présence d’une interdigitation des os rostraux et crâniaux, matérialisée, entre autres, par une élongation postérieure des processus ascendants des maxillaires. Cette condition renforce l’architecture du crâne et pourrait suggérer un mode alimentaire par engouffrement semblable à celui observé chez les Balaenopteridae.