be arrested for – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   33 Domains
  www.hexis-training.com  
Even though the driver – a tourist, he may be arrested for drunk driving.
Même si le conducteur – un touriste, il peut être arrêté pour conduite avec facultés affaiblies.
  www.tlaxcala.es  
She knows very well that she can, however, be arrested for taking money from foreign interests in order to attack Cuba and this is where Hernández Busto’s help is invaluable; putting an extra level of distance between Yoani and her sponsors.
Lundi dernier, (9 novembre), ce même Département d'État qui était resté imperturbable et silencieux face aux nombreuses agressions criminelles et aux assassinats perpétrés par ses courroies de transmissions putschistes au Honduras durant les derniers mois, avait décidé de publier un communiqué dans lequel « il déplorait grandement l'agression contre les blogueurs Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo et Claudia Cadelo ». En prenant le gouvernement cubain une fois de plus sur ses genoux paternalistes, le Département d’État l’a grondé sur la répression et la violence, la liberté et la réconciliation. Toutefois, l'inquiétude émouvante du Département d'État pose un réel problème.
  arabic.euronews.com  
A political ally of former Italian prime minister, Silvio Berlusconi may be arrested for allegedly having links to organised crime. Authorities in Naples… 06/12/2011
En Italie, ce vaste coup de filet contre Cosa Nostra, la mafia sicilienne. La police a arrêté 22 personnes accusées d’extorsion, de trafic de drogue et de… 14/12/2011
  fr.euronews.com  
A political ally of former Italian prime minister, Silvio Berlusconi may be arrested for allegedly having links to organised crime. Authorities in Naples… 06/12/2011
En Italie, ce vaste coup de filet contre Cosa Nostra, la mafia sicilienne. La police a arrêté 22 personnes accusées d’extorsion, de trafic de drogue et de… 14/12/2011
  treaties.un.org  
3. A ship may be arrested for the purpose of obtaining security notwithstanding that, by virtue of a jurisdiction clause or arbitration clause in any relevant contract, or otherwise, the maritime claim in respect of which the arrest is effected is to be adjudicated in a State other than the State where the arrest is effected, or is to be arbitrated, or is to be adjudicated subject to the law of another State.
3. Un navire peut être saisi aux fins d'obtenir une sûreté, malgré l'existence, dans tout contrat considéré, d'une clause attributive de compétence judiciaire ou arbitrale, ou de toute autre disposition, prévoyant de soumettre la créance maritime à l'origine de la saisie à l'examen au fond du tribunal d'un État autre que celui dans lequel la saisie est pratiquée, ou d'un tribunal arbitral, ou d'une clause prévoyant l'application de la loi d'un autre État à ce contrat.
  www.dakarnave.com  
I explained that living in Iran as I do and where photographers can be arrested for what the government may deem offensive, he should refrain from changing the title of my work, making it unnecessarily controversial.
L’insistance de M. Carmignac à changer des aspects essentiels de mon travail aurait pu avoir pour effet de transformer une tentative subtile de présenter les réalités de la vie de ma génération en Iran en une vision grossière et remplie de clichés de mon pays. Son obstination à changer le titre du projet de
  www.mmemed.com  
“But I do not perceive life in Egypt for a woman who chose a non-traditional path as easy. Women in their daily lives, including me, face sexual harassment in the streets and have to constantly fight for their presence in the public sphere, as well as fighting the traditional norms and values about the gender roles in our society. Other than that, working for human rights organizations is not as legal as everyone thinks it is in Egypt, everyone in this field is working knowing that he or she can be arrested for any random reason.”
Similarly, dans un entretien avec Human Rights First en septembre 2012, sur les dangers de votre travail, vous avez dit. “Je ne peux pas prétendre que je suis confronté à risques parce que la situation dans d'autres pays est pire,” she said. “Mais je ne perçois pas la vie en Egypte pour une femme qui a choisi un chemin d'accès non traditionnelles comme facile. Femmes dans leur vie quotidienne, y compris moi, soumis à du harcèlement sexuel dans les rues et de devoir se battre sans cesse pour leur présence dans la sphère publique, ainsi que les valeurs concernant les rôles entre les sexes dans notre société et les normes traditionnelles de combat. Autre que celle, travaillant pour des organisations de droits de l'homme comme légale comme tout le monde pense qu'il n'est pas en Egypte, tout le monde dans ce domaine travaille en sachant qu'il ou elle peut être arrêtée pour une raison quelconque au hasard.”
