be a fundamental – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      121 Results   84 Domains
  www.nserc-crsng.gc.ca  
“Reconsolidation may be a fundamental process in many species,” said McGill psychologist and 2009 NSERC E.W.R Steacie Memorial Fellow Karim Nader, “but we also know that not all memories seem to undergo reconsolidation.
« Il se peut que la reconsolidation soit un processus fondamental chez de nombreuses espèces, mentionne Karim Nader, psychologue à l’Université McGill et lauréat d’une Bourse commémorative E.W.R Steacie du CRSNG en 2009, mais nous savons également que ce ne sont pas tous les souvenirs qui semblent subir une reconsolidation. Par exemple, les souvenirs très forts, comme la peur du bruit, ne semblent pas se reconsolider, deux ou même sept jours suivant un conditionnement. Toutefois, leur reconsolidation reprend bel et bien après un mois ou deux. »
  www.logicnets.com.ar  
Carbohydrates are the basic energy metabolism, so that will be a fundamental part of an athletes diet. Carbohydrates act as ´fuel´ during exercise, so they are essential in athletic performance.
Les glucides sont le métabolisme énergétique de base, de sorte que sera un élément fondamental d´un régime alimentaire des athlètes. Glucides agissent comme «carburant» pendant l´exercice, de sorte qu´ils sont essentiels dans la performance athlétique.
  2 Hits www.cra-arc.gc.ca  
6.3.4 Risk shall be a fundamental consideration when planning procurement activities. As well, any security issues associated with a given requirement shall be assessed and appropriately dealt with in the context of the procurement process and CRA's security policies.
6.3.4 Le risque sera un facteur fondamental à prendre en considération dans la planification des activités d'approvisionnement, et toute question de sécurité associée à une exigence doit être évaluée et traitée convenablement dans le contexte du processus d'approvisionnement et des politiques de sécurité de l'ARC.
  www.biox.com.cn  
Broadcast is TRedess’ backbone and it will continue to be a fundamental mainstay with a view to the spectrum and coverage changes brought by the digital dividend in Europe. This is where our greatest efforts will be placed in internationalisation.
Le Broadcast est la colonne vertébrale de TRedess et il continuera à être un pilier fondamental face aux modifications du spectre et à la couverture du dividende numérique en Europe. Dans ce domaine tous nos efforts seront axés sur l’internationalisation. Mais, en effet, le Broadcast n’est pas l’unique chapitre de notre catalogue.
  ccrweb.ca  
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) wrote to the Canadian government to express its concern about the non-implementation of the RAD, saying "UNHCR considers an appeal procedure to be a fundamental, necessary part of any refugee status determination process."
Si le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) continue de désigner le système canadien d'octroi de l'asile comme l'un des meilleurs au monde, toujours est-il que le HCR a envoyé une lettre au gouvernement canadien pour exprimer ses préoccupations concernant la non-mise en ouvre de la SAR, et a noté que « Le HCR considère qu'un mécanisme d'appel constitue un élément fondamental et nécessaire du processus de détermination du statut de réfugié. »
  nissantanaka.com  
Coursework in career counselling used to be a fundamental component to counsellor education programs, but now it appears to be given less emphasis. Our research shows how career counselling education is changing in Canada and how new counsellors may not be incorporating career counselling into their practice.
L’évaluation est l’aspect le plus important du processus de développement de carrière. Tout repose sur l’évaluation, et pourtant les évaluations « formelles » laissent à désirer. Dans cette séance, les participants pourront expérimenter une variété d’outils d’évaluation « informels » (eh oui, ils sont GRATUITS!) à la fois amusants, stimulants et vraiment originaux. Vous serez tellement content d’être venu que vous en aurez les larmes aux yeux!
  tubepornplus.com  
The food scenario will be a fundamental lodestone in your Sicily experience, allowing you to discover the excellences of Sicilian tastings, food and wine experiences set up by great Chefs, renowned itinerariesto discover the best of Sicily’s wines.
Si la dimension gastronomique est une priorité pour vos prochaines vacances en Sicile, CharmingSicily.com vous offre la possibilité de déguster des produits de haut de gamme de la cuisine sicilienne, de découvrir des itinéraires œno-gastronomiques élaborés par de grand Chefs ou encore de visiter des caves de renom et y goûter les meilleurs vins de l’île.
  www.oea.org  
He added that regarding the tasks ahead for the Government of President Michel Martelly, “the consolidation of his team will be a fundamental step, because the responsibility is great and the tasks to be undertaken are urgent.”
