balkan route – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   17 Domains
  euromedmonitor.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
More than 4,578 migrants drowned in the Mediterranean in 2016, following an agreement between the EU and Turkey and the closure of the Balkan route.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euromedmonitor.org as primary domain
Il est à noter qu'au cours de l'an 2016, plus de 4578 migrants ont trouvé la mort en traversant la Méditerranée de la Libye vers l’Italie, après l'accord Euro-Turc et la fermeture de la route des Balkans.
  2 Hits www.euromedrights.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The closure of the Western Balkan route for several months has been imposed by the EU which has largely offloaded its international obligations to its Balkan neighbours and imposes on them the externalisation of its border management, thereby generating explosive, violent and inhuman situations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euromedrights.org as primary domain
La fermeture de la route des Balkans de l’Ouest depuis plusieurs mois a été imposée par l’UE, qui s’est largement déchargée de ses obligations internationales sur ses voisins balkaniques à qui elle impose une externalisation de la gestion de ses frontières, génératrice de situations explosives, violentes et inhumaines. Cette politique est à l’image du rejet par l’Union européenne aux migrants et aux réfugiés comme l’ont montré la fermeture voire la militarisation des frontières en Hongrie, en Slovénie et en Bulgarie.
  www.cimettafund.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Andjelka Nikolic, theatre maker, travelled from Belgrade to Oldenburg to take part in the ASSITEJ seminar for youth theatre, to meet other theatre makers on the theme of « roads and crossroads », a key theme considering the Balkan route of refugees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cimettafund.org as primary domain
Andjelka Nikolic, metteur en scène serbe de 39 ans, a voyagé de Belgrade à Oldenburg pour prendre part au séminaire ASSISTEJ spécialisé sur le théâtre jeune public. L’idée est de rencontrer d’autres metteurs en scène autour du thème « routes et carrefours » avec pour thème principal la route des Balkans empruntée par les réfugiés.
  6 Hits www.tallykey.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
11/26/15 - Drug Money - the illicit proceeds of opiates trafficked on the Balkan route
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.unodc.org as primary domain
26/11/15 - Drug Money - the illicit proceeds of opiates trafficked on the Balkan route
  19 Hits spain.sailtime.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is not only the first anniversary of the EU-Turkey deal as well the complete shutdown of the Balkan Route but also the second anniversary of the Blockupy mobilization to Frankfurt against a policy of austerity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kompass.antira.info as primary domain
Cette citation se trouve dans l’éditorial actuel de la ‘Forschungsgesellschaft Flucht und Migration’, dans lequel elle se réfère aux exemples croissants et vivants de villes de refuge aux États-Unis et au Canada. Nous considérons cette approche comme un enjeu central pour le mouvement antiraciste au regard d’une politique européenne d’expulsion et de dissuasion de plus en plus agressive. Cette politique est renforcée avec des campagnes de dénigrement racistes et de populisme de droite.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Part of the Albanian harvest is shipped along the Adriatic coast to the neighbouring countries of Italy and Greece. Part is transported to other neighbouring EU states via the Balkan route. From there, it can be easily transported to any country within the Schengen zone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Une partie des récoltes albanaises est expédiée le long de la côte Adriatique jusqu’aux pays voisins, l’Italie et la Grèce. Une autre partie est transportée à d’autres Etats de l’UE avoisinants, en empruntant la route des Balkans. A partir de là, le cannabis peut facilement être introduit dans tous les pays de la zone Schengen. Les autorités fiscales italiennes suspectent depuis de nombreuses années la mafia d’être derrière le transport et la revente des buds albanais.
  www.equaltimes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While it is too early to determine the emergence of a new route, Tesorieri cited anecdotal evidence that the closure of the Balkan route has triggered an increase in the number of people being smuggled or trafficked across European borders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain
« Ces itinéraires viennent de passer dans la clandestinité, et il est difficile de vérifier si les migrants et les réfugiés abandonnent ou s’ils prennent d’autres chemins plus dangereux et moins visibles », précise Tesorieri. « Quand les migrants se tournent vers des passeurs au lieu de suivre les voies ou les systèmes officiels, ils s’exposent à une vulnérabilité encore plus importante ».