  3 Hits scc.lexum.org  
6 The appellant also stated that, in all likelihood, he would be arrested for the murder of Élaine Cormier since he had no doubt that it was her body that had been found. This statement was articulated before the name or sex of the victim was released.
6 L’appelant a également déclaré qu’en toute probabilité, il serait arrêté pour le meurtre d’Élaine Cormier parce qu’il n’avait aucun doute que c’était son corps qui avait été découvert.  Cette déclaration a été faite avant que le nom ou le sexe de la victime n’ait été rendu public.  À une question sur l’endroit où le corps a pu être découvert, l’appelant a répondu:  «je l’ai mis là».
  www.snizek.at  
Girls continue to be far more likely than boys to be arrested for non-serious offenses and status offenses (truancy, running away, underage drinking), which are often linked to family dysfunction and a lack of parental engagement.
En 1980, les filles représentaient 20% des jeunes délinquants à l’échelle nationale. Aujourd’hui, ce chiffre est passé à 29%. Sur le nombre de jeunes délinquant-e-s arrêté-e-s pour des petits délits et infractions (école buissonnière, fugues, consommation d’alcool en tant que mineur), le pourcentage de filles dépasse toujours largement celui de garçons. Des dysfonctionnements au sein de la famille et le manque d’implication des parents dans la vie de l’enfant sont souvent à l’origine de ces problèmes. Bien que les jeunes filles intègrent le système de justice des mineurs à la suite de traumatismes, de violences physiques et sexuelles, d’abus de stupéfiants ou d’une situation d’échec scolaire, très peu de programmes efficaces s’intéressent à cette population à très haut risque.
  2 Hits www.martin-membrane.de  
A 2013 ACLU report showed that D.C. was second only to Iowa in the racial disparity of marijuana enforcement – with blacks eight times more likely than whites to be arrested for pot; this in a city where blacks make up half the population.
Un rapport de 2013 de l’ACLU a montré que Washington n’était devancé que par l’Iowa en ce qui concerne l’inégalité raciale des activités policières liées au cannabis – les noirs ayant huit fois plus de chances d’être arrêtés à cause du cannabis ; dans cette ville, les noirs représentent la moitié de la population. En mars 2014, le conseil municipal de la ville a répliqué en faisant passer une loi de décriminalisation radicale, rendant jusqu’à une once de cannabis passible d’une amende de seulement $25. Mais il est rapidement apparu que, même ainsi, la discrimination raciale continuait, les habitants noirs représentant presque deux tiers des personnes recevant des contraventions.
  sensiseeds.com  
“Although roughly the same proportion of whites and blacks consume cannabis, a black person is almost four times as likely to be arrested for cannabis possession than a white one.” (…) “The lives of many Americans have been destroyed because they have criminal records due to cannabis consumption. This is bad; this has to change.”
« Les blancs et les noirs consomment de la marijuana à proportion plus ou moins égale, cependant, les noirs ont quatre fois plus de chance d’être incarcérés pour possession de marijuana que les blancs. (…) Les antécédents judiciaires qui résultent de la consommation de cannabis détruisent la vie d’innombrables Américains. La situation est intenable et doit changer. »
  www.navy.dnd.ca  
While neither an embassy nor a warship forms any part of the territory of the foreign state to which it belongs (as is commonly misunderstood), the rule of immunity does mean that none of the ordinary processes of law can be directed against the ship (for example, it cannot be arrested for claims arising out of collision or salvage, and no person from shore may board without the captain's permission).9
Immunité du souverain (extraterritorialité) ­ En vertu du droit international, l'exception à la juridiction territoriale locale, telle qu'accordée aux souverains étrangers, aux représentants diplomatiques, etc., s'applique également aux navires de guerre. Bien que les ambassades et les navires de guerre ne fassent pas partie du territoire de l'État étranger auquel ils appartiennent (contrairement à la croyance populaire), la règle de l'immunité signifie qu'aucune des procédures judiciaires ordinaires ne peut être entreprise contre le navire (par exemple, on ne peut le saisir par suite de réclamations découlant d'une collision ou d'un sauvetage, et personne ne peut y monter sans la permission du capitaine).9
  www.eurospapoolnews.com  
Anyone caught in possession of marijuana may be arrested for possible jail time. Possession of any drugs for personal use can lead up to a sentence of between 3 months' and two years' imprisonment. On the other hand you might also get lucky and get away with just a slap on the wrist and a fine.
