be a well – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      114 Results   74 Domains
  www.hoteleleganza.com  
The LFC prepares you to be a well-rounded thinker. To think for yourselves, but to think critically and analytically, across many different branches of knowledge.
« La rigueur du système éducatif français allié à la culture américaine est un gros avantage...»
  justunique.pl  
To join the photo contest it doesn’t need to be a well known route; you simply need to fire our imagination with a snippet from your journey. Whichever path, track or trail you took, your journey will undoubtedly have been marked by dreamlike landscapes, unusual discoveries and unforgettable encounters.
Pour prendre part à notre concours photo pas besoin d’avoir parcouru une voie de renommée, mais simplement de nous faire rêver avec un extrait de votre périple. Quel que soit le chemin, la piste ou le sentier emprunté, il a sans doute été marqué de paysages irréels, de découvertes insolites ou de rencontres inoubliables. En tout cas, c’est ce que nous avons envie de voir !
  dfo-mpo.gc.ca  
The implementation of IRM can represent a considerable change in an organization. Key to a successful implementation of IRM will be a well-developed implementation plan, with clear activities and milestones.
La mise en ouvre de la GIR peut entraîner d'importants changements au sein d'une organisation. Un plan de mise en ouvre bien conçu avec des activités et des jalons clairs est essentiel à la réussite de la mise en ouvre de la GIR. Ce plan, actuellement en cours d'élaboration, exprimera clairement les objectifs du MPO en matière de GIR, les buts finaux escomptés et les mesures qui serviront à démontrer qu'ils ont été atteints. Le plan précisera également les rôles et responsabilités à l'égard de la mise en ouvre, le choix du moment et la priorité des diverses activités, la nature et le nombre des ressources requises et le lien entre la GIR et les priorités existantes. Une stratégie de communication ciblée sera incluse dans le plan de mise en ouvre, afin de susciter la sensibilisation et la participation à la GIR au sein du Ministère. Finalement, le plan servira à élaborer un processus d'apprentissage continu qui sera essentiel à la durabilité de la GIR.
  www.kyotorotary.com  
It's not every day that you get to spend time with the ones that are close to you, given the life pace that most people are subjected to these days, thus taking a last minute holiday in Brabant, the Netherlands, can be a well-deserved break.
Les vacances avec la famille en Brabant sont l'occasion idéale pour créer de nouveaux et beaux souvenirs avec les personnes chères. Passer le temps avec les proches n'est pas toujours une activité régulière ou journalière, étant donné le rythme actuel de vie de la plupart des gens. Les vacances dernière minute en Brabant,Pays-Bas, quand même peuvent constituer une escapade bien-méritée. Des sentiers naturels au canoë, des montagnes-russes aux contes de fées, vos moments dans le parc d'amusement Efteling seront parsemés de moments joyeux. Le Safaripark Beekse Bergen est excellent à la fois pour les jeunes et les moins jeunes, mais rien de moins intéressants et divertissants sont aussi l'excursion à travers les sables mouvants du Parc National Dunes de Loon et Drunen, le VTT sur les pistes spéciales et l'équitation dans désert de la Hollande. Profitez chaque journée de ce cadeau qui est la présence sublime de votre famille pendant vos vacances en Brabant.
  2 Hits www.international.gc.ca  
Due to the large number of Canadians residing in and travelling through the area, the number of requests for such passports is high. The Mission issues approximately 100 passports a month. Overall, we found this to be a well managed activity and the quality of service is excellent.
4.4.1 La mission est autorisée à délivrer des passeports en cas d'urgence. En règle générale, les demandes de passeports pour l'Amérique du Nord sont traitées à Hull. Comme un grand nombre de Canadiens résident et voyagent dans toute la Californie, le nombre de demandes est élevé pour ce type de passeports. La mission délivre environ 100 passeports par mois. Nous estimons que, dans l'ensemble, cette activité est bien gérée et que la qualité du service est excellente.
  www.dfo-mpo.gc.ca  
The implementation of IRM can represent a considerable change in an organization. Key to a successful implementation of IRM will be a well-developed implementation plan, with clear activities and milestones.