  9 Hits www.gesundheitsforschung.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
People travelling along the Balkan route and having reached their intended destination face risks including legal status issues like receiving a negative decision in the asylum or family reunification procedure, long waiting periods and related difficulties with income generation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paleo.tdh.ch as primary domain
Les personnes voyageant le long de la route des Balkans et ayant atteint leur destination sont confrontées à des risques concernant, entre autres, des questions de statut légal notamment la réception d’une décision négative dans le cadre d’une procédure d’asile ou de regroupement familial, de longues périodes d’attente et des difficultés liées à la génération de revenus. En particulier pour les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, les retards dans la désignation d’un tuteur peuvent causer des torts.
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heroin consumed in the EU is predominantly manufactured in Afghanistan (increasingly) or along trafficking routes for opium, notably in Turkey (UNODC, 2003a; INCB, 2005), and enters Europe by two major trafficking routes. The historically important Balkan route continues to play a crucial role in heroin smuggling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
L'héroïne consommée dans l'UE est principalement produite en Afghanistan (et de plus en plus) ou le long des routes empruntées par le trafic d'opium, notamment en Turquie (ONUDC, 2003a; OICS, 2005), et entre en Europe par deux axes principaux. La route des Balkans continue de jouer un rôle historique essentiel dans la contrebande d'héroïne. Après un transit par le Pakistan, l'Iran et la Turquie, la route se scinde ensuite en une branche méridionale qui traverse la Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), l'Albanie, une partie de l'Italie, la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine, et une branche septentrionale traversant la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie et l'Autriche. L'OICS (2005) rapporte qu'en 2003, la branche septentrionale de la route des Balkans est devenue la route principale du trafic d'héroïne. Depuis le milieu des années 1990, l'héroïne est de plus en plus exportée en contrebande vers l'Europe par la «route de la soie» via l'Asie centrale, la mer Caspienne et la Fédération de Russie, le Belarus ou l'Ukraine (rapports nationaux Reitox, 2004; ONUDCa, 2003; CND, 2005; OICS, 2005). Bien que ces itinéraires soient les plus importants, plusieurs pays d'Afrique de l'Est et de l'Ouest et d'Amérique ont effectué des saisies d'héroïne destinée au marché européen en 2003 (CND, 2005; OICS, 2005).
  www.itycom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the spring of 2016, thousands of migrants were trapped in Greece when the European Commission closed the “Balkan route.” Maria Kourkouta and Niki Giannari take a three-pronged look at waiting and doubt in the Idomeni refugee camp: refugees in worn-out shoes wandering silently in the cold and mud; incomprehension and discord over the situation; and lastly the humanity of the individuals in the nameless masses of migrants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ridm.ca as primary domain
Au printemps 2016, des milliers de migrants sont bloqués en Grèce alors que la Commission européenne a fermé la « route des Balkans ». Maria Kourkouta et Niki Giannari rendent compte en trois temps de ces moments d’attente et de doute dans le camp de réfugiés d’Idomeni : d’abord l’errance muette, dans la boue et le froid, des migrants aux chaussures usées ; puis l’incompréhension et les discordes quant à l’état de la situation ; et enfin l’humanité des individus derrière la masse sans nom du flot migratoire. Avec une distance respectueuse, les cinéastes saisissent la réalité du lieu et du moment, donnent un écho à la complexité des points de vue et des enjeux, avant de prendre du recul et d’offrir une résonnance historique aux événements – si précieuse face à leur médiatisation. (ACO)
  www.unodc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Launched last year, the regional programme is at the forefront of UNODC's efforts to counter the trafficking of illicit opiates from Afghanistan to the lucrative markets in western Europe via the so-called Balkan route.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unodc.org as primary domain