N’importe qui, pris avec du cannabis peut être arrêté et allé en prison. La détention de drogue pour usage personnel peut être condamnable de 3 mois, jusqu’à deux ans d’emprisonnement. D’un autre côté vous pourriez être chanceux et vous en sortir avec une tape sur les mains et une amende.
  3 Hits csc.lexum.org  
6 The appellant also stated that, in all likelihood, he would be arrested for the murder of Élaine Cormier since he had no doubt that it was her body that had been found. This statement was articulated before the name or sex of the victim was released.
6 L’appelant a également déclaré qu’en toute probabilité, il serait arrêté pour le meurtre d’Élaine Cormier parce qu’il n’avait aucun doute que c’était son corps qui avait été découvert.  Cette déclaration a été faite avant que le nom ou le sexe de la victime n’ait été rendu public.  À une question sur l’endroit où le corps a pu être découvert, l’appelant a répondu:  «je l’ai mis là».
  www.caritas.org  
Others flee but find themselves at risk of arrest or as easy prey for sex traffickers. Those who speak out, can be arrested for working illegally and face months or even a year in prison waiting to be deported.
Confronté à la maltraitance et à l'exploitation, le travailleur migrant se retrouve empêtré dans de mauvais choix. Certains souffrent en silence, ne connaissant pas leurs droits, d'autres tolèrent les mauvais traitements parce que leurs familles dépendent de leurs envois d’argent. D'autres fuient, mais se trouvent exposés au risque d'être arrêté ou de devenir une proie facile pour les trafiquants du sexe. Ceux qui osent parler risquent d’être arrêtés pour avoir travaillé illégalement et doivent écoper de plusieurs mois voire d’un an de prison en attendant d'être expulsés.
  voyage.gc.ca  
Obtain a valid Canadian passport and an appropriate visa for every country on your itinerary. Understand the terms of each visa, as you could be arrested for violating visa conditions in some countries.
Obtenez un passeport canadien valide et tous les visas nécessaires pour chaque pays sur votre itinéraire. Soyez attentive aux conditions qui s’appliquent à chaque visa, car dans certains pays vous risquez de vous faire arrêter si vous ne respectez pas ces conditions.
  parl.gc.ca  
If you had dangerous driving, Mr. Warawa—in response to your question—they'd be arrested for that, even at the outset, and would be investigated. I can assure you that's what they're there for.
Pour répondre à votre question, monsieur Warawa, si le facteur de la conduite dangereuse avait été là, le conducteur serait arrêté dès le départ pour cette raison et ferait l’objet d’une enquête. Je peux vous assurer que c’est la raison pour laquelle les agents sont là.
  travel.gc.ca  
Obtain a valid Canadian passport and an appropriate visa for every country on your itinerary. Understand the terms of each visa, as you could be arrested for violating visa conditions in some countries.
Obtenez un passeport canadien valide et tous les visas nécessaires pour chaque pays sur votre itinéraire. Soyez attentive aux conditions qui s’appliquent à chaque visa, car dans certains pays vous risquez de vous faire arrêter si vous ne respectez pas ces conditions.
  www.equaltimes.org  
“You cannot speak about land issues now especially with the food insecurity in the country. You will be arrested for that,” says one official who spoke on condition of anonymity. “The vast majority of land is being used by foreigners for agriculture, especially rice cultivation in the southwest region,” he says.
En vertu du droit éthiopien, la terre est la propriété de l’État mais les occupants disposent de droits coutumiers. En 2010, l’Éthiopie a adopté une nouvelle politique agricole dans le cadre de laquelle le gouvernement octroie 3 millions d’hectares de terres sous forme de crédit-bail (leasing) à des investisseurs étrangers majoritairement chinois, indiens et saoudiens du secteur de l’agrobusiness.
  www.historicplaces.ca  
The conflict, known as the Red River Resistance, ended when Métis requests were met by the federal government. With the conflict resolved, Louis Riel fled Canada and went into exile in the United States fearing that he would be arrested for his actions in the course of the uprising.
