be acquainted – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      63 Results   47 Domains
  shop.aywa.am  
In order to maximise your chances, it’s useful to be acquainted with the different stages of the academic career, as well as the principal appointment criteria of universities.
Pour mettre toutes les chances de son côté, il est utile de connaître les différentes étapes de la carrière académique, ainsi que les principaux critères d'engagement des universités.
  nihontofrance.com  
The goal is to create a shared memory to avoid the dispersion of knowledge and to ensure its disclosure, so that each party involved, be it commercial, technical or production department, can immediately be acquainted with the best solutions to compete on the market and at the same time ensuring a reliable control of the costs.
Impliquer les personnes, éviter la dispersion du capital intellectuel, un patrimoine précieux de compétences techniques de gestion et de commercial si fondamentales comme immobilisations incorporelles. Sous la dénomination “immobilisations incorporelles” on parle de savoir-faire d’entreprise, la valeur ajoutée d’une entreprise de succès. Pour valoriser le patrimoine de compétences humaines de l’entreprise, Cosberg a élaboré une stratégie logique de partage à travers un projet d’informatisation du savoir. En créant un protocole télématique, la “Connaissance Globale” qui sera toujours gardée dans la librairie de l’entreprise. L’objectif est de créer une mémoire partagée qui évite la dispersion du savoir et en garantit sa divulgation, pour que chaque partie impliquée, commerciale, technique ou productive, puisse disposer des meilleures solutions en temps réel pour rivaliser sur le marché et en même temps assurer un contrôle fiable des coûts. De cette façon, le passé de l’entreprise est retravaillé dans le présent, en décrivant un avenir projeté en évolution constante.
  www.czechtourism.com  
At its end a 40 meter high observation tower is waiting for you, where you walk another few hundred meters on a spiral path to the top. Along the way you will be acquainted with interactive boards, multiple game elements and also enjoy a fantastic view of the Šumava Mountains, Lipno and the Novohradské Mountains.
Vous pourrez vivre un véritable moment de plaisir avec vos enfants en empruntant l’incroyable circuit au sol et à la cime des arbres. Il s’agit de la seule piste de ce genre en République tchèque. Cette piste de 500 mètres est ouverte toute l’année, intégralement accessible aux handicapés et familles avec poussette, et vous emmènera dans la forêt jusqu’à 24 mètres de haut. Au bout du chemin, vous atteindrez une tour panoramique de 40 mètres de haut où vous parcourrez encore une centaine de mètres en spirale pour arriver au sommet. En route, vous trouverez des panneaux interactifs, une multitude de jeux et vous bénéficierez d’une vue fantastique sur le massif de la Šumava, Lipno et les montagnes de la région des Novohradské hory. Par beau temps, vous apercevrez même les sommets éloignés des Alpes. Et pour ceux qui ne veulent pas rentrer à pied, ils pourront redescendre en toboggan et profiter d’autres réjouissances à l’Activ Park Lipno.
  www.conventions.coe.int  
First, the residents of a State are by and large well acquainted with the taxes which their State levies and with the priority that such tax claims enjoy. It cannot however be expected of residents of a State that they should also be acquainted with any priorities that tax claims of another State might have.
149. L'article prévoit que la créance fiscale dont le recouvrement donne lieu à une assistance ne bénéficiera, dans l'État requis, d'aucun privilège accordé spécialement aux créances fiscales de cet État. Cela signifie que les privilèges dont bénéficie l'État requis pour le recouvrement de ses propres créances fiscales ne font pas automatiquement l'objet d'une extension aux créances fiscales de l'État demandeur. Il y a à cela plusieurs raisons. Tout d'abord, si les résidents d'un État connaissent les impôts que cet État perçoit et le privilège dont jouissent ces créances fiscales, ils ne sont pas censés connaître également les privilèges attachés aux créances fiscales d'un autre État. Il serait très désagréable pour les créanciers dans un État de voir que les voies de recouvrement dont ils disposent et qui sont déjà primées par les créances de cet État le soient aussi par le privilège attaché aux créances fiscales d'un autre État. Il y a d'autres motifs pour refuser de conférer un privilège dans l'État requis aux créances de l'État requérant. On évite ainsi la concurrence des privilèges attachés aux impôts des deux États ainsi que la difficulté d'arrêter des règles particulières à cet égard.