La mise en ouvre de la GIR peut entraîner d'importants changements au sein d'une organisation. Un plan de mise en ouvre bien conçu avec des activités et des jalons clairs est essentiel à la réussite de la mise en ouvre de la GIR. Ce plan, actuellement en cours d'élaboration, exprimera clairement les objectifs du MPO en matière de GIR, les buts finaux escomptés et les mesures qui serviront à démontrer qu'ils ont été atteints. Le plan précisera également les rôles et responsabilités à l'égard de la mise en ouvre, le choix du moment et la priorité des diverses activités, la nature et le nombre des ressources requises et le lien entre la GIR et les priorités existantes. Une stratégie de communication ciblée sera incluse dans le plan de mise en ouvre, afin de susciter la sensibilisation et la participation à la GIR au sein du Ministère. Finalement, le plan servira à élaborer un processus d'apprentissage continu qui sera essentiel à la durabilité de la GIR.
  brugglifting.com  
Its presence, allusive at first, then an ever-growing nourishing sap, the lifeblood evoking the mystery and fragility of life. “Nestled in this rough envelope, she writes, throbs a glaze which seems to be a well of life itself.  As if, despite time, life has always been there, immutable”.
Les pièces de Stéphanie Durand faites de terre brute fortement chamottée, rugueuse, évoquent de très vieilles civilisations, préhistoriques, japonaises, africaines, primitives ou plutôt intemporelles, mais en même temps, ces pièces, formées au tour, sont ensuite reprises, déformées, repoussées de l’intérieur par la main de l’artiste de manière à faire surgir de la terre un décor extérieur, quasi naturel, de craquelures, de fissures organisées en stries ou en côtes, en bourrelets parallèles, transversaux ou obliques, au gré de l’inspiration.
  www.asconseilepi.com  
Its presence, allusive at first, then an ever-growing nourishing sap, the lifeblood evoking the mystery and fragility of life. “Nestled in this rough envelope, she writes, throbs a glaze which seems to be a well of life itself.  As if, despite time, life has always been there, immutable”.
Les pièces de Stéphanie Durand faites de terre brute fortement chamottée, rugueuse, évoquent de très vieilles civilisations, préhistoriques, japonaises, africaines, primitives ou plutôt intemporelles, mais en même temps, ces pièces, formées au tour, sont ensuite reprises, déformées, repoussées de l’intérieur par la main de l’artiste de manière à faire surgir de la terre un décor extérieur, quasi naturel, de craquelures, de fissures organisées en stries ou en côtes, en bourrelets parallèles, transversaux ou obliques, au gré de l’inspiration.
  www.rcmp.gc.ca  
Ferid Ahmed Imam is a former student of Biochemistry at the University of Manitoba. He was considered to be a well liked and respected member of the community and had no involvement in criminal activity prior to leaving Canada.
Ferid Ahmed Imam est un ancien élève en biochimie de l'Université du Manitoba. Imam était considéré comme étant un membre respecté dans la communauté et ne semblait nullement impliqué dans des activités criminelles avant son départ du Canada. En mars 2007, il quitta le Canada pour le Pakistan où il devint un instructeur d'armes sous le nom de « Yousef » dans un camp d'entraînement terroriste affilié à Al Qaida. Selon une entrevue avec la Gendarmerie royale du Canada, l'objectif d'Imam était de combattre et de tuer des soldats de l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) en Afghanistan. On l'a vu pour la dernière fois dans la ville de Miran Shah au Pakistan.
  contenedores-astesa.com  
Directed by Mark Achbar, who later made The Corporation, and the late Peter Wintonick, one of our country’s leading documentarians, Manufacturing Consent is a fascinating analysis of how society and the media are driven by corporate interest, and a primer on how to be a well informed citizen in spite of it all.
