bantu – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      258 Results   69 Domains
  www.canadainternational.gc.ca  
Language(s): Portuguese, Bantu and other African languages
Langue(s) : Portugais, bantou et autres langues africaines
  2 Hits www10.gencat.cat  
The family's Benue-Congo subdivision is chiefly represented in Catalonia by tongues from the Kwa branch (including Akuapem, Twi, Akan, Fanti, Fon, Ewe, Yoruba, Ga and Igbo), as well as by Bantu languages (including Bubi, Fang, Ewondo and other tongues of Equatorial Guinea, which have been spoken in the territory for many years, and Swahili, Lingala, Kikongo and Duala, which have begun to be used more recently and do not have major communities of speakers).
Enfin, les langues suivantes, qui sont classées dans la famille nigéro-congolaise, sont également représentées en Catalogne : langues de la branche atlantique, telles que le peul, le wolof, le diola et le sérère ; celles de la branche mandée, notamment le dioula, le soninké, le bambara, le kpèllé, le vaï, le mandingue, etc. ; et celles de la branche bénoué-congolaise, représentée en Catalogne principalement par les langues du groupe kwa (akwapem, twi, akan, fante, fongbe ou fon, ewe, yoruba, ga, igbo, etc.) et aussi par les langues bantoues qui, en Catalogne, ont été historiquement représentées par le bubi, le fang, l'ewondo et d'autres langues de Guinée équatoriale, auxquelles viennent de s’ajouter récemment le swahili, le lingala, le kikongo, le douala et d'autres langues, bien que ces communautés ne soient pas très importantes en nombre.
  www.cuban-culture.com  
Coming, primarily, from five different ethnic groups (yoruba, mandingas, congos, carabalies, bantu) as arriving slaves worked at the plantations giving place to new cultural associations among the African communities themselves.
La racine africaine laisse une empreinte très particulière dans le processus de formation de la culture cubaine. Provenant de différentes ethnies (yorubas, mandigas, congos, carabalís, bantús), ils ont été,á l´origine, introduits comme esclaves dans les plantations: ce qui a provoqué de nombreux mélanges culturels au sein des propres communautés africaines. Depuis les plantations mêmes, avant l'abolition de l'esclavage, commence le processus de symbiose entre la culture des esclaves et celle des maîtres, donnant naissance à une culture tout à fait nouvelle et très différente de ces racines originales. Dans la définition actuelle de la population cubaine, ces trois racines constituent la base des traditions, de la culture et de la religion populaire.
  3 Hits sensiseeds.com  
Cannabis has been used by the indigenous tribespeople of Swaziland for centuries; Portuguese and Arab traders first brought it to East African shores between the 10th and 15th centuries, and (mostly Bantu) traders then assisted its spread throughout southern Africa.
Le cannabis est habituellement cultivé sans utiliser ni engrais ni pesticides, et dans le cas contraire ce sont généralement des produits d’origine organique – le fumier de vache et la cendre de bois sont deux sources de nutriments très répandues. Les plants mâles sont généralement laissés pour féconder les plants femelles : la différence de prix entre le cannabis ensemencé et non ensemencé est négligeable, et les graines à maturité augmentent considérablement le poids de la récolte.
  www.passchendaele.be  
Ubuntu is an ethic or humanist philosophy focusing on people's loyalties and relationships. The word has its origin in the Bantu languages of southern Africa and is seen as a classical African concept.
UBUNTU !! Une édition spéciale pour célébrer la Coupe du Monde de football en Afrique du Sud ! L'artiste Leonora van Staden, de Stellenbosh, a dessiné cette étiquette amusante, avec des animaux qui jouent au football ! « Ubuntu » est une philosophie éthique et humaniste dédiée à la loyauté des relations humaines. Le mot vient des langues Bantu du sud de l'Afrique et représente un concept typiquement africain.
  2 Hits sciencepress.mnhn.fr  
Cattle are important in the social and ritual life of traditional Bantu-speaking people of southern Africa, in a system known as the Central Cattle Pattern. The Late Iron Age people were ancestral to the modern Bantu-speaking people and had similar social structures.