  3 Hits www.biographi.ca  
Politically, Jones got on well with Head, who later described him as “the most calm fearless man it had ever been my fortune to be acquainted with,” but his influence on the administration was negligible, even though reform-oriented men such as James Buchanan, the British consul in New York, considered him one of the major figures in the “family compact.”
anglicans établis peu de temps auparavant par Colborne. Mais ce fut surtout à la présidence du comité des finances de l’Assemblée qu’il se distingua. Ce comité examinait la dette provinciale qui, surtout à cause des travaux publics et principalement des canaux du Saint-Laurent et du canal Welland, frôlait les £600 000. Une crise financière s’annonçait donc [V. John Henry Dunn*] ais Jones demeurait confiant que ces ouvrages seraient « une bonne source de revenus ». De plus, disait-il, ils étaient essentiels à « un pays neuf comme le Canada, doté de revenus limités », et ne pouvaient « être construits qu’avec des crédits de la province ».
  www.eeas.europa.eu  
In order to understand the Association Agreement, it is necessary to be acquainted with the objectives of the Partnership between Europe and the Mediterranean. A free trade area in a context of shared prosperity could not be established but within the context of a close cooperation in many complementary fields.
Pour comprendre la façon dont s'articule l'Accord d'Association, il est nécessaire de connaître les objectifs du Partenariat entre l'Europe et la Méditerranée. Une zone de libre-échange dans un contexte de prospérité partagée ne peut se construire que dans le cadre d'une coopération étroite intervenant dans plusieurs domaines complémentaires. Le développement économique est lié à une modernisation de ce secteur et des structures qui vont le soutenir. Mais il sera viable s'il est associé à un développement social équilibré et durable. La stabilité et la sécurité assureront alors la pérennité de cette zone.
  www.mumm.ac.be  
It is advisable to be acquainted with the reference situation as regards the prominent bird species before construction begins. If investigation of the reference situation shows that the area where the wind farm is to be built is an important resting area for certain seabirds (in particular for Divers, Guillemots, Razorbills), it is essential to ensure that protected areas are reserved or existing areas extended elsewhere in the BPNS.
Comme nous l'avons souligné dans la description de la situation de référence, plusieurs épaves se trouvent sur les tracés des câbles (respectivement vers les sous-stations d'Ostende et de Zeebruges). Du point de vue du patrimoine archéologique maritime, il n'y a aucune préférence pour l'un ou l'autre tracé puisqu'il y a des épaves sur chacun d'eux. Quoi qu'il en soit, il est recommandé d'adapter le tracé de manière qu'aucune épave ne soit affectée par la pose des câbles. L'impact sur la vue et sur le patrimoine culturel seront similaires pendant la phase de démantèlement et pendant la phase de construction. Comme nous l'avons dit précédemment, on peut considérer cet impact comme très minime.
  www.dpmb.cz  
The dangers of the exhumation are not the only ones; the Bluebottle must be acquainted with others. Life, when all is said, is a knacker's yard wherein the devourer of today becomes the devoured of tomorrow; and the robber of the dead cannot fail to be robbed of her own life when the time comes.
En outre, des misères plus graves déciment sa famille si, comme je n'en doute pas, est applicable à la Mouche bleue ce que m'a montré son émule, la Mouche grise. L'occasion m'a jusqu'ici manqué de constater chez la première ce que j'ai à dire de la seconde ; n'importe, je n'hésite pas à répéter au sujet de l'une ce que l'observation m'a appris au sujet de l'autre, tant sont étroites les analogies larvaires entre les deux diptères.
  6 Hits scc.lexum.org  
On this principle the two cases which have been cited were decided, because it is the duty of the banker to be acquainted with his customer's hand‑writing, and the banker, not the customer, must suffer if a payment is made without authority.
[TRADUCTION]  Sans aucun doute, un banquier qui honore un chèque contrefait est d'une manière générale tenu de verser le montant de nouveau à son client parce que, au premier chef, il a payé sans en avoir l'autorisation. Voilà le principe sur lequel reposent les deux décisions citées, car il est du devoir du banquier de connaître l'écriture de son client et c'est le banquier et non le client qui doit subir les conséquences si un paiement est effectué sans autorisation.
  2 Hits mgerc-ceegm.gc.ca  
(1) It is the duty of every officer or non-commissioned member to be acquainted with the rates of pay, allowances and other financial benefits and reimbursable expenses to which that officer or non-commissioned member may be entitled, and the conditions governing their issue.