Réalisé par Mark Achbar, qui a plus tard signé The Corporation, et feu Peter Wintonick, l’un des plus grands documentaristes du Canada, Chomsky, les médias et les illusions nécessaires est une analyse fascinante de la façon dont la société et les médias sont à la remorque des intérêts des grandes entreprises, et une leçon de base expliquant comment être un citoyen bien informé malgré tout.
  www.ridegreener.com  
be a well-rounded person.
Quiz: êtes-vous carriériste?
  www.cta-otc.gc.ca  
In order to be a well-managed, innovative organization that anticipates and responds effectively to change, the Agency will adopt systemic business management practices in order to:
Pour être une organisation bien gérée et novatrice qui anticipe les changements et y répond efficacement, l'Office va adopter des pratiques de gestion des activités au niveau systémique pour les fins suivantes :
  www.cta.gc.ca  
In order to be a well-managed, innovative organization that anticipates and responds effectively to change, the Agency will adopt systemic business management practices in order to:
Pour être une organisation bien gérée et novatrice qui anticipe les changements et y répond efficacement, l'Office va adopter des pratiques de gestion des activités au niveau systémique pour les fins suivantes :
  www.thequeensgatehotel.com  
It also allowed me to squeeze in my newest shoulder bag from M.Hulot that I’m absolutely crazy about! To me a handbag is like THE thing that says so much about you and that you cherish for a lifetime, and so it has to be a well thought investment and requires a lot of good care right?
J’étais super triste parce que nos photos de la première fois étaient vraiment jolies, et j’adore le pull et tout ça mais au final c’était presque drôle de les refaire! En plus ça m’a permis d’y intégrer mon tout nouveau sac M.Hulot dont je suis absolument dingue! Pour moi le sac à main est vraiment LA chose qui en dit long sur une personne, une pièce qu’on chérit toute une vie et chaque achat nécessite donc de longues réflexions, pas vrai? (j’en parlais sur Coolbrandz d’ailleurs) Enfin voilà: je n’ai pas beaucoup de sacs mais je les aime d’amour! (et oui oui, je me rends bien compte que c’est très cliché de dire ça comme ça…. ;))
  ccdonline.ca  
It excludes the knowledge, expertise and interests of grassroots Canadians with disabilities. CCD has learned that this body has met but the names of its members continue to be a well kept secret. This is happening at a time when consumers are indentifying new barriers in the transportation system and dealing with persistent, on-going obstacles.
Inclusion: Non, c’est vraiment de l’exclusion - Alors que le mouvement de défense des droits des personnes handicapées lutte pour l’inclusion, certains drapent encore leurs approches d’un effet d’exclusion. Le nouveau Comité consultatif fédéral sur le transport accessible, de Transports Canada, en est un exemple parfait. Autrefois composé de représentants d’organisations de consommateurs, cet organe regroupe désormais des personnes nommées par le gouvernement. Il exclut ainsi le savoir, l’expertise et les intérêts de la collectivité des Canadiens avec des déficiences. Le CCD a appris que les membres de se Comité s’étaient réunis. Pourtant, leurs noms sont jalousement gardés secrets. Et cela survient alors que des consommateurs identifient de nouveaux obstacles dans le système des transports et sont confrontés à de sempiternels écueils. Plusieurs ministres fédéraux des Transports ont refusé de rencontrer le CCD afin d’examiner notre recommandation d’instaurer une réglementation des transports. Le CCD continue à revendiquer des règlements et une réunion à cet égard.
  www.ccdonline.ca  
It excludes the knowledge, expertise and interests of grassroots Canadians with disabilities. CCD has learned that this body has met but the names of its members continue to be a well kept secret. This is happening at a time when consumers are indentifying new barriers in the transportation system and dealing with persistent, on-going obstacles.
