basic humanitarian – French Translation – Keybot Dictionary

  www.crisisgroup.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Meet basic humanitarian needs and protect civilians from the effects of war by:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain	1. Satisfaire aux besoins humanitaires de base et protéger les civils des effets de la guerre :

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In view of this dramatic situation and the lack of any signs of an improvement, Switzerland wishes this letter to send a clear signal that basic humanitarian values should be respected and justice upheld.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Après bientôt deux ans de combats sanglants en Syrie, la situation humanitaire est de plus en plus alarmante. Le conflit a déjà tué plus de 60 000 personnes, principalement des civils, et aucune solution politique se profile à l’horizon. Face à cette situation dramatique et en l’absence de toute perspective d’amélioration, la Suisse entend témoigner avec cette lettre de son attachement aux valeurs humanitaires fondamentales et à la justice. La Suisse lance également un signal aux victimes syriennes, leur montrant qu’elles n’ont pas été oubliées, et somme les belligérants de cesser les hostilités et de respecter les droits de l’homme et le droit international humanitaire. 56 Etats se sont ralliés à cet appel au Conseil de sécurité.

  13 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By means of a rather lengthy analysis, Prof. Emanuelli reaffirms by and large the widely accepted view that most of the fundamental principles enunciated in basic humanitarian texts such as the 1907 Hague Regulations, the four Geneva Conventions or Additional Protocol I should be held applicable per analogiam to UN operations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Après avoir rappelé que l'Organisation des Nations Unies n'est, en tant que telle, partie à aucun traité international relatif à la conduite des hostilités ou à la protection des victimes des conflits armés, la seconde partie de l'étude procède à un rapide survol des quatre Conventions de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels de 1977, afin de recenser les règles de droit coutumier et les autres principes généraux de droit international humanitaire qui pourraient néanmoins être contraignants pour les Nations Unies dans leurs opérations recourant à la force. Au terme d'une analyse assez longue, le professeur Emanuelli en arrive à réaffirmer, dans les grandes lignes, l'opinion communément acceptée selon laquelle la plupart des principes fondamentaux inscrits dans les textes humanitaires de base, tels que le Règlement de La Haye de 1907, les quatre Conventions de Genève ou le Protocole additionnel I, devraient être considérés comme s'appliquant, par analogie, aux opérations des Nations Unies.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In view of this dramatic situation and the lack of any signs of an improvement, Switzerland wishes this letter to send a clear signal that basic humanitarian values should be respected and justice upheld.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Après bientôt deux ans de combats sanglants en Syrie, la situation humanitaire est de plus en plus alarmante. Le conflit a déjà tué plus de 60 000 personnes, principalement des civils, et aucune solution politique se profile à l’horizon. Face à cette situation dramatique et en l’absence de toute perspective d’amélioration, la Suisse entend témoigner avec cette lettre de son attachement aux valeurs humanitaires fondamentales et à la justice. La Suisse lance également un signal aux victimes syriennes, leur montrant qu’elles n’ont pas été oubliées, et somme les belligérants de cesser les hostilités et de respecter les droits de l’homme et le droit international humanitaire. 56 Etats se sont ralliés à cet appel au Conseil de sécurité.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In view of this dramatic situation and the lack of any signs of an improvement, Switzerland wishes this letter to send a clear signal that basic humanitarian values should be respected and justice upheld.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Après bientôt deux ans de combats sanglants en Syrie, la situation humanitaire est de plus en plus alarmante. Le conflit a déjà tué plus de 60 000 personnes, principalement des civils, et aucune solution politique se profile à l’horizon. Face à cette situation dramatique et en l’absence de toute perspective d’amélioration, la Suisse entend témoigner avec cette lettre de son attachement aux valeurs humanitaires fondamentales et à la justice. La Suisse lance également un signal aux victimes syriennes, leur montrant qu’elles n’ont pas été oubliées, et somme les belligérants de cesser les hostilités et de respecter les droits de l’homme et le droit international humanitaire. 56 Etats se sont ralliés à cet appel au Conseil de sécurité.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In view of this dramatic situation and the lack of any signs of an improvement, Switzerland wishes this letter to send a clear signal that basic humanitarian values should be respected and justice upheld.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Après bientôt deux ans de combats sanglants en Syrie, la situation humanitaire est de plus en plus alarmante. Le conflit a déjà tué plus de 60 000 personnes, principalement des civils, et aucune solution politique se profile à l’horizon. Face à cette situation dramatique et en l’absence de toute perspective d’amélioration, la Suisse entend témoigner avec cette lettre de son attachement aux valeurs humanitaires fondamentales et à la justice. La Suisse lance également un signal aux victimes syriennes, leur montrant qu’elles n’ont pas été oubliées, et somme les belligérants de cesser les hostilités et de respecter les droits de l’homme et le droit international humanitaire. 56 Etats se sont ralliés à cet appel au Conseil de sécurité.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In view of this dramatic situation and the lack of any signs of an improvement, Switzerland wishes this letter to send a clear signal that basic humanitarian values should be respected and justice upheld.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Après bientôt deux ans de combats sanglants en Syrie, la situation humanitaire est de plus en plus alarmante. Le conflit a déjà tué plus de 60 000 personnes, principalement des civils, et aucune solution politique se profile à l’horizon. Face à cette situation dramatique et en l’absence de toute perspective d’amélioration, la Suisse entend témoigner avec cette lettre de son attachement aux valeurs humanitaires fondamentales et à la justice. La Suisse lance également un signal aux victimes syriennes, leur montrant qu’elles n’ont pas été oubliées, et somme les belligérants de cesser les hostilités et de respecter les droits de l’homme et le droit international humanitaire. 56 Etats se sont ralliés à cet appel au Conseil de sécurité.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In view of this dramatic situation and the lack of any signs of an improvement, Switzerland wishes this letter to send a clear signal that basic humanitarian values should be respected and justice upheld.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Après bientôt deux ans de combats sanglants en Syrie, la situation humanitaire est de plus en plus alarmante. Le conflit a déjà tué plus de 60 000 personnes, principalement des civils, et aucune solution politique se profile à l’horizon. Face à cette situation dramatique et en l’absence de toute perspective d’amélioration, la Suisse entend témoigner avec cette lettre de son attachement aux valeurs humanitaires fondamentales et à la justice. La Suisse lance également un signal aux victimes syriennes, leur montrant qu’elles n’ont pas été oubliées, et somme les belligérants de cesser les hostilités et de respecter les droits de l’homme et le droit international humanitaire. 56 Etats se sont ralliés à cet appel au Conseil de sécurité.

