be caught – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These small particles may be caught in the suspect's hair or clothes or may even be brushed off onto other objects (like a car seat).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Ces petites particules peuvent être extraites des cheveux ou des vêtements du suspect ou encore être prélevées sur d'autres objets (comme un siège de voiture).

  5 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

First, they use pheromones that coordinate the attack of many beetles on a tree at once. Although some of the beetles will be caught up in the pitch, some are able to avoid it and successfully begin to dig galleries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Le dendroctone du pin ponderosa a développé un certain nombre de stratégies pour éviter d’être repoussé par la résine. En premier, il émet des phéromones qui rassemblent un grand nombre de dendroctones à la fois et coordonne l’attaque d’un même arbre. Même si certains se retrouvent emprisonnés dans la résine, d’autres sont capables de l’éviter et de commencer à creuser des galeries. Le forage des galeries perturbe le système vasculaire et ralentit la circulation de la résine.

  www.treninorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“All of sudden people are confronted with the inevitable and the reactions are very interesting. Some change the topic, some are quite curious. Others seem to be caught off-guard and remain flabbergasted.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kanefetterly.qc.ca as primary domain	« La plupart du temps, le mot funérailles produit l’effet d’un coup de tonnerre », explique-t-il. « Brusquement, les gens sont confrontés à l’inéluctable et leurs réactions sont très intéressantes. Certains, changent de sujet, d’autres se montrent curieux. Et puis il y a ceux qui n’en reviennent tout simplement pas. »

  2 Hits www.hydroquebec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although the river looks calm, it can change completely within a few seconds when a turbine starts up or a spillway opens. Water rushes out and the water level rises in a flash. It's very easy to be caught off guard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hydroquebec.com as primary domain	Les dangers liés à la force de l'eau ne sont pas toujours apparents. Même si le cours d'eau semble calme et tranquille, tout peut changer en quelques secondes avec le démarrage d'une turbine ou l'ouverture d'un évacuateur de crues. Des trombes d'eau se déversent et le niveau de l'eau augmente en un éclair. Il est alors très facile d'être pris au dépourvu.

  2 Hits www.medvescak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rushing into premature formalization can cause the valuable resources of a VOPE to be caught up in bureaucratic systems and processes while neglecting the essential networking functions and services of a VOPE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vopetoolkit.ioce.net as primary domain

Selon Kriel (2006), la plupart des VOPE commencent en tant que réseaux informels et démarrent le processus de formalisation seulement quand cela s’avère nécessaire. Se précipiter dans  une formalisation prématurée peut pousser  les précieuses ressources de la VOPE dans des systèmes et des processus bureaucratiques, négligeant ainsi les fonctions et services relationnels essentiels à une VOPE. Certains des arguments pour et contre la formalisation sont présentés ci-dessous :

  4 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ongoing research is investigating many possibilities including genetic influences, pre- and post-natal development, environmental factors and immune deficiencies. ASD is not infectious, cannot be caught and, is not caused by parents' behaviour or style of parenting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La cause de l'autisme est inconnue; par contre, tout porte à croire que l'hérédité entre en ligne de compte. Des recherches en cours visent à examiner de nombreuses possibilités, dont les influences génétiques, le développement prénatal et postnatal, les facteurs environnementaux et les immunodéficiences. Les TSA ne sont ni infectieux ni transmissibles. En outre, les TSA ne sont pas causés par le comportement des parents ou par leur façon d'élever les enfants.