"Je félicite le Premier Ministre Conille de sa confirmation et lui souhaite tout le succès dans son nouveau poste en tant que leader du Gouvernement du pays," a dit le Secrétaire Général Insulza. Il a ajouté qu'en ce qui a trait aux taches à venir pour le Gouvernement du Président Michel Martelly, "la consolidation de son équipe sera une étape fondamentale car la responsabilité est grande et les travaux à entreprendre son urgents."
  oas.org  
He added that regarding the tasks ahead for the Government of President Michel Martelly, “the consolidation of his team will be a fundamental step, because the responsibility is great and the tasks to be undertaken are urgent.”
"Je félicite le Premier Ministre Conille de sa confirmation et lui souhaite tout le succès dans son nouveau poste en tant que leader du Gouvernement du pays," a dit le Secrétaire Général Insulza. Il a ajouté qu'en ce qui a trait aux taches à venir pour le Gouvernement du Président Michel Martelly, "la consolidation de son équipe sera une étape fondamentale car la responsabilité est grande et les travaux à entreprendre son urgents."
  www.oas.org  
He added that regarding the tasks ahead for the Government of President Michel Martelly, “the consolidation of his team will be a fundamental step, because the responsibility is great and the tasks to be undertaken are urgent.”
"Je félicite le Premier Ministre Conille de sa confirmation et lui souhaite tout le succès dans son nouveau poste en tant que leader du Gouvernement du pays," a dit le Secrétaire Général Insulza. Il a ajouté qu'en ce qui a trait aux taches à venir pour le Gouvernement du Président Michel Martelly, "la consolidation de son équipe sera une étape fondamentale car la responsabilité est grande et les travaux à entreprendre son urgents."
  6 Hits scc.lexum.org  
It is axiomatic that in criminal law there should be no responsibility without personal fault. A fault requirement was asserted to be a fundamental aspect of our common law by this Court in R. v. City of Sault Ste.
Il va de soi qu'en droit pénal, la responsabilité d'une personne ne saurait être engagée sans faute personnelle.  Dans l'arrêt R. c. Ville de Sault Ste‑Marie, [1978] 2 R.C.S. 1299, notre Cour a déclaré que l'exigence en matière de faute est un aspect fondamental de notre common law et, dans le Renvoi:  Motor Vehicle Act de la C.‑B., [1985] 2 R.C.S. 486, qu'elle fait partie du droit constitutionnel en vertu de l'art. 7 de la Charte.  Dans le cadre d'une interprétation des lois, on ne doit pas conclure qu'une disposition ne comporte pas d'élément de faute personnelle sauf si la loi exige une telle interprétation dans des termes clairs et non ambigus.  Contrairement à la plupart des infractions, l'élément moral de l'infraction prévue à l'art. 269 se compose de deux exigences distinctes.  Suivant la première, il faut établir l'élément moral de l'infraction sous‑jacente requise par l'art. 269.  Suivant la seconde, il faut aussi prouver l'exigence additionnelle en matière de faute qui découle du libellé de l'art. 269 et qui est examinée plus à fond ci‑après.
  www.rncan.gc.ca  
Recommendation #8: Existing information and associated reporting systems should be enhanced to enable rapid production of summary and aggregate information for all GeoInnovations projects including planned and actual in-kind and monetary contributions made by project participants. Existing project summary reports would be a fundamental part of such enhanced reporting systems.
Recommandation n° 8 : Il faudrait améliorer l'information existante et le système de présentation des rapports afin de permettre une production plus rapide de l'information sommaire et globale pour tous les projets de GéoInnovations, y compris les contributions monétaires et en nature, planifiées et actuelles, de tous les participants. Les rapports sommaires des projets existants constitueraient une partie essentielle d'un tel système de présentation des rapports amélioré.
  www.restaurante-colon.com  
Parents will be a fundamental part of the attraction, they will make the machine turn by pedalling at the two bicycles placed beside the Merry-Go-Round.
Cet installation comporte que la participation des parents soit indispensable car se sont eux qu’en pédalant les deux vélos, situés au bord du Carrousel, le feront tourner.
  www.nrcan.gc.ca  
Recommendation #8: Existing information and associated reporting systems should be enhanced to enable rapid production of summary and aggregate information for all GeoInnovations projects including planned and actual in-kind and monetary contributions made by project participants. Existing project summary reports would be a fundamental part of such enhanced reporting systems.