  www.acted.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the one hand, ACTED Jordan has been closely following the Syrian crisis and will provide Syrian refugees in Jordan with basic humanitarian support, such as WASH intervention, material emergency assistance, cash assistance, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acted.org as primary domain

En 2012, ACTED Jordanie poursuivra la mise en œuvre de ses projets en cours, en se concentrant sur le renforcement de la pérennité de son projet lié à la SSR, par le programme d’éducation par les pairs, la formation des professeurs, et le développement de manuels techniques pour accompagner les bénéficiaires au-delà de la durée du projet. Dans le cadre de son projet de soutien aux Irakiens, ACTED continuera à fournir une aide globale aux réfugiés irakiens, et assurera leur protection et l’accès aux services à la fois en Jordanie et en Irak. Conformément à l’expérience d’ACTED au niveau mondial, deux nouveaux axes pour l’année 2012 ont été développés : l’aide humanitaire d’urgence et le renforcement de la société civile. Ainsi, ACTED Jordanie suit de près la crise syrienne et fournira aux réfugiés syriens en Jordanie une aide humanitaire d’urgence en eau, hygiène et assainissement, une aide matérielle d’urgence, un soutien financier, etc. ACTED Jordanie et le bureau régional seront conjointement en charge de la coordination liée à la crise syrienne dans les pays voisins avec les parties prenantes. Enfin, ACTED Jordanie poursuivra la mise en place de sa stratégie de soutien à la société civile en soutenant et en renforçant les acteurs de la société civile jordanienne, en particulier les femmes et les jeunes des zones rurales des gouvernorats du sud de la Jordanie. ACTED Jordanie continuera ainsi à étendre sa présence en Jordanie et fournira une assistance humanitaire et au développement pour répondre aux besoins des populations.