  2 Hits www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is only if a user runs a programme that a virus can be caught. That is why an e-mail cannot in itself infect a computer; an attachment, however can as by clicking on it you may be asking your computer to do just that.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Un virus peut uniquement être attrapé si l’utilisateur exécute un programme. Voilà pourquoi un e-mail en soi ne peut pas infecter un ordinateur ; une pièce jointe toutefois peut l’infecter, car en cliquant dessus, vous demandez peut-être à votre ordinateur de l’exécuter. Dans le cas d’un drive-by virus, lorsque vous ouvrez une page Web et acceptez d’exécuter une application Java ou ActiveX Control, vous demandez à votre ordinateur d’exécuter un programme. Les fraudeurs exploitent le fait que beaucoup de personnes ne sont pas conscientes de ce qu’elles font et ont l’habitude d’accepter aveuglément l’exécution de ces accessoires sur une page Web.

  www.alosbi.org.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Both explicitly focus on finished formulation prescription drugs, but OTC makers should not expect this to stay the case and packaging firms cannot afford to be caught off guard when regulations do arrive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmapackeurope.com as primary domain

Les deux textes visent les médicaments vendus sur ordonnance, mais les laboratoires OTC doivent s’attendre à ce que les choses évoluent, et les fabricants de conditionnement ne doivent pas être pris au dépourvu le jour où la réglementation arrivera. (Malgré des années de préavis, un si grand nombre de laboratoires pharmaceutiques et de fabricants de packaging n’étant pas prêts pour le DSCSA, la FDA a donné une année de sursis à ceux qui ne pouvaient respecter la date butoir de novembre 2017).

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While these mitigating strategies do not eliminate the risk entirely, they reduce it to a level for which the Department and its senior management could assume the remaining risk with a reasonable expectation that risks in the process of being realized would be caught by monitoring processes before they became untenable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Bien que ces stratégies d’atténuation ne suppriment pas entièrement les risques, elles les réduisent suffisamment pour que le Ministère et sa haute direction puissent les assumer et s’attendre raisonnablement à ce que leur concrétisation soit détectée grâce aux processus de surveillance avant que ces risques ne viennent insoutenables. Les risques qui persistent devront être gérés conformément aux tâches, pouvoirs, privilèges et responsabilités conférés à l’administrateur général.

  6 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many participants believed there is some latitude to overstate deductions/credits, albeit not wide latitude -- meaning that within a certain range of overstatement: (a) one is not likely to be caught by the CRA, and

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

De nombreux participants estiment qu'ils jouissent d'une certaine latitude pour surestimer leurs déductions et leurs crédits, bien que ce soit à petite échelle - ce qui signifie que dans une certaine mesure, par rapport à la surestimation, a) il est peu risqué de se faire prendre par l'ARC et b), si on se fait prendre, les conséquences ne sont pas très graves. Cette croyance représentait un important facteur dans les discussions du fait que cela signifiait que de nombreux participants ont cru qu'il était peu risqué de profiter d'un certain degré de latitude pour succomber aux tentations qui pourraient se présenter à eux de surévaluer des montants en raison de l'utilisation du logiciel de préparation de déclarations de revenus IMPÔNET.

  4 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ongoing research is investigating many possibilities including genetic influences, pre- and post-natal development, environmental factors and immune deficiencies. ASD is not infectious, cannot be caught and, is not caused by parents' behaviour or style of parenting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La cause de l'autisme est inconnue; par contre, tout porte à croire que l'hérédité entre en ligne de compte. Des recherches en cours visent à examiner de nombreuses possibilités, dont les influences génétiques, le développement prénatal et postnatal, les facteurs environnementaux et les immunodéficiences. Les TSA ne sont ni infectieux ni transmissibles. En outre, les TSA ne sont pas causés par le comportement des parents ou par leur façon d'élever les enfants.