Recommandation n° 8 : Il faudrait améliorer l'information existante et le système de présentation des rapports afin de permettre une production plus rapide de l'information sommaire et globale pour tous les projets de GéoInnovations, y compris les contributions monétaires et en nature, planifiées et actuelles, de tous les participants. Les rapports sommaires des projets existants constitueraient une partie essentielle d'un tel système de présentation des rapports amélioré.
  contas.tcu.gov.br  
The coalition brings national and European stakeholders together to pledge action and identify best practices for streamlining the coordination for digital skills education. Digital skills will be a fundamental educational asset among the technical skills required in a digitalised working environment.
La Confédération Européenne des Cadres a participé au lancement de la coalition Européenne pour les compétences et professions numériques. L’évènement organisé par la Commission Européenne s’est tenu le premier Décembre à Bruxelles. La coalition rassemble les acteurs du niveau national et du niveau européen afin de stimuler l’engagement et d’identifier les bonnes pratiques, permettant une meilleure coordination pour l’enseignement des compétences numériques. Les compétences numériques vont constituer un atout fondamental parmi les compétences techniques nécessaires dans un environnement professionnel digitalisé. La CEC félicite les efforts concertés au niveau national et au européen, utils pour créer les conditions dans lesquelles les opportunités de l’époque digitale sont utilisées pour créer des nouveaux emplois, une économie plus durable et une société plus inclusive.
  www.capacitacionccl.edu.pe  
Volatility has always been, and will always be, a fundamental part of investing. Without volatile markets, the opportunity for profit would not exist. The problem is that everyone loves upside volatility but hates downside volatility. Unfortunately, one cannot exist without the other.
La volatilité est et sera toujours intrinsèquement liée à l'activité de placement. Sans cette caractéristique des marchés, nul ne pourrait espérer réaliser un bénéfice. Le problème, c'est que tous aiment et détestent avec autant d'intensité les fluctuations à la hausse et à la baisse. Malheureusement, les deux sont indissociables.
  6 Hits csc.lexum.org  
It is axiomatic that in criminal law there should be no responsibility without personal fault. A fault requirement was asserted to be a fundamental aspect of our common law by this Court in R. v. City of Sault Ste.
Il va de soi qu'en droit pénal, la responsabilité d'une personne ne saurait être engagée sans faute personnelle.  Dans l'arrêt R. c. Ville de Sault Ste‑Marie, [1978] 2 R.C.S. 1299, notre Cour a déclaré que l'exigence en matière de faute est un aspect fondamental de notre common law et, dans le Renvoi:  Motor Vehicle Act de la C.‑B., [1985] 2 R.C.S. 486, qu'elle fait partie du droit constitutionnel en vertu de l'art. 7 de la Charte.  Dans le cadre d'une interprétation des lois, on ne doit pas conclure qu'une disposition ne comporte pas d'élément de faute personnelle sauf si la loi exige une telle interprétation dans des termes clairs et non ambigus.  Contrairement à la plupart des infractions, l'élément moral de l'infraction prévue à l'art. 269 se compose de deux exigences distinctes.  Suivant la première, il faut établir l'élément moral de l'infraction sous‑jacente requise par l'art. 269.  Suivant la seconde, il faut aussi prouver l'exigence additionnelle en matière de faute qui découle du libellé de l'art. 269 et qui est examinée plus à fond ci‑après.
  2 Hits www.navy.dnd.ca  
With respect to the acquisition of equipment, system commonality must be a fundamental element in any project charter. This goal cannot simply be an individual service consideration; where possible, commonality throughout the CF and with Canada's allies must also be an acquisition driver.
En ce qui concerne l'acquisition d'équipement, c'est la compatibilité entre les systèmes qui sera la pierre angulaire de tout mandat de projet. Cet objectif ne doit pas être limité à l'un des services armés; dans la mesure du possible, toute acquisition devra être axée sur la compatibilité au sein des FC et avec les alliés du Canada. L'utilisation de systèmes communs diminuera les besoins en instruction spécialisée, allégera les stocks, augmentera le nombre de membres qualifiés et assouplira les activités de dotation de personnel dans la marine et, dans certains cas, dans l'ensemble des FC. L'équipement dont on fera l'acquisition devra être polyvalent du point de vue technique. Les plates-formes, les systèmes et les logiciels devront pouvoir être mis à niveau, et les nouveaux systèmes ainsi que les nouvelles procédures devront être adaptables. Dans la mesure du possible, la conception des systèmes et la construction des plates-formes devront être faites selon une architecture ouverte, de manière à permettre des mises à niveau fréquentes et rapides qui garantiront le plus longtemps possible leur efficacité et leur fiabilité. Il faudra aussi garantir la disponibilité en tout temps des munitions et des pièces de rechange.
  www.heritagetrust.on.ca  
Humanism is a broad term applied to philosophies and intellectual attitudes that focus on human experience, values and concerns. The pursuit of knowledge through the structured use of reason and empirical evidence is generally considered to be a fundamental aspect of humanism.