Le directeur exécutif de l'ONUDC, Yury Fedotov, a rencontré la semaine dernière plusieurs hauts fonctionnaires des ministères et des organismes de Bosnie-Herzégovine. Le travail de l'ONUDC dans la région est assuré par le Programme régional de l'ONUDC pour l'Europe du Sud-est. Lancé l'année dernière, ce programme se situe en tête des efforts de l'ONUDC visant à lutter contre le trafic d'opiacés en provenance d'Afghanistan vers les marchés lucratifs d'Europe de l'Ouest par la route dite « des Balkans ».[lire la suite]
  demo.tipp10.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tighter controls, a series of fences on the eastern front, and the effects of the EU-Turkey deal on the so-called Balkan route have effectively reduced the number of migrant arrivals through Greece and Eastern Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ridh.org as primary domain
Les chiffres en disent tout: en 2015, au sommet de la crise, 1,3 million de migrants ont atteint l’Europe; cela représente 0,2% de la population totale de l’UE. En 2016, le nombre est tombé drastiquement à 364 000. Alors qu’en 2015, le nombre total de décès enregistrés atteignait 3 771, et en 2016, il dépassait 5 000. En dépit de quatre fois moins d’arrivées, le voyage est devenu de plus en plus mortel. Il est donc difficile d’exagérer le véritable niveau de crise auquel l’Europe fait face. C’est-à-dire non pas la crise des réfugiés elle-même, qui aboutit véritablement à un problème politique, mais la crise morale d’un continent qui met en péril ses valeurs. À la suite de sa visite en Grèce, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l’homme des migrants, François Crépeau, a prononcé les mots les plus forts jusqu’à présent sur la myopie de l’UE: «Les États membres de l’UE et de l’UE n’ont pas développé une stratégie à long terme en matière de migration […] et l’UE semble réagir toujours aux événements courants sans planification stratégique […]. Présenter la situation actuelle en tant que crise humanitaire ne fait que démontrer une myopie. La véritable crise en Europe réside dans le manque de volonté politique, résultant de l’absence d’une vision politique commune […] de la façon dont la migration fait partie du présent et du futur de l’Europe».
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heroin enters Europe by two major trafficking routes. The historically important Balkan route continues to play a crucial role in heroin smuggling. Following transit through Pakistan, Iran and Turkey, the route then diverges into a southern branch through Greece, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Albania, Italy, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina and a northern branch through Bulgaria, Romania, Hungary, Austria, Germany and the Netherlands, the latter operating as a secondary distribution centre to other Western European countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
L'héroïne entre en Europe par deux axes principaux. La route des Balkans continue à jouer un rôle historique essentiel dans la contrebande d'héroïne. Après un transit par le Pakistan, l'Iran et la Turquie, la route se scinde en une branche méridionale qui traverse la Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), l'Albanie, l'Italie, la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine, et une branche septentrionale au travers de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Hongrie, de l'Autriche, de l'Allemagne et des Pays‑Bas, ces derniers servant de centre de distribution secondaire vers d'autres pays d'Europe occidentale. Les saisies d'héroïne réalisées en 2004 suggèrent que la branche méridionale a désormais la même importance que la branche septentrionale en termes de volumes passés en contrebande (OMD, 2005; OICS, 2006a). Depuis le milieu des années 1990, l'héroïne est de plus en plus (mais moins que par la route des Balkans) exportée en contrebande vers l'Europe par la «route de la soie» via l'Asie centrale (en particulier, le Turkménistan, le Tadjikistan, le Kirghizstan et l'Ouzbékistan), la mer Caspienne et la Fédération de Russie, le Belarus ou l'Ukraine vers l'Estonie, la Lettonie, certains pays nordiques et l'Allemagne (rapports nationaux Reitox, 2005; CND, 2006; OICS, 2006a). Bien que ces itinéraires soient les plus importants, plusieurs pays de la Péninsule arabique (Oman, Émirats arabes unis) sont devenus des lieux de transit pour l'héroïne en provenance d'Asie du Sud et du Sud-Ouest à destination de l'Europe (OICS, 2006a). En outre, de l'héroïne destinée à l'Europe (et à l'Amérique du Nord) a été saisie en 2004 en Afrique de l'Est et de l'Ouest, dans les Caraïbes et en Amérique centrale et du Sud (CND, 2006).