  15 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The LDRAC supports the principle that EU fleets should access only the surplus fishery resources that cannot be caught by local fleets. But the LDRAC is concerned about the growing competition for the EU fleet from other distant-water fleets, for access to this surplus: ‘the LDRAC feels that, in case a surplus for a species is clearly proven to exist, priority should be given to those who fish more sustainably, and, in that context the reference level for the calculation of the share of the EU’s access to that surplus should be based on the percentage represented by the share of the surplus accessed by the EU fishing fleet involved within the whole period of the present Protocol’.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Le CCRPL soutient le principe selon lequel les flottes de l’Union devraient accéder uniquement aux ressources halieutiques excédentaires qui ne peuvent pas être extraites par les flottes locales. Mais le Conseil est préoccupé par la concurrence croissante des autres flottes de pêche lointaine vis-à-vis de celles de l’UE pour l’accès à cet excédent : « Le CCRPL estime que, si la nature excédentaire d’une espèce est clairement prouvée, la priorité devrait être donnée à ceux qui pratiquent une pêche plus durable, et dans ce contexte le niveau de référence du calcul de la part d’accès de l’UE à cet excédent doit être basé sur le pourcentage représenté par la part de cet excédent ouverte à l’accès de sa flotte opérant sur toute la durée du présent Protocole. »

  blog.crowdestate.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is a danger, for example, if you are not careful, that you could become engulfed on a rocky islet by the rising tide. Also, despite your vigilance, you could be caught out by the speed of the rising tide in the particular site where you are.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biolit.fr as primary domain

Aller sur le littoral n’est pas sans risque, notamment sur le littoral Atlantique et en Manche et Mer du Nord, là où les marées sont bien marquées. Quelques règles de vigilance et de sécurité sont nécessaires à garder en tête lorsque l’on sort visiter la zone soumise au balancement des marées. Le danger peut être par exemple de vous laisser encercler sur un îlot rocheux, lorsque la mer remonte, par faute d’attention. Il peut également être, malgré votre vigilance, de vous faire surprendre par la vitesse de la marée montante selon le site où vous êtes.

  2 Hits coaching.worldrugby.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A maul therefore consists, when it begins, of at least three players, all on their feet; the ball carrier and one player from each team. All the players involved must be caught in or bound to the maul and must be on their feet and moving towards a goal line.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coaching.worldrugby.org as primary domain

Définition des Règles du jeu - Un maul commence quand un joueur qui porte le ballon est retenu par un adversaire ou plus, puis qu’un ou plusieurs coéquipiers du porteur de ballon se lie(nt) au porteur de ballon. Un maul est donc composé d’au moins trois joueurs, tous debout; le porteur de ballon et un joueur de chaque équipe. Tous les joueurs engagés doivent être liés au maul et doivent être sur leurs pieds et se déplacer vers une ligne de but. Le jeu ouvert est terminé.

  3 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A plasma TV with cable channels is also included, as well as a washing machine and dryer. Oxford canal and Port Meadow can be reached in a 5-minute walk, and punting t...rips can be caught from Cherwell Boathouse, which is a 20-minute walk.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Installé à seulement 10 minutes de marche du centre-ville d'Oxford, l'Oxford Apartment propose des hébergements bénéficiant d'un emplacement central clos et sécurisé, au bord d'une rivière. L'établissement met gratuitement à votre disposition une connexion Wi-Fi et un parking à proximité. L'hébergement comporte une cuisine entièrement équipée avec coin salon ainsi que des serviettes et du linge de maison luxueux. Un service de ménage hebdomadaire est également assuré à l'Oxford Apartment. Une té...lévision par câble à écran plasma ainsi qu'un lave-linge et un sèche-linge sont fournis. Vous pourrez rejoindre le canal d'Oxford et Port Meadow en 5 minutes à pied. Vous pourrez faire des excursions en barque depuis le hangar à bateaux Cherwell, qui se trouve à 20 minutes de marche. De nombreux cafés, restaurants, boutiques et bars sont accessibles en quelques minutes à pied du complexe d'appartements.

  bertan.gipuzkoakultura.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deep-water fishing was also practised with a setline, with several baited hooks around a central stock. The hooks (hamus) were made of iron, bronze or copper, depending on the size of the fish to be caught.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain

A la canne, une tige longue, souple et résistante, était attaché un fil fait de lin ou de crin de cheval, la soie. A son extrémité était attaché l'hameçon, lesté d'un poids de plomb, auquel on fixait l'appât. Pour confirmer la prise, on utilisait comme de nos jours des flotteurs de liège. On pratiquait également la pêche avec des lignes de fond et la palangre, méthode qui comprend plusieurs hameçons amorcés autour d'une ligne principale. Les hameçons (hamus) étaient fabriqués en fer, bronze ou cuivre, en fonction de la taille de la pièce à capturer. Leur forme n'a pratiquement pas varié jusqu'à nos jours, comme on peut en juger au vu des collections découvertes dans les gisements archéologiques guipuzcoans.

  weblate.bubu1.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To prepare your child for the experience, be sure to discuss the issue before the start of treatments. Then, if hair loss does occur, your child won’t be caught off guard. Hair normally starts to fall out in the second or third week of treatment (e.g., treatment with vincristine or cytoxan cyclophosphamide).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centreinfo.leucan.qc.ca as primary domain

La perte des cheveux chez la majorité des enfants est causée par les effets secondaires de la chimiothérapie et de la radiothérapie. Nous ne pouvons prévoir quelle quantité de cheveux résistera aux traitements ni celle qui tombera. Alors, pour bien préparer votre enfant à une éventuelle perte de cheveux, nous vous recommandons de discuter de la question avec lui dès le début des traitements. Ainsi, votre enfant et vous ne serez pas pris au dépourvu si la perte des cheveux se produit. Habituellement, les cheveux commencent à tomber vers la deuxième ou troisième semaine qui suit les premiers traitements (ex. : les traitements à la vincristine ou au cytoxan cyclophosphamide).

  3 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aim, shoot and destroy as you fight against the evil attackers from outer space who attempt to kidnap the innocent citizens for cruel experiments! Your goal in this game is to destroy the intruders and do not let anyone be caught.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain

Visez, tirez et détruire comme vous vous battez contre les mauvais attaquants du cosmos qui essayent d’enlever les citoyens innocents pour des expériences cruelles! Votre but dans ce jeu est de détruire les intrus et ne laissez personne être attrapée. Quand le jeu commence, des vaisseaux spatiaux d’extraterrestres multiples commenceront à enlever les citoyens. Bougez votre souris autour pour régler la direction de coups de feu du canon en bas de l’écran, cliquez ensuite pour tirer sur les vaisseaux. Si vous détruisez les vaisseaux qui portent les articles spéciaux, vous pourrez utiliser les pouvoirs des articles, par exemple, un vaisseau avec un bouclier créera un abri qui empêche les extraterrestres d’enlever les citoyens, et un vaisseau jaune vif vous donnera des balles plus puissantes, etc. Comme vous vous avancez dans le jeu les extraterrestres se déplaceront à une allure plus rapide, et si un citoyen est attrapé et le kidnappeur quitte l’écran, vous perdez le jeu. Pouvez-vous éliminer les hordes d’intrus et sauver le jour?

  lists.ros.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over 40% of those surveyed ages 16 to 29 cited design as influential in getting them to click through on marketing emails, a figure that dropped consistently among older users. Younger eyes may be caught by nifty marketing design, but older users who are less influenced by design find personalization to be more persuasive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adnetis.com as primary domain	Plus de 40% des personnes interrogées entre 16 à 29 ans ont identifiées le design comme élément les incitant à cliquer sur les courriels marketing. Ce chiffre baisse au fur et à mesure que l’utilisateur avance en âge. Un design marketing astucieux a plus d’impact aux yeux des plus jeunes qu’à ceux des plus âgés qui trouveront la personnalisation du contenu plus convaincante.

  www.six-structured-products.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Like reversed mythical Antigones, they follow their circular route from east to west. Whether they are single or multiple, they cannot be distracted, they can be barely crossed, and they can never be caught up with.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nncorsino.com as primary domain	Comme des antigones inversées et mythiques, elles poursuivent leur route circulaire d'est en ouest. Unes ou multiples, elle ne se laissent pas distraire, à peine croiser, jamais rejoindre.Leur lutte est intérieure et pourtant jetée à la face.