Les bovins sont importants dans la vie sociale et rituelle des peuples de tradition linguistique Bantu d'Afrique australe, dans un système appelé "Central Cattle Pattern". Les peuples de la fin de l'Âge du Fer étaient les ancêtres des groupes de langue Bantu actuels et avaient des structures sociales similaires. Os de bovins, étables et autres structures associées au "Central Cattle Pattern" sont des découvertes fréquentes. L'association entre les communautés de l'Âge du Fer ancien et les bovins est moins claire, mais il est possible que le "Central Cattle Pattern" ait déjà existé sous une certaine forme. Bosutswe a été occupé de 700 à plus de 1450 ap. J.-C. Pendant la plus grande partie de son histoire, les animaux domestiques jouaient un rôle important. À uMgungundlovu, presque tous les restes de faune appartiennent au boeuf, mais à Randjies (17e-18e siècles), les animaux domestiques étaient rares. Les différences observées dans les échantillons de boeuf peuvent être liées à des facteurs sociaux et environnementaux. Cependant, on peut démontrer que les trois sites étaient opérationnels au sein du "Central Cattle Pattern".
  www.balzan.org  
He has made numerous studies of different African populations, including the Bushmen of the Kalahari desert, the Transvaal Hottentots and the Tonga-Bantu people. He was also much concerned with social problems, examining mine-workers from different African territories in order to arrive at criteria which would enable one to avoid recruiting physically unsuited individuals.
Dans le domaine de l’anthropologie sociale et culturelle, il a étudié de nombreuses populations africaines et en particulier les Bochimans du désert de Kalahari, les Hottentots du Transvaal et les populations Tonga-Bantou. Il a également effectué des études sur les mineurs de différentes zones de l’Afrique afin de définir les critères permettant d’éviter l’utilisation de personnes physiquement inaptes au travail de la mine. Il a approfondi les recherches concernant les Noirs aux yeux bleus et les métis blancs-bochimans. Il s’est aussi consacré à l’étude de l’évolution squelettique de différentes populations en fonction des modifications survenues dans leurs habitudes alimentaires et de travail.
  2 Hits www.eurosailyacht.com  
Languages: English, Afrikaans (official), German, Portuguese, Bantu (Ovambo, Herero), Khoisan (Nama, Khoikhoi, San),
Langues: Anglais, Afrikaans (officielles), Allemand, Portuguais, Bantou (Ovambo, Herero) et Khoisan (Nama, Khoikhoi, San),
  2 Hits www.salmonica.ru  
Designed by Father François Neyt, art historian and expert on Central Africa, the exhibition highlights the unity that underlies the artistic productions from various Bantu speaking populations as well as the stylistic differences, perceptible from the west to the east, between works of a similar nature.
Conçue par le père François Neyt, historien d’art et spécialiste de l’Afrique centrale, l’exposition met en lumière l’unité des productions artistiques des différentes populations qui partagent la langue bantoue, et l’évolution stylistique - perceptible d’ouest en est - entre des œuvres de même nature.
  www.swissemigration.ch  
National language: Portuguese, various Bantu languages
Langues nationales: portugais, diverses langues bantoues
  16 Hits www.dfait.gc.ca  
Portuguese (official), Bantu and other African languages.
Portugais (langue officielle), bantoue et autres langues africaines.
  www.mmemed.com  
FEDSAW still managed to be active, though, in many arenas, especially in the fight against the application of laws regarding Bantu education and in the fight for restoration of the right to birth control.
La Fédération ’ s fonctionnement était difficile parce que la répression de plus en plus féroce État devint un obstacle sérieux à son administration, communication de partout au pays et à la son financement. FEDSAW a quand même réussi à être actif, Bien que, dans beaucoup d'arènes, en particulier dans la lutte contre l'application des lois concernant l'éducation bantoue et dans la lutte pour la restauration du droit de contrôle des naissances. En 1955, la Fédération a lancé des plans pour une rencontre à Pretoria pour présenter les femmes ’ s réclamations directement à l'administration centrale.
  montrealjazzfest.com  
in Lingala, a Bantu language). They dig deeply into hip-hop, funk, rock, be-bop, soukous, electronica and the music of Central Africa. Explosive and captivating!
en lingala). Il puise ses racines dans du hip-hop, du funk, du rock, du be-bop, du soukous, de l’électro et de la musique d’Afrique centrale. Explosif et saisissant !
  sammlungonline.mkg-hamburg.de  
Bantu aku supaya mahir bahasa inggris.