L’humanisme est un terme général s’appliquant aux philosophies et aux comportements intellectuels qui se focalisent sur l’expérience, les valeurs et les préoccupations humaines. La recherche du savoir par le biais d’une utilisation structurée de la raison et des données empiriques est généralement considérée comme un aspect fondamental de l’humanisme. Bien qu’humanisme et religion ne soient pas antithétiques, l’humanisme séculier se caractérise par un rejet de la croyance religieuse.
  2 Hits csr.bombardier.com  
Bombardier Inc. our groups, divisions and subsidiaries consider the respect of human rights to be a fundamental corporate responsibility and a value governing all our activities. We place the highest importance on respecting human rights while conducting our business activities, everywhere we operate.
Bombardier Inc. et nos groupes, divisions et filiales considèrent que le respect des droits de la personne est une responsabilité d’entreprise fondamentale, et une valeur qui régit l’ensemble de nos activités. Nous accordons la plus haute importance au respect des droits de la personne dans l’exercice de nos activités, partout où nous sommes présents. Nous attendons la même chose de nos partenaires.
  actu.epfl.ch  
Architecture theorizes, interprets and envisages that which has been, is and is yet to be. I would like for this to be a fundamental mission of teaching starting with the first year, because it has an undisputable social implication.
L’architecture trouve son équilibre sur trois piliers : l’art, les sciences et la technique. Mais je considère d’abord l’architecture comme une pratique intellectuelle et le milieu académique est idéal pour cultiver cet aspect. L’architecture théorise, elle interprète et envisage ce qui a été, est et sera. J’aimerais que cela soit une mission fondamentale de l’enseignement dès la première année d’études. Elle a une implication sociale indéniable. Elle rend visible l’invisible. Mais cet aspect des choses est peut-être en danger aujourd’hui. Les pressions de la globalisation risquent de coûter la diversité de l’architecture.
  english.nccu.edu.tw  
” It is a monograph of exception, in the true and plenary sense of the word. For the next few years, will be a fundamental book for all PhD students study centred on the study of meta-languages. The late of the 19th century - the entire 20th century, has been dominated by research of dichotomies - langue-langage, lange-parole, язык-речь, limbă-vorbire, after being followed by the study of trichotomies, with the great Eugen Coseriu in front.
” C’est une monographie d’exception. Au cours des années à venir, il sera un livre primordial pour tous les doctorants qui étudieront les métalangages. La fin du 19ème siècle- l’entier XXe siècle, a été dominée par les recherches dichotomies - langue-langage, lange-parole, язык-речь, limbă-vorbire, après avoir étudié les trichotomies, avec Eugen Coseriu devant. Mme. Ana Gutu veut nous dire par le biais de sa monographie, que le XXIe siècle sera marqué non seulement par les recherches fonctionnelles, mais aussi de celles des métalangages et les terminologies.
  www.caribeinsider.com  
” It is a monograph of exception, in the true and plenary sense of the word. For the next few years, will be a fundamental book for all PhD students study centred on the study of meta-languages. The late of the 19th century - the entire 20th century, has been dominated by research of dichotomies - langue-langage, lange-parole, язык-речь, limbă-vorbire, after being followed by the study of trichotomies, with the great Eugen Coseriu in front.
” C’est une monographie d’exception. Au cours des années à venir, il sera un livre primordial pour tous les doctorants qui étudieront les métalangages. La fin du 19ème siècle- l’entier XXe siècle, a été dominée par les recherches dichotomies - langue-langage, lange-parole, язык-речь, limbă-vorbire, après avoir étudié les trichotomies, avec Eugen Coseriu devant. Mme. Ana Gutu veut nous dire par le biais de sa monographie, que le XXIe siècle sera marqué non seulement par les recherches fonctionnelles, mais aussi de celles des métalangages et les terminologies.
  www.tc.gc.ca  
Smart Growth on the Ground will work with a select group of partner communities in B.C. The team will facilitate the design of a neighbourhood concept plan, work with the municipality to adopt necessary by-laws and create relevant servicing plans, and assist in the monitoring of construction projects. Sustainable transportation and supportive development conditions will be a fundamental basis of each neighbourhood plan.