  www.melochemonnex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Don't be caught unprepared for the first blast of winter weather. Before the snow flies, have a reputable garage do a tune-up and inspection of your vehicle to detect any problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melochemonnex.com as primary domain	Ne vous laissez pas surprendre par la première tempête de neige. Faites faire une mise au point et inspecter votre véhicule par un garage reconnu pour prévenir tout problème.

  www.aziendasalvioni.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As this worker is attached to a lifeline system using a self-retracting lifeline, he will be caught, if he falls
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine absturzsicherung.de as primary domain	L'opérateur est connecté à une ligne de vie par un enrouleur contre les chutes de hauteur et sera ainsi rattrapé en cas de chute.

  2 Hits www.auberge-saintlaurent.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Not only is it important that the content you are sending to your contacts is relevant, but that it will not be caught in spam. Avoiding ‘spam’ words and balancing your image-to-text ratio will help.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cakemail.com as primary domain	Non seulement il importe que le contenu que vous envoyez aux destinataires soit pertinent, mais il ne doit pas être perçu comme un pourriel.

  www.nokamic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lobsters live both in rivers and in the sea. Sea lobsters can be caught all over the world, but, depending on the region, lobsters vary in length, colour and way of life. The common characteristics are large claws on the front pair of legs but these vary in shape, size and use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lobsterfish.be as primary domain	Les homards vivent dans les rivières et dans les mers du monde entier. Toutefois, selon l'espèce, leur longueur, leur couleur et leur mode de vie varient considérablement. Ils se caractérisent principalement par leurs deux grandes pinces avant, dont la forme, la taille et la fonction diffèrent.

  29 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Existing fisheries management plans will continue to outline what can be caught, as well as when and where. Annual fishing guides will include notices of restrictions. Fishing-area closures will be posted on the web, on signs near fishing areas, and communicated through local associations and authorities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Les plans de gestion des pêches qui existent déjà continueront de décrire les espèces pouvant être pêchées ainsi que les périodes et les zones. Les guides annuels de pêche comprendront un avis sur les restrictions. Les dates de fermeture des zones de pêche seront affichées sur Internet, sur des enseignes près des zones de pêche et elles seront communiquées par l'entremise des associations et des responsables locaux.

  www.manpower.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some companies refer to an annual salary, others to a monthly one; calculate both and jot them down on your writing pad so you won't be caught off guard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manpower.ch as primary domain	Certaines entreprises parlent en salaire annuel, d’autres en salaire mensuel, calculez les deux de manière à ne pas être pris au dépourvu et notez-les sur votre bloc.

  www.kikuchigawa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If pests’ population is not large, relatively big insects can be caught by hand and squashed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriguide.org as primary domain	Si la population de nuisibles n’est pas trop importante, on peu attraper les plus gros insectes à la main et les écraser.

  32 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Existing fisheries management plans will continue to outline what can be caught, as well as when and where. Annual fishing guides will include notices of restrictions. Fishing-area closures will be posted on the web, on signs near fishing areas, and communicated through local associations and authorities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Les plans de gestion des pêches qui existent déjà continueront de décrire les espèces pouvant être pêchées ainsi que les périodes et les zones. Les guides annuels de pêche comprendront un avis sur les restrictions. Les dates de fermeture des zones de pêche seront affichées sur Internet, sur des enseignes près des zones de pêche et elles seront communiquées par l'entremise des associations et des responsables locaux.

  70 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sion for the purpose of distribution. Whether, on this view of the matter, they could also be caught on a charge of publishing or of having in possession for the purpose of publication under s. 159(1)(a) was left at large.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	articles et appareils peuvent également donner lieu à l’accusation de publication ou de possession à cette fin, aux termes de l’al. 159(1)a), n’a pas été discutée.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL Clearol works as a flocculant and makes floating algae clump together, so that they can be caught in the filter or siphoned off
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Clearol agit comme un floculant et entraîne une agglomération des algues flottantes si bien qu'elles peuvent être captées et aspirées par le filtre.