Inclusion: Non, c’est vraiment de l’exclusion - Alors que le mouvement de défense des droits des personnes handicapées lutte pour l’inclusion, certains drapent encore leurs approches d’un effet d’exclusion. Le nouveau Comité consultatif fédéral sur le transport accessible, de Transports Canada, en est un exemple parfait. Autrefois composé de représentants d’organisations de consommateurs, cet organe regroupe désormais des personnes nommées par le gouvernement. Il exclut ainsi le savoir, l’expertise et les intérêts de la collectivité des Canadiens avec des déficiences. Le CCD a appris que les membres de se Comité s’étaient réunis. Pourtant, leurs noms sont jalousement gardés secrets. Et cela survient alors que des consommateurs identifient de nouveaux obstacles dans le système des transports et sont confrontés à de sempiternels écueils. Plusieurs ministres fédéraux des Transports ont refusé de rencontrer le CCD afin d’examiner notre recommandation d’instaurer une réglementation des transports. Le CCD continue à revendiquer des règlements et une réunion à cet égard.
  www.grc.gc.ca  
Ferid Ahmed Imam is a former student of Biochemistry at the University of Manitoba. He was considered to be a well liked and respected member of the community and had no involvement in criminal activity prior to leaving Canada.
Ferid Ahmed Imam est un ancien élève en biochimie de l'Université du Manitoba. Imam était considéré comme étant un membre respecté dans la communauté et ne semblait nullement impliqué dans des activités criminelles avant son départ du Canada. En mars 2007, il quitta le Canada pour le Pakistan où il devint un instructeur d'armes sous le nom de « Yousef » dans un camp d'entraînement terroriste affilié à Al Qaida. Selon une entrevue avec la Gendarmerie royale du Canada, l'objectif d'Imam était de combattre et de tuer des soldats de l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) en Afghanistan. On l'a vu pour la dernière fois dans la ville de Miran Shah au Pakistan.
  2 Hits www.postfinance.ch  
Unfortunately, criminals also use the Internet to access your personal data: they send e-mails in which the sender appears to be a well-known service provider (e.g. PostFinance). These e-mails look surprisingly genuine and are known as phishing e-mails.
Malheureusement, certaines personnes malveillantes se servent d'Internet pour accéder aux données confidentielles. Elles envoient entre autres des messages électroniques mentionnant le nom d'expéditeur d’un prestataire de services connu (p. ex. PostFinance). Ces messages, appelés courriels hameçons, ressemblent à s'y méprendre aux originaux.
  campingigara.com  
The Paris transit authority has a reputation for being a demanding operator, and the two Ile-de-France lines will be a well-positioned «showcase”: “The RATP is not compromising on safety or reliability.» However, NTL and its new shareholders do hope that in the medium term, they will be able to put trams in Strasbourg by demonstrating the compatibility of Translohr and the existing tram line, which can use the same footprint on a short cross-section.
«Ce qui nous occupe à fond actuellement, c’est la satisfaction de notre client en Ile-de-France, la RATP. La ligne T5 au nord sera mise en service en septembre 2015. Huit rames sur quinze ont été livrées, prêtes à démarrer après essais sur le circuit que nous avons en Alsace, et la formation des conducteurs a commencé. Au sud, la ligne T6 sera mise en service en 2014. Il s’agit de 28 rames longues de 46 mètres avec une motorisation dans les roues, s’adaptant à des pentes importantes», explique M. Wallut. La régie parisienne a la réputation d’être un exploitant exigeant et les deux lignes franciliennes seront une «vitrine» bien placée : «La RATP ne fait aucun compromis sur la sécurité ni sur la fiabilité.» Mais NTL et ses nouveaux actionnaires espèrent bien, à moyen terme, équiper une ligne à Strasbourg en faisant au passage la démonstration de la compatibilité du Translohr et du tramway fer existant qui pourront utiliser la même emprise sur une courte section. «Pour Strasbourg, nous serions prêts à produire en 2014», précise l’industriel. Pour répondre à la demande actuelle, NTL a procédé récemment à une dizaine d’embauches et en prévoit 20 à 25 supplémentaires l’année prochaine.
  www.redcross.int  
In many countries at war, prisons are crammed full of civilians. If a civilian is not fortunate enough to be a well-known political opponent he or she has no individual identity behind prison walls. Prisoners' families and humanitarian organizations are the only ones who care about what happens to them, and their situation merely worsens with time.