Submitted by Liana on March 7, 2014
  www.eda.admin.ch  
National language: Portuguese, various Bantu languages
Langues nationales: portugais, diverses langues bantoues
  www.eda.ch  
National language: Portuguese, various Bantu languages
Langues nationales: portugais, diverses langues bantoues
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
The macua are an ethnic group in this area, Bantu-speaking, face is painted white to protect the skin, and whose ancestors were brought to be enslaved in large part to the Caribbean, especially Cuba
Le Macua sont un groupe ethnique dans ce domaine, Bantouphones, visage est blanc pour protéger la peau, et dont les ancêtres ont été amenés à être réduits en esclavage en grande partie dans les Caraïbes, en particulier à Cuba
  www.swissabroad.ch  
National language: Portuguese, various Bantu languages
Langues nationales: portugais, diverses langues bantoues
  www.bva.cz  
Participation included the following defenders: Cesnabmihilo  Dorothy  Aken’Ova (International Center for Reproductive Health and Sexual Rights, INCRESE; Nigeria); Stéphane Nicanor Koche (Dignity For All, DFA; Cameroon); Gift Trapence  (Centre for the Development of People, CEDEP; Malawi); Mac-Darling Cobinnah  (Centre for Popular Education and Human  Rights; Ghana); Aundrea  N  Mudakane (Trans Bantu; Zambia); Dawn Cavanagh  (Coalition of African Lesbians, CAL; South Africa); John Abdallah “Long Jones” Wambere  (Spectrum Uganda Initiatives; Uganda); and Junique Wambya (Freedom and Roam Uganda, FARUG; Uganda).
Les  participants étaient  les défenseurs suivants: Cesnabmihilo Dorothy Aken'Ova (International Center for Reproductive Health and Sexual Rights,, INCRESE; Nigeria); Stéphane  Nicanor  Koche (Dignity For All , DFA, Cameroun); Gift  Trapence (Centre for Development of People , CEDEP, Malawi); Mac-Darling Cobinnah (Centre for Popular Education and Human Rights ; Ghana); Aundrea N Mudakane (Trans Bantous; Zambie); Aube Cavanagh (Coalition of  African  Lesbians , CAL, Afrique du Sud); John Abdallah "Long Jones" Wambere (Initiatives Uganda Spectrum Uganda Initiatives ); et Junique Wambya (Freedom and Roam Uganda, FARUG; Uganda).
  www.revues.org  
The journal publishes research work looking at the austronesian world (from Taiwan to Timor and from Madagascar to Easter Island) and the islands and coast of the western Indian Ocean (Comoros, Mascarene, Seychelles and the oceanic coast of East Africa) in the areas of archaeology, ethnology, history, linguistics and literature. The linguistic and social kaleidoscope of this oceanic region where Bantu, Arabic, Indonesian, Indian and Creole religions come together represents a little studied cultural complex that
paraît depuis 1982 sous les auspices Centre de recherche sur l’Océan Indien occidental et le monde austronésien (CROIMA, anciennement CEROI) et de l’INALCO. La revue publie des travaux de recherche concernant les pays du monde austronésien (de Taiwan à Timor et de Madagascar à l’Île de Pâques) et des îles et rivages de l’Océan Indien occidental (Comores, Mascareignes, Seychelles et les rives océaniques de l’Afrique de l’Est), dans les domaines de l'archéologie, l’ethnologie, l’histoire, la linguistique, la littérature. Le kaléidoscope linguistique et social de cette région océanique où se retrouvent les civilisations bantoue, arabe, indonésienne, indienne et créole représente un complexe culturel peu connu qu’
  www.ovpm.org  
2. “ Criterion(iv) The growth and decline of the seaports of East African coast and interaction between the Bantu, Arabs, Persians, Indians and Europeans represents significant cultural and economic phrase in the history the region which finds its most outstanding expression Lamu Old Town”
2. “Critère (iv) La croissance et le déclin des ports de la côte de l'Afrique de l'Est et l'interaction entre les Bantus, les Arabes, les Perses, les Indiens et les Européens représente une phase culturelle et économique importance dans l'histoire de la région, qui trouve son expression la plus remarquable de 'Vieille ville de Lamu'."
  6 Hits www.pornqualitybbw.com  
While most of the Pygmies in Cameroon still live in the bush, a few families dwell in a village by a tarmac road. Here daily life alternates between maintaining old traditions and adapting to Bantu society.