(1) Chaque officier ou militaire du rand doit se renseigner sur les tarifs de solde, les indemnités et les autres prestations financières ou frais auxquels il peut avoir droit, ainsi que sur les conditions qui en régissent la distribution.
  www.shfjhb.com  
Gathering all the entities’ job offers, candidates can now be acquainted with them and can directly contact SERMA’s recruiters thanks to their LinkedIn profiles, mentioned in the offers and ask their questions to employees.
Un espace « Carrières » avec un module de recherche dédié a été créé. Commun à toutes les filiales, les candidats ont désormais une vision de toutes les offres proposées par le Groupe et peuvent entrer en contact direct avec les recruteurs grâce à leur profil LinkedIn mentionné sur les offres, et poser toutes leurs questions en direct aux collaborateurs du Groupe.
  2 Hits parl.gc.ca  
To use an analogy that some of the members may be acquainted with, we worry a great deal about the accuracy of the consumer price index. The consumer price index is accurate only to the extent that we measure changes in prices reasonably precisely, but that we know how to weight those changes in prices up to one number, which is then published.
Pour faire une analogie avec une mesure que les membres du comité connaîtront sans doute, nous nous inquiétons beaucoup de l'exactitude de l'indice des prix à la consommation. L'indice des prix à la consommation n'est exact que dans la mesure où nous mesurons avec une assez grande précision les changements survenus dans les prix, changements qui sont pondérés pour en arriver à un seul chiffre, que nous pouvons ensuite publier. Ces pondérations dépendent des habitudes de consommation des Canadiens, et si l'information relative à ces habitudes n'est pas actualisée assez fréquemment, on finit par avoir un indice imprécis des prix à la consommation.
  www5.agr.gc.ca  
Anyone contemplating growing, manufacturing, or selling medicinal herbs in Canada must be acquainted with Health Canada's regulations. These regulations have changed recently, and in response to considerable public and private sector concerns, may undergo additional changes or refinement.
Selon certaines estimations, aux États-Unis, plus de 1 % des patients ont des effets secondaires indésirables associées aux médicaments, qui coûtent en moyenne des milliers de dollars et entraînent peut-être plus de 100 000 décès par année; voir le Journal of the American Medical Association (JAMA), qui publie régulièrement des articles et des lettres portant sur ce sujet.
  www.forces.gc.ca  
The State shall ensure the availability of ways and means to acquire education and shall guarantee educational diversity in the interest of society so as to enable men to be acquainted with the religion of Islam and the facts of the Universe for the benefit of mankind.
Tout homme a droit à une éducation cohérente et équilibrée, au plan religieux et de la connaissance de la matière, qui doit être assurée par les diverses structures d'éducation et d'orientation, tels que la famille, l'école, l'université, les médias, etc. Cette éducation doit développer la personnalité de l'homme, consolider sa foi en Dieu, cultiver et lui le sens des droits et des devoirs et lui apprendre à les respecter et à les défendre.
  6 Hits csc.lexum.org  
On this principle the two cases which have been cited were decided, because it is the duty of the banker to be acquainted with his customer's hand‑writing, and the banker, not the customer, must suffer if a payment is made without authority.
[TRADUCTION]  Sans aucun doute, un banquier qui honore un chèque contrefait est d'une manière générale tenu de verser le montant de nouveau à son client parce que, au premier chef, il a payé sans en avoir l'autorisation. Voilà le principe sur lequel reposent les deux décisions citées, car il est du devoir du banquier de connaître l'écriture de son client et c'est le banquier et non le client qui doit subir les conséquences si un paiement est effectué sans autorisation.
  global.sotozen-net.or.jp  
The other is the light which shines upon all the beings throughout the universe. That is – no matter how much one may be acquainted with the Buddhist doctrine, if it is not manifested or is not practiced in our daily lives, it is not true enlightenment.
Deux types de lunes. L’une est, cela va sans dire, la lune qui brille dans le ciel. L'autre est la lumière qui brille à travers l'univers sur tous les êtres. C’est-à-dire que, peu importe combien on puisse être familiarisé avec la doctrine bouddhiste, s’il ne se manifeste pas ou n'est pas pratiqué dans notre vie quotidienne, il n'y a pas de véritable éveil. En conséquence, les paroles de Keizan : « Je ne peux pas te laisser devenir la plus haute autorité pour la diffusion des enseignements Zen » étaient sévères, mais pénétrèrent au plus profond de l'esprit de Gasan. Elles lui permirent de saisir la relation entre « un est deux» et « deux sont un» et de l’assimiler comme une partie de lui-même.
  www.eurospapoolnews.com  
Some strains are so legendary, it’s imperative to be acquainted with them. Amnesia Haze is such a strain, now available in XL format. This specimen descends from Amnesia, Haze, and Super Skunk genetics, which are legendary strains on their own right.