Conflit indo-pakistanais, à l’issue duquel émergea un nouvel Etat: le Bangladesh. Dans maints pays en guerre, les prisons débordent de prisonniers civils privés de leur identité, sauf s’ils ont la chance de jouir d’une certaine notoriété en tant qu’opposants politiques. Seules les familles des détenus et les organisations humanitaires se soucient de leur sort, qui ne fait qu’empirer avec le temps. (Guerre et humanité
  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  
Museums should not be just a collection of “cool” military trophies brought back from overseas tours and campaigns. There should be a well-thought-out and coherent story line to the museum. This is so that the casual visitor, and these are the majority of visitors to museums, can leave with a message of what the particular regiment or corps achieved, not just exposure to a barrage of old military artifacts.
Un musée n'est pas simplement un assemblage de trophées « sympas » rapportés de campagnes outre-mer. Il ne doit pas se contenter d'un étalage de vieux objets. Il doit présenter sa collection de manière claire et cohérente pour que le néophyte, autrement dit le visiteur typique, puisse bien saisir ce que le régiment ou le corps concerné a accompli.
  7 Hits parl.gc.ca  
I'm pleased to report that the consultation process, the consultative process that Wendy is leading, has begun. It will be a well-informed, effective, and sustained solution for on-reserve matrimonial real property, and Wendy will speak about this.
En fait, le gouvernement actuel a déjà commencé à agir. Je suis heureux d'annoncer que nous avons entamé un processus de consultation, que Wendy dirige et qui mènera à une solution judicieuse, efficace et durable au problème des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. Wendy vous entretiendra à ce sujet. Je crois que nous observons un très haut niveau d'engagement de la part des organisations autochtones nationales ainsi que des chefs et des conseils partout au pays.
  6 Hits scc.lexum.org  
As I said during argument, it might be a cumbersome, but it would still be a well recognized and simple matter, in order to prove a case of possessing gambling machines, to tender evidence that that's what they were used for, because then the inference would easily be drawn that that's what they were.
[traduction] Comme je l'ai dit au cours des débats, il pourrait s'agir d'un moyen fastidieux, mais néanmoins bien reconnu et simple, de faire la preuve de possession de machines de jeu, en démontrant qu'elles étaient utilisées à cette fin, parce qu'il serait alors facile d'inférer que c'était bien ce qu'elles étaient.  Cette inférence ne peut être tirée aussi facilement et de façon aussi concluante à partir du seul examen de la machine même et de ses caractéristiques, dont l'une est qu'elle ne permet pas de verser d'elle‑même une récompense comme on le prétend.
  6 Hits csc.lexum.org  
As I said during argument, it might be a cumbersome, but it would still be a well recognized and simple matter, in order to prove a case of possessing gambling machines, to tender evidence that that's what they were used for, because then the inference would easily be drawn that that's what they were.
[traduction] Comme je l'ai dit au cours des débats, il pourrait s'agir d'un moyen fastidieux, mais néanmoins bien reconnu et simple, de faire la preuve de possession de machines de jeu, en démontrant qu'elles étaient utilisées à cette fin, parce qu'il serait alors facile d'inférer que c'était bien ce qu'elles étaient.  Cette inférence ne peut être tirée aussi facilement et de façon aussi concluante à partir du seul examen de la machine même et de ses caractéristiques, dont l'une est qu'elle ne permet pas de verser d'elle‑même une récompense comme on le prétend.
  corp.chatwork.com  
Because the profile contains so much detail, researchers are able to see disadvantaged areas for the first time. For example, Aylmer is widely considered to be a well-off area in Outaouais. It has overall high revenue and is one of the best ranked areas in terms of education, but closer inspection revealed that it has a high number of vulnerable families.