  6 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In both Haiti and the Dominican Republic, the ICRC promotes the adoption and incorporation in domestic law of international humanitarian law; it also conducts information sessions for authorities, community leaders and weapon bearers. Among weapon bearers – police officers, soldiers, UN peacekeepers, gang members, and so on – the ICRC promotes basic humanitarian principles and, when applicable, regulation of the use of force.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

En Haïti comme en République dominicaine, le CCIR travaille à promouvoir l’adhésion au droit international humanitaire et son incorporation dans la législation nationale. Il organise également des séances d’information à l’intention des pouvoirs publics, des chefs communautaires et des porteurs d’armes – policiers, soldats, membres des forces de maintien de la paix, etc. –, dans les rangs desquels il s’emploie à promouvoir les principes humanitaires essentiels et, le cas échéant, les règles régissant l’emploi de la force. Le CICR soutient en outre les Sociétés nationales des deux pays dans les efforts qu’elles déploient afin de renforcer leurs capacités dans des domaines comme les premiers secours, la préparation et l’intervention en cas de catastrophe, le rétablissement des liens familiaux et la communication publique.

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Art Eggleton: In response to the concern Mr. Harvey raises, this does not include basic humanitarian assistance. We've never included that when we talk about development assistance being withheld.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Art Eggleton: Pour répondre à la préoccupation qu'a soulevée M. Harvey, cela n'inclut pas l'aide humanitaire de base. Quand nous envisageons de retirer notre aide au développement, cela ne comprend jamais l'aide humanitaire de base. Nous continuerons de répondre aux besoins essentiels—nourriture, médicaments, ce genre de choses—qui seront pressants en cas de crise. Cela ne sera pas touché. Nous n'avons jamais retiré notre aide humanitaire de base. Il s'agit plutôt de l'aide au développement qui s'ajoute à cela.

  www.in.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The rubble is mixed with poisonous harmful materials and may include unexploded ordnances.  It needs to be urgently removed to protect the lives of Palestinians in Gaza and to facilitate immediate access to basic humanitarian and social services.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain	Sur les 613 millions de dollars EU demandés par l’Appel éclair, les besoins de financement du PNUD s’élèvent à 49,3 millions de dollars, plus de la moitié de cette somme étant destinée au déblaiement des gravats. (Photo: PNUD)

  www.ke.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The rubble is mixed with poisonous harmful materials and may include unexploded ordnances.  It needs to be urgently removed to protect the lives of Palestinians in Gaza and to facilitate immediate access to basic humanitarian and social services.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain	Sur les 613 millions de dollars EU demandés par l’Appel éclair, les besoins de financement du PNUD s’élèvent à 49,3 millions de dollars, plus de la moitié de cette somme étant destinée au déblaiement des gravats. (Photo: PNUD)

  www.ht.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The rubble is mixed with poisonous harmful materials and may include unexploded ordnances.  It needs to be urgently removed to protect the lives of Palestinians in Gaza and to facilitate immediate access to basic humanitarian and social services.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain	Sur les 613 millions de dollars EU demandés par l’Appel éclair, les besoins de financement du PNUD s’élèvent à 49,3 millions de dollars, plus de la moitié de cette somme étant destinée au déblaiement des gravats. (Photo: PNUD)

  www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The rubble is mixed with poisonous harmful materials and may include unexploded ordnances.  It needs to be urgently removed to protect the lives of Palestinians in Gaza and to facilitate immediate access to basic humanitarian and social services.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain	Sur les 613 millions de dollars EU demandés par l’Appel éclair, les besoins de financement du PNUD s’élèvent à 49,3 millions de dollars, plus de la moitié de cette somme étant destinée au déblaiement des gravats. (Photo: PNUD)