Certaines variétés sont devenues tellement légendaires qu'il est désormais impératif de se familiariser avec. C'est le cas de l'Amnesia Haze, désormais disponible au format XL. Ce spécimen descend de gènes Amnesia, Haze et Super Skunk, qui ont tous gagné leur propre renom. L'Amnesia possède une place de choix sur les menus des coffeeshops d'Amsterdam depuis déjà de nombreuses années, les gènes Haze dérivent des meilleures sativas locales, et la Super Skunk émane du délicieux parfum Skunk old-school dont les vétérans de la ganja ne peuvent se passer. Tous ces composants mélangés forment l'Amnesia Haze XL, une magnificence à dominance sativa.
  www.agr.ca  
Anyone contemplating growing, manufacturing, or selling medicinal herbs in Canada must be acquainted with Health Canada's regulations. These regulations have changed recently, and in response to considerable public and private sector concerns, may undergo additional changes or refinement.
Selon certaines estimations, aux États-Unis, plus de 1 % des patients ont des effets secondaires indésirables associées aux médicaments, qui coûtent en moyenne des milliers de dollars et entraînent peut-être plus de 100 000 décès par année; voir le Journal of the American Medical Association (JAMA), qui publie régulièrement des articles et des lettres portant sur ce sujet.
  www.i-micropack.com  
Once you arrive at your destination, you will be acquainted with a friendly and lively city. You will find here an endless variety of restaurants, cafes and terraces, a generous offer of shops and shopping centers and many parks that invite you to relax.
Une fois arrivé à destination, vous connaîtrez une ville conviviale et animée. Vous trouverez ici une variété infinie de restaurants, cafés et terrasses, une offre généreuse de magasins et de centres commerciaux et de nombreux parcs qui vous invitent à la détente. Ou peut-être préférez-vous une promenade dans l'ancien port de Jaffa ou sur les belles plages de la Mer Méditerranée.
  www.estudiovilablanch.com  
16. A rural community should always be acquainted and interconnected with community-minded people in nearby towns and cities.
16- Une communauté rurale devrait toujours communiquer et développer des relations avec des personnes à l’esprit communautaire dans les cités proches.
  www.melochemonnex.com  
Your budget will determine just how much protective clothing you can buy. However, there are some essentials with which every rider should be acquainted.
C'est votre budget qui dictera le nombre de vêtements et d'accessoires de protection que vous pouvez acheter. Cependant, il y a un certain nombre d'articles essentiels que chaque utilisateur de VTT devrait connaître.
  kompak.or.id  
Some administrators should be acquainted personally with Parkinson’s disease. Gender equity is a priority in our organisation.
Un certain nombre d’administrateurs devront être apparentés à la maladie. L’égalité des genres est une priorité pour notre organisme.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Anyone contemplating growing, manufacturing, or selling medicinal herbs in Canada must be acquainted with Health Canada's regulations. These regulations have changed recently, and in response to considerable public and private sector concerns, may undergo additional changes or refinement.
Selon certaines estimations, aux États-Unis, plus de 1 % des patients ont des effets secondaires indésirables associées aux médicaments, qui coûtent en moyenne des milliers de dollars et entraînent peut-être plus de 100 000 décès par année; voir le Journal of the American Medical Association (JAMA), qui publie régulièrement des articles et des lettres portant sur ce sujet.
  2 Hits fr.tlscontact.com  
You can be acquainted with opportunities and medical centers in France in this brochure....
Grâce à cette brochure, vous pourrez vous familiariser avec les possibilités et les établissements médicaux....
  www.omecmotors.com  
All of these measures will be for the good of the Congolese children and their intelligence. They will be acquainted with more so that they can become useful in life and serve their country.
Toutes ces mesures seront pour le bonheur de l’enfant congolais, leur intelligence. Ils pourront connaitre plus pour devenir utiles à la vie et servir leur pays.
  www.zhengye.com  
In order to maximise your chances, it’s useful to be acquainted with the different stages of the academic career, as well as the principal appointment criteria of universities.
