be a contributor to – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Getting government right so that government itself would be a contributor to a more productive economy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	repenser le rôle de l'État de manière que celui-ci apporte une contribution optimale à une économie plus productive;

  fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Getting government right so that government itself would be a contributor to a more productive economy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	repenser le rôle de l'État de manière que celui-ci apporte une contribution optimale à une économie plus productive;

  tdwaterhouse.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To be a contributor to an RDSP —
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tdwaterhouse.ca as primary domain	Un bénéficiaire de REEI doit

  goodnites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the day, some simple steps can help children progress toward a consistently dry bed. Encourage plenty of fluids in the morning hours; a good diet with plenty of water, whole grains, and fruits and vegetables will prevent constipation, which can be a contributor to nighttime wetting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodnites.com as primary domain	Durant la journée, quelques gestes simples peuvent aider les enfants à faire des progrès et à rester au sec toute la nuit. Incitez les enfants à boire beaucoup en matinée. Un bon régime alimentaire avec beaucoup d'eau, des grains entiers, des fruits et des légumes prévient la constipation, laquelle peut contribuer à l'énurésie nocturne.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you look at the generation of greenhouse gases, about 10% of it seems to come from agriculture. We're focusing on the areas where we may either be a contributor to greenhouse gases or be players in sinking the greenhouse gases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il semble que 10 p. 100 des gaz à effet de serre proviennent de l'agriculture. Nous nous intéressons de près aux activités qui contribuent à l'émission de ces gaz et à celles qui permettent de les absorber. Nous étudions les pratiques aratoires antiérosives; notre pays est du reste l'un des leaders mondiaux en la matière. Les chiffres indiqués à ce sujet sont quelque peu anciens, mais les ordres de grandeur sont sans doute restés les mêmes.

  2 Hits sattaqueraucrime.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lack of community support and effective programming can be a contributor to reoffending and it is often reported that FASD-affected individuals seem unable to learn from previous experiences and are rearrested, often for crimes that appear completely illogical.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

Quand elles quittent l'établissement correctionnel, les personnes touchées n'ont encore une fois pas accès aux ressources et aux mesures de soutien adéquates. Les planificateurs de la continuité des soins ne sont pas conscients du fait que le délinquant en question est atteint de TCAF, ce dernier n'est donc pas aiguillé correctement et il ne bénéficie pas du soutien communautaire requis pour faciliter sa réinsertion sociale. L'absence de soutien communautaire et de programmes efficaces peut contribuer à la récidive, et on a souvent signalé que les personnes atteintes de TCAF semblent incapables d'apprendre de leurs expériences passées. Par conséquent, elles sont arrêtées à nouveau, souvent pour avoir commis des crimes qui semblent complètement illogiques.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, cocaine may be a contributor to deaths due to cardiovascular problems (arrhythmias, myocardial infarction, cerebral haemorrhages), particularly in users with predisposing conditions or risk factors (tobacco, hypertension, angiomas) or with increasing age.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Par ailleurs, la cocaïne peut être un facteur aggravant dans les décès dus à des problèmes cardiovasculaires (arythmie, infarctus du myocarde, hémorragies cérébrales), en particulier chez les usagers ayant des prédispositions ou présentant des facteurs de risque (tabagisme, hypertension, angiomes) ou plus âgés. Un grand nombre de ces décès peut passer inaperçu aujourd’hui en raison de l’absence de sensibilisation au phénomène. Des recherches supplémentaires sont nécessaires dans ce domaine.

  2 Hits tacklingcrime.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lack of community support and effective programming can be a contributor to reoffending and it is often reported that FASD-affected individuals seem unable to learn from previous experiences and are rearrested, often for crimes that appear completely illogical.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain

Quand elles quittent l'établissement correctionnel, les personnes touchées n'ont encore une fois pas accès aux ressources et aux mesures de soutien adéquates. Les planificateurs de la continuité des soins ne sont pas conscients du fait que le délinquant en question est atteint de TCAF, ce dernier n'est donc pas aiguillé correctement et il ne bénéficie pas du soutien communautaire requis pour faciliter sa réinsertion sociale. L'absence de soutien communautaire et de programmes efficaces peut contribuer à la récidive, et on a souvent signalé que les personnes atteintes de TCAF semblent incapables d'apprendre de leurs expériences passées. Par conséquent, elles sont arrêtées à nouveau, souvent pour avoir commis des crimes qui semblent complètement illogiques.

  investquebec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The acquisition of the 2000-litre fermentor, an extremely specialized production tool, will allow DSM to market locally-manufactured biopharmaceutical products to clinical researchers around the world. We are very proud to be a contributor to this project."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investquebec.com as primary domain