  www.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The rubble is mixed with poisonous harmful materials and may include unexploded ordnances.  It needs to be urgently removed to protect the lives of Palestinians in Gaza and to facilitate immediate access to basic humanitarian and social services.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain	Sur les 613 millions de dollars EU demandés par l’Appel éclair, les besoins de financement du PNUD s’élèvent à 49,3 millions de dollars, plus de la moitié de cette somme étant destinée au déblaiement des gravats. (Photo: PNUD)

  discoveringart.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internally displaced people and refugees face many challenges beyond their basic humanitarian needs, including being at risk of major human rights abuses. Protecting them involves building peace, developing democracy and enhancing national stability, as well as providing food, water and shelter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipu.org as primary domain	Les personnes déplacées et les réfugiés doivent faire face à de nombreux défis qui dépassent les besoins humanitaires de base, notamment au risque de graves violations des droits de l'homme. Pour les protéger, il faut consolider la paix, développer la démocratie et renforcer la stabilité nationale, de même que de fournir aux intéressés de l'eau, de la nourriture et un abri.

  iccnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, virtually all of the people living in an area of more than 10,000 square kilometers of northeastern Congo fled because they feared future LRA attacks. Displaced people urgently require basic humanitarian support.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iccnow.org as primary domain

Quelque 25 000 personnes ont fui leurs habitations suite aux attaques perpétrées en septembre et octobre, et 50 000 autres ont été déplacées lors de l’attaque menée à Dungu. Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU, pratiquement toutes les personnes vivant dans une zone du nord-est du Congo de plus de 10 000 kilomètres carrés ont fui car elles craignaient de nouvelles attaques de l’ARS. Les déplacés ont besoin de toute urgence d’un soutien humanitaire pour subvenir à leurs besoins élémentaires.

  www.ramsey-greig.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More than half of the Syrian refugee population has fled to Turkey. More than 85% of the 816,000 school age refugees live outside of camps, without access to basic humanitarian aid and education. Reyhanli’s Syrian refugee population is over 50,000 – the vast majority live outside camps with no access to education (UNHCR, 2014).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syriankids.ca as primary domain

L’ampleur de la tragédie de la guerre syrienne et son impact dévastateur sur l’éducation de ses enfants est de plus en plus accablante. Le nombre d’enfants syriens, âgés de 5 à 14 ans, à ne pas être scolarisés est monté en flèche et a même décuplé en passant de 300 000 en 2012, à 3 millions en 2015, selon l’Organisation des Nations Unies. Plus de la moitié de la population réfugiée syrienne a fui vers la Turquie. Plus de 85% des 816 000 réfugiés en âge d’aller à l’école vivent en dehors des camps et ne peuvent donc recevoir ni d’aide humanitaire de base, ni d’éducation. La population réfugiée syrienne de Reyhanli dépasse les 50 000, dont la grande majorité vit hors camps, sans aucun accès à la scolarité (HCR, 2014). Les principaux obstacles à la scolarisation des enfants réfugiés sont: le manque d’écoles enseignant dans leur langue maternelle – l’arabe, le prix élevé des moyens de transport pouvant les amener et les chercher à l’école, et l’exploitation grandissante des enfants au travail. Face à ces fardeaux, le nombre d’enfants scolarisés s’est effondré. Alors qu’en Syrie, avant la guerre, la scolarisation des enfants était quasi-universelle, en Turquie, aujourd’hui seul 14% des réfugiés syriens en âge d’être à l’école primaire sont inscrits à l’école. Ces enfants souffrent de traumatismes et de séquelles physiques et psychologiques graves, dus à leur exposition à des violences atroces et à leur perte d’êtres chers. Sans le soutien moral et éducatif d’une communauté scolaire encourageante, les enfants non-scolarisés risqueraient fortement d’être contraints à travailler, ou d’être radicalisés par des groupes extrémistes, ou pour les filles, d’être forcées au mariage précoce.