Pour mettre toutes les chances de son côté, il est utile de connaître les différentes étapes de la carrière académique, ainsi que les principaux critères d'engagement des universités.
  2 Hits www.epo.org  
The board noted that representatives were expected to be acquainted with the provisions of the EPC regarding time limits, and that the representatives in question had not been as vigilant as the situation demanded.
De même, dans l'affaire T 460/95, le mandataire avait demandé une prorogation du délai alors que, de par ses compétences professionnelles, il aurait dû savoir que les délais prévus à l'art. 108 CBE 1973 ne peuvent pas être prorogés. La chambre a fait observer que les mandataires sont censés connaître les dispositions de la CBE en matière de délais, et que le mandataire en question n'avait pas été aussi vigilant que le nécessitaient les circonstances. En l'espèce, cependant, la chambre a constaté que le mandataire avait pris la précaution de contacter le greffe des chambres de recours avant l'inobservation du délai, et qu'il avait obtenu auprès du greffe des informations qui l'avaient amené à agir à l'encontre de ses intérêts. De l'opinion de la chambre, il importe que les requérants ne subissent pas de préjudice simplement parce qu'ils se sont fiés à des informations fournies par l'OEB qui se sont révélées ultérieurement erronées ou de nature à être mal comprises. La chambre a considéré que le principe de confiance légitime constituait une raison supplémentaire d'accéder à la requête du titulaire du brevet et, par conséquent, de faire droit à la requête en restitutio in integrum.
  www.infrarot.de  
Using wide information monitoring, cognitive information refining, suitable presentation methods such as voting and visualization trend extraction in conjunction with advanced financial forecasting models, PROFIT endeavours to form a robust financial awareness platform where user entities will be acquainted to financial terms, and gain knowledge regarding financial trends.
Approuvé pour financement par la Commission européenne en Août 2015, le projet PROFIT développera une plateforme en ligne pour améliorer la connaissance financière chez les citoyens de l'UE et concevoir des solutions innovantes aux crises financières. Le projet vise à développer une nouvelle plate-forme de connaissance consciente pour assurer la prise de décisions financières éclairées fondées sur la « mining knowledge» à partir de sources multiples, pluridisciplinaires, et des groupes hétérogènes et «foules». A travers l’utilisation d'un large suivi de l'information, de l’affinage de l'information cognitive, des méthodes de présentation appropriées telles que l'extraction de vote et de la tendance de visualisation en conjonction avec des modèles avancés de prévisions financières, PROFIT s'efforce de former une plate-forme solide de sensibilisation financière où les entités utilisatrices seront familiarisées aux conditions financières et auront des connaissances en ce qui concerne les tendances financières.
  gitstap.nl  
But even if this manuscript had been lost, without knowing it we would still be acquainted with some fragments from the six Concertos through the use that Bach later made of them in a number of his cantatas, both sacred (BWV 52 and 174) and secular (BWV 207).
Les Concerts furent-ils exécutés chez le margrave ? On en doute. L’orchestre palatin comptait juste de quoi jouer les Cinquième et Sixième concertos, six musiciens en tout (fallait-il encore que ceux-ci fussent de fameux virtuoses !), et le manuscrit, rangé alors dans des lots de « concertos divers », ne porte pas de marques d’utilisation. On peut cependant en avoir pris des copies et réuni pour l’occasion les musiciens nécessaires à leur exécution. Mais quand bien même ce manuscrit en eût-il été perdu, nous connaîtrions sans le savoir quelques pages des six Concerts par l’emploi qu’en fit ultérieurement Bach dans certaines de ses cantates, tant religieuses (BWV 52 et 174) que profane (BWV 207). En outre, le Quatrième concerto a fait l’objet, de la part du compositeur, d’une adaptation sous forme de concerto pour clavecin, deux flûtes, cordes et continuo (BWV 1057).
  www.transnationale.org  
There are a number of programs a hacker can use to get what they want from your computer, and while identity theft protection is far from dependent on a technical understanding of these tools, it can useful to be acquainted with them.
L’usurpation d’identité de nos jours se base sur la présupposition que tout ce que l’on a l’intention de voler se trouve sur le PC personnel de la victime.  La proie, c’est d’habitude une collection de mots de passe et de rapports qui permettent d’avoir accès aux comptes financiers de cette personne.