DSM Biologics est, à l’échelle mondiale, l’un des tous premiers fabricants sous contrat de produits biopharmaceutiques. La société est reconnue pour son expertise dans les systèmes d’expression (microbiens et mammifères) et pour sa compétence dans diverses techniques de fermentation et de purification. DSM Biologics a été fondée en 1986. La société emploie à l’heure actuelle 200 personnes dans ses deux usines cGMP, l’une de 3 500 m² à Groningue, Pays-Bas, et l’autre de 6 500 m² à Montréal.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The Government of Prince Edward Island is committed to supporting growth in the Bioscience sector through programs laid out in the Island Prosperity Strategy," said Innovation and Advanced Learning Minister Allan Campbell. "Through our programs at Innovation PEI, we are proud to be a contributor to Ceapro's exciting research endeavor here in PEI. It is another great stride forward in reaching our goals."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

« Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard s'est engagé à soutenir la croissance du secteur des biosciences par les programmes décrits dans sa Stratégie pour la prospérité de l'Île », a déclaré le ministre de l'Innovation et de l'Enseignement supérieur Allan Campbell. « Innovation PEI est fier de pouvoir contribuer aux passionnantes recherches que Ceapro entreprendra dans l'île grâce à ses programmes. Il s'agit d'un autre grand pas vers la réalisation de nos objectifs. »

  cgi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Joseph Saliba, president, USA and India for CGI added: "We are pleased to welcome Kanawha as a new client as well as the IT professionals as new members to the CGI family. We feel confident that CGI's global delivery model coupled with our deep insurance industry knowledge, will enable us to deliver real value and tangible savings to Kanawha. We are excited to be a contributor to the success of Kanawha's business strategy."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cgi.com as primary domain

Joseph Saliba, président, États-Unis et Inde, chez CGI, a ajouté : « Nous sommes heureux d'accueillir Kanawha comme nouveau client et ses professionnels des TI comme nouveaux membres dans la famille CGI. Nous sommes convaincus que grâce au modèle de prestation de service mondial de CGI, et à notre excellente connaissance du secteur des assurances, nous réussirons à fournir une valeur réelle à Kanawha et à lui faire réaliser des économies tangibles. Nous nous réjouissons de contribuer au succès de la stratégie d'affaires de Kanawha ».

  nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The document states, “It is not possible to claim potential for reductions as actual reductions. […] Going forward, it is to be expected that some portion of those [potential] reductions will be realized as actual reductions, and this portfolio will be a contributor to those reductions.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

: Les rapports d’étape des projets sont le moyen par lequel la sous-activité recueille des renseignements au niveau de chaque projet. Au cours de la période couverte par l’évaluation, le format du modèle a changé, limitant la capacité de comparer les résultats au fil du temps. Le modèle ne fait aucune distinction entre les diverses « étapes » de la recherche (c.-à-d. les études de faisabilité ou les études de démonstration). Seul le plus récent jeu de rapports d’étapes des projets (2009-2011) comprend un indicateur pertinent lié à l’adoption, soit une case à cocher pour «

  bankofcanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A fourth area of focus is the province's infrastructure—it needs to be a contributor to industrial efficiency, not an impediment. An important part of this is transportation infrastructure. And this applies not only within the province, but also to the links with our trading partners in other provinces, other parts of North America, and overseas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

Quatrièmement, les infrastructures de la province doivent contribuer à l'efficience industrielle, et non y faire obstacle. Cette exigence concerne en bonne partie les infrastructures de transport, non seulement celles situées à l'intérieur de l'Ontario, mais également celles qui la relient à ses partenaires commerciaux dans d'autres provinces, d'autres parties de l'Amérique du Nord et de pays d'outre-mer. Cependant, il n'y a pas que les infrastructures physiques qui comptent; il faut aussi les bonnes politiques en matière d'infrastructures dans des domaines tels que la sécurité, le commerce interprovincial et la réglementation. Par exemple, comme les industries ont de plus en plus recours à la livraison au moment adéquat, les délais d'attente à la frontière peuvent nuire grandement aux entreprises. C'est pourquoi il est indispensable que l'on rende la frontière aussi sûre que le nécessite le contexte actuel, tout en la maintenant suffisamment ouverte pour permettre la circulation rapide des biens et des gens.

  nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The document states, “It is not possible to claim potential for reductions as actual reductions. […] Going forward, it is to be expected that some portion of those [potential] reductions will be realized as actual reductions, and this portfolio will be a contributor to those reductions.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

: Les rapports d’étape des projets sont le moyen par lequel la sous-activité recueille des renseignements au niveau de chaque projet. Au cours de la période couverte par l’évaluation, le format du modèle a changé, limitant la capacité de comparer les résultats au fil du temps. Le modèle ne fait aucune distinction entre les diverses « étapes » de la recherche (c.-à-d. les études de faisabilité ou les études de démonstration). Seul le plus récent jeu de rapports d’étapes des projets (2009-2011) comprend un indicateur pertinent lié à l’adoption, soit une case à cocher pour «