Le profil étant très détaillé, les chercheurs sont capables de voir les zones défavorisées au premier coup d'oeil. Aylmer, par exemple, est généralement considérée comme un secteur favorisé en Outaouais. Les revenus y sont généralement élevés, et c'est l'un des secteurs les mieux classés du point de vue de la scolarité, mais à y regarder de plus près, on y trouve un grand nombre de familles vulnérables.
  www.elections.ca  
For example, D may represent the psychological benefit one incurs from voting. It may also be a well-developed sense that voting is a moral obligation, a promise that one keeps to oneself. It may also be a sense of obligation to others, inculcated early in life via parents and school (Campbell 2006).
Comme l'indique Blais (2000), le concept du devoir de voter englobe plusieurs différentes idées connexes. Par exemple, le facteur D peut représenter les avantages psychologiques qu'un individu peut tirer de sa participation électorale. Il peut aussi s'agir d'un sentiment profond que la participation électorale est une obligation morale que nous nous devons d'assumer, ou encore d'un sens d'obligation envers les autres, inculqué tôt dans la vie par les parents et à l'école (Campbell, 2006). Un tel sens d'obligation se fonde sur la croyance selon laquelle les gens comptent sur le vote des autres. En effet, lorsqu'on rappelle cette obligation aux électeurs, la probabilité qu'ils participent à une élection augmente considérablement (Rosenstone et Hansen, 2003; Putnam, 2000; Green, Gerber et Nickerson, 2003).
  2 Hits www.cnsc.gc.ca  
In this regard, the Commission considered the overall positive recommendation of CNSC staff and the other information provided for the hearing. Cameco made reference to what it considers to be a well-trained and experienced workforce with a low rate of turn-over and impressive safety and environmental protection record.
Le personnel de la CCSN a signalé que, bien que Cameco possède un programme complet et efficace d’assurance de la qualité pour la raffinerie, elle ne satisfait pas encore entièrement aux exigences de la CCSN en ce qui a trait à l’intégration de l’assurance de la qualité à l’échelle de l’organisation. Pour combler cette lacune, il a recommandé d’assortir le permis d’une condition exigeant que Cameco soumette, avant le 30 avril 2002, un plan et un calendrier d’exécution pour compléter la composante institutionnelle de son programme d’assurance de la qualité.
  www.elevate-consulting.com  
For example, my decision to switch into Human Resource Management in my final year allows me to gain competencies related to human capital, and is a benefit to my financial and accounting background which I studied over the last four years. With this knowledge in hand, I will now be a well-rounded businesswoman once I finish school and fully enter the workforce.
J’ai ainsi appris que l’important n’est pas ce que vous dites, mais comment vous le dites. L’un des éléments les plus importants de la formule « Créez vos propres possibilités » est de pouvoir communiquer votre valeur de manière à faire valoir vos compétences et vos différentes réalisations. Par exemple, ma décision de faire le saut en gestion des ressources humaines dans ma dernière année me permet d’acquérir des compétences liées au capital humain, en complément de la formation en finance et en comptabilité que j’ai reçue ces quatre dernières années. Avec ces connaissances en main, je sais maintenant que je serai une femme d’affaires bien polyvalente à la fin de mes études et à mon arrivée sur le marché du travail. En lien avec ce concept, il y a celui de la connaissance de soi : apprenez à connaître vos compétences, vos intérêts et vos passions et ce que vous pouvez apporter à ceux autour de vous. Si vous savez ce que vous aimez faire et vous l’alignez sur vos valeurs personnelles et professionnelles, vous seriez mieux en mesure de choisir les possibilités qui vous conviennent.
  www.mondomix.com  
Idrissa Soumaoro may not be a well-known name outside of Mali but he was the writer behind one of Af...
Il fallait une certaine dose de courage, ou d’inconscience, à Chris Eckman et Hugo Race...
  4 Hits dynamind.es  
FAIR Canada provides tips for investors on spotting and avoiding fraud in this Virage article “Be a well-informed investor”.
FAIR Canada fournit des conseils aux investisseurs pour repérer et éviter la fraude dans cet article de Virage «Soyez un investisseur averti ».
1 2 3 Arrow