Smart Growth on the Ground collaborera avec un groupe de collectivités partenaires privilégiées en Colombie Britannique. L'équipe encouragera la création d'un plan conceptuel d'aménagement de quartier, travaillera de concert avec la municipalité pour promulguer les règlements utiles et créer les plans de raccordement aux services, et aidera à la surveillance des projets de construction. Le transport durable et les conditions de développement favorables seront des éléments fondamentaux de chaque plan de quartier.
  www.eapn.eu  
fePsh believe that a homeless strategy should be a fundamental part of the new social policies that all political parties will present before the elections. FEANTSA, the European Federation of National Organisations Working with the Homeless, fully supports this move.
La fePsh considère qu’une stratégie de lutte contre le sans-abrisme devrait être une partie essentielle des nouvelles politiques sociales que tous les partis politiques présenteront avant les élections. La FEANTSA, la Fédération Européenne des Associations Nationales Travaillant avec les sans-abrisme, soutient entièrement cette initiative. Consultez le communiqué de presse sur le site de la FEANTSA.
  cccaloura.com  
Bombardier Inc., our groups, divisions and subsidiaries consider the respect of human rights to be a fundamental corporate responsibility and a value governing all our activities. We place the highest importance on respecting human rights while conducting our business activities everywhere we operate.
Bombardier Inc. et nos groupes, divisions et filiales considèrent que le respect des droits de la personne est une responsabilité fondamentale d’entreprise, et une valeur qui régit l’ensemble de nos activités. Nous accordons la plus haute importance au respect des droits de la personne dans l’exercice de nos activités, partout où nous sommes présents. Nous attendons la même chose de nos partenaires.
  16 Hits parl.gc.ca  
It's a question of perception. That is to say, that would be a fundamental important change, and that is, of course, not a matter for this committee alone. The Prime Minister must or should consider that.
Voilà donc ce qu'il faudrait faire. Si le gouverneur général était réputé au-delà... Et je ne suis pas en train de formuler une critique quelconque, ni de prétendre que certains gouverneurs généraux auraient agi de manière partisane ou inadéquate. C'est une question de légitimité, de perception. Ça serait donc un changement fondamental d'une grande importance et, bien entendu, c'est une décision qui ne relèverait pas seulement de ce comité. Le premier ministre devrait envisager cette façon de faire.
  www.trudeaufoundation.ca  
Believing good health to be a fundamental right in life - a human rights matter affected by ways of living, public health measures and access to health care, economics, politics, and major upheavals such as war - she is currently researching the genetics of Alzheimer's disease; exploring whether individuals should be tested for susceptibility genes and the impact this testing has on their lives and the lives of their families.
Persuadée que les gens ont un droit fondamental à la vie en santé - question de droits de la personne où entrent en jeu les facteurs du mode de vie, des mesures de santé publique, de l'accès aux services de santé, de l'économie, de la politique et de grands bouleversements comme les guerres -, elle étudie actuellement les aspects génétiques de la maladie d'Alzheimer; elle se demande si les gens devraient subir des tests de détection de gènes de vulnérabilité et s'interroge sur l'incidence de tels tests sur leur propre vie et celle de leur famille.
  www.one-neb.gc.ca  
We consider public involvement to be a fundamental component throughout the lifecycle of a project - from project design to abandonment - in order to address the potential impacts of that project.
Selon l’Office, la participation du public est indispensable à chaque étape du cycle de vie d’un projet, c’est-à-dire de sa conception à la cessation de son exploitation, afin de mettre en lumière les répercussions possibles de celui-ci.
  www.gelatomuseum.com  
Prof. De Cola is a world-class researcher in supramolecular chemistry, a scientific discipline that has proven to be a fundamental gateway to providing new therapeutic solutions to important health concerns, such as cancer and degenerative diseases.
Prof. De Cola est une experte dans le domaine de la chimie supramoléculaire, discipline qui s'est avérée être une passerelle fondamentale vers de nouvelles solutions thérapeutiques pour des problèmes de santé publique graves comme le cancer ou les maladies dégénératives. De nouvelles molécules sont conçues et synthétisées en grand nombre, puis soumises à des tests afin de déterminer leur influence potentielle sur des maladies comme le cancer, la maladie d'Alzheimer, le VIH, les maladies auto-immunes, les maladies orphelines, les allergies et l'obésité...
1 2 3 4 5 Arrow