Né à Saint-Boniface (Manitoba) le 22 octobre 1844, Louis Riel passe ses années d'apprentissage au Collège de Montréal. Ce n'est que lorsqu'il quitte Montréal pour retourner dans la colonie de la Rivière-Rouge qu'il commence à modeler la destinée du Canada : la modeste porte d'un fort au centre-ville de Winnipeg est le seul élément qui subsiste de l'un des plus importants lieux patrimonial associés à Louis Riel. Upper Fort Garry (droite), ce fort de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans la colonie de la Rivière-Rouge, dont la porte de calcaire et de bois est construite en 1853, devient le théâtre de la résistance politique dans le Canada nouvellement formé. Après 1867, le territoire officiel des Territoires du Nord-Ouest est transféré au gouvernement canadien. Les Métis qui vivent au Manitoba veulent être consultés sur les sujets qui pourraient avoir des répercussions importantes sur leurs vies, mais ils ne le seront pas. À la suite de la tentative du gouvernement canadien d'investir un lieutenant-gouverneur, les Métis, sous les ordres de Louis Riel, prennent Upper Fort Garry en 1869. Après la prise du fort, les Métis forment un gouvernement provisoire, dont le chef est Louis Riel. Le conflit, connu sous le nom de Rébellion de la rivière Rouge, prend fin lorsque le gouvernement fédéral accède aux demandes des Métis. Une fois le conflit réglé, Louis Riel fuit le Canada et s'exile aux États-Unis, car il craint d'être arrêté pour son rôle dans le soulèvement.
  www.biographi.ca  
A few days later Barthe, having learned that he himself was to be arrested for having had published a poem that had been judged subversive, sought Vallières’s advice; Vallières congratulated him on the publication, told him to receive his “baptism as a patriot and a political martyr,” and gave him books to read in prison.
À la fin des années 1820, Vallières en avait assez de la rivalité de plus en plus futile qui l’opposait à Papineau. Après la mort d’Olivier Perrault, en mars 1827, il s’était montré « particulièrement insistant et affairé », au gré de Dalhousie, à solliciter un poste de juge. Peut-être à cause de son élection à la présidence de la chambre, en 1823, son cabinet d’avocat avait prospéré considérablement, et il avait pris un associé, Jean-François-Joseph Duval, âgé de 21 ans. Vallières comptait plusieurs nouveaux clients importants, dont les hommes d’affaires James Hunt, John Caldwell, John Cannon*, John Goudie*, Moses Hart* et Samuel Gerrard*, ainsi que plusieurs sociétés anglaises et la Compagnie de l’Union de Québec, mais la plupart ne faisaient appel à lui qu’occasionnellement, et Andrew Stuart avait toujours la meilleure part. En 1824, Vallières et Duval plaidèrent au moins 32 fois devant la Cour du banc du roi, dont 12 fois pour de gros hommes d’affaires, 4 fois pour des fermiers et pas une seule fois pour un artisan ou un ouvrier. En octobre 1827, l’associé de Vallières était non plus Duval, mais Alexander Stewart Scott, lui aussi à ses débuts ; ils traitèrent cependant peu d’affaires ensemble. Dans les milieux judiciaires, Vallières avait acquis une réputation quasi légendaire pour son éloquence spontanée et ses brillantes argumentations, mais aussi pour son excentricité. Un matin, pendant une étape du célèbre procès-marathon qui opposa la femme de Viger, Marie-Amable Foretier*, à Toussaint Pothier, Vallières, qui représentait Mme Viger, se présenta au tribunal l’esprit encore embrumé par les libations de la veille au soir. Par erreur, mais brillamment, il plaida la cause de son adversaire, en l’occurrence James Stuart*, jusqu’à ce que le juge, ébahi, le remette sur la bonne piste ; ensuite, avec sa perspicacité coutumière, il démolit ses propres démonstrations. Finalement, comme Stuart et ses adjoints n’avaient pu en produire de meilleures, il obtint un jugement favorable. De fait, en face de Stuart, le seul avocat qui l’intimidait, il pouvait devenir nerveux au point de perdre toute conscience de ses paroles et, n’étant jamais aussi éloquent que lorsqu’il se laissait aller, mettre son adversaire totalement en déroute. À la fin des années 1820, il forma encore des étudiants en droit, dont Étienne Parent* et Charles Hunter.