Alors que la plupart des Pygmées du Cameroun vivent toujours en brousse, une poignée de familles sont venues s’installer au bord d’une route bitumée, dans un village où leur vie quotidienne balance entre maintien des traditions et adaptation à la société bantoue. Le film nous mène à la rencontre des Pygmées de la route, une petite communauté à la croisée des chemins.
  2 Hits eatinnovation.com  
Languages: English, Afrikaans (official), German, Portuguese, Bantu (Ovambo, Herero), Khoisan (Nama, Khoikhoi, San),
Langues: Anglais, Afrikaans (officielles), Allemand, Portuguais, Bantou (Ovambo, Herero) et Khoisan (Nama, Khoikhoi, San),
  39 Hits www.bantu-languages.com  
Bantu and music
Le bantu dans la musique
  www.stradadelvino.arezzo.it  
In addition to the United States and Europe, I have worked with populations with high albinism around the world: the Kuna people in Panama; the Minahasa people of Sulawesi, Indonesia; and the Bantu language speaking peoples in Tanzania.
Mes études sur l’albinisme m’ont entraîné aux quatre coins du monde, aux Etats-Unis et en Europe, mais aussi auprès de populations où le taux d’albinisme est élevé: le peuple Kuna au Panama, le peuple Minahasa de Sulawesi, en Indonésie, et les peuples de langue bantoue en Tanzanie. J’ai beaucoup appris des personnes souffrant d’albinisme qui s’efforcent de surmonter leur handicap visuel et la stigmatisation sociale.
  www.dakarnave.com  
In a 1945 letter published in The Bantu World, a daily newspaper aimed at black readers, a man identified only as Mr. J.D.N. of Benoni, a mining town east of Johannesburg, described a new vogue for broad-brimmed hats and narrow trousers (known as tsotsi) worn by young urbanites.
Johannesbourg est une cité jeune, aussi bien démographiquement qu'historiquement parlant, fondée en 1886 sur les promesses d'un gisement aurifère souterrain gigantesque. L'âge moyen des habitants actuels est de 25 ans, ce qui représente six ans de plus que l'âge moyen sur le continent Africain. Dans une géographie définie par sa jeunesse, le style vestimentaire compte depuis plusieurs décennies pour les résidants de Johannesbourg. Un certain Mr. J.D.N. de Benoni (une ville minière située à l'est de Johannesbourg) décrit dans une lettre publiée en 1945 dans le Bantu World, un quotidien destiné aux lecteurs noirs, une nouvelle mode de chapeaux à bord long et de pantalons serrés, les " tsotsi ", portés par les jeunes citadins.
  www.villafrancescajesolo.it  
Merchants and buccaneers sell pearls, amber and cotton there. Swahili, Bantu or Arabic populations already live here with travelers of diverse origins. Nearly four centuries later, Vasco de Gama felt under its charm and made it one of the big Portuguese trading posts on the Spice route.
Animée et bien entrée dans le 21ème siècle, elle propose des lieux de séjours et de rencontres conviviaux et même festifs. Tout en préservant l’authenticité de son « Mercado central » qui, malgré son nom, est un vrai marché à l’africaine. Mélange de parfums iodés ou épicés et de couleurs invraisemblables que l’on ne voit nulle part ailleurs. Inhambane est bordée d’une vaste lagune idéale pour une escapade en barque ; un cadre poétique à souhait où les bateaux échoués à marée basse abritent des pêcheurs en pleine sieste. En s’éloignant un peu, on découvre aussi que la côte toute proche est un sanctuaire où vivent encore les dugongs en voie de disparition, ces cousins des lamantins que les antiques marins prenaient pour des sirènes.
  2 Hits www.barmer.de  
The HLA-B27 gene is closely associated with spondyloarthritis. The gene occurs at different rates in different populations, ranging from 0% for Bantu
L'arthrose est associée au vieillissement alors que l'arthrite inflammatoire peut débuter chez les enfants et apparaît fréquemment chez les jeunes adu
  2 Hits www.languagesandnumbers.com  
Bantu languages
Langues bantoues
  2 Hits www.csis.gc.ca  
Transkei Defence Force, under control of Transkei ruler and pro-ANC supporter General Bantu Holomisa.
Parti national, au pouvoir, dirigé par F.W. de Klerk, président de l'État sud-africain.
1 2 Arrow