be computed – French Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits achatsetventes.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The plan includes a documented sharing arrangement, with all employees, and the incentive amounts payable by the employer must be computed with reference to earned profits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	le régime prévoit une entente documentée de partage avec tous les employés, et les primes d'encouragement que verse l'employeur sont calculées en fonction des profits;

  52 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In considering what application section 12(3) has, there can be no doubt that “gross profit” must be computed before income can be determined and that, at least in the second method of computing “gross profit” indicated above, the price for which the property was bought is “deductible” in its computation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

En considérant comment s’applique l’article 12(3), il ne fait aucun doute qu’il faut calculer le «profit brut» avant de pouvoir déterminer le revenu et qu’au moins en ce qui concerne la seconde méthode de calcul du «profit brut» susmentionnée, le prix d’achat du bien en question est «déductible» lors de son calcul. Par contre, si le calcul du «revenu» pour une année d’imposition est fondé uniquement sur le «profit brut», le «coût» du bien acheté n’est alors pas un montant «déductible» lors du calcul du revenu. Si, en outre, l’on songe à appliquer l’article 12(3) à un commerçant dont les opérations sont tellement nombreuses ou d’une nature telle qu’elles imposent l’utilisation de la formule produits des ventes moins le coût des ventes, on ne peut alors déduire, du moins à ce titre, le coût des marchandises vendues durant l’année dans le calcul du «revenu du contribuable pour une année d’imposition». Il est probable, cependant, que l’article 12(3) ait le même effet sur le calcul du revenu

  51 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In considering what application section 12(3) has, there can be no doubt that “gross profit” must be computed before income can be determined and that, at least in the second method of computing “gross profit” indicated above, the price for which the property was bought is “deductible” in its computation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

En considérant comment s’applique l’article 12(3), il ne fait aucun doute qu’il faut calculer le «profit brut» avant de pouvoir déterminer le revenu et qu’au moins en ce qui concerne la seconde méthode de calcul du «profit brut» susmentionnée, le prix d’achat du bien en question est «déductible» lors de son calcul. Par contre, si le calcul du «revenu» pour une année d’imposition est fondé uniquement sur le «profit brut», le «coût» du bien acheté n’est alors pas un montant «déductible» lors du calcul du revenu. Si, en outre, l’on songe à appliquer l’article 12(3) à un commerçant dont les opérations sont tellement nombreuses ou d’une nature telle qu’elles imposent l’utilisation de la formule produits des ventes moins le coût des ventes, on ne peut alors déduire, du moins à ce titre, le coût des marchandises vendues durant l’année dans le calcul du «revenu du contribuable pour une année d’imposition». Il est probable, cependant, que l’article 12(3) ait le même effet sur le calcul du revenu

  www.crm.umontreal.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many important condensed matter systems (such as those described by minimal 2D CFTs) are essentially integrable near a critical point. Likewise, QCD scattering amplitudes include contributions which can be computed using N=4 Yang-Mills (which is integrable in the planar limit).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crm.umontreal.ca as primary domain

La correspondance AdS/CFT est un outil important dans l'étude des systèmes fortement couplés qui est particulièrement adaptée à l'étude de la QCD à basse énergie où nous savons que le système est fortement couplé. En fait, toutes les techniques perturbatives y échouent et jusqu'à présent, il n'y a pas eu de contrôle analytique sur les régimes à basse énergie de la QCD. Les théories de jauge sur réseau ont leurs propres limites. Une autre façon d'étudier le système fortement couplé est par l'intégrabilité. Plusieurs systèmes de matière condensée (tel que ceux décrits par les modèles minimaux de CFT en 2d) sont essentiellement intégrables près du point critique. De même, les amplitudes de diffusion de la QCD incluent les contributions qui peuvent être calculées en utilisant la théorie de Yang-Mills N=4 (qui est intégrable dans la limite planaire).

  2 Hits www.btmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All ratios measuring profitability can be computed either before or after taxes, depending on the purpose of the computations. Ratios have limitations. Since the information used to derive ratios is itself based on accounting rules and personal judgements, as well as facts, the ratios cannot be considered absolute indicators of a firm's financial position.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain

Tous les ratios permettant de mesurer la rentabilité peuvent être calculés avant ou après impôt, en fonction de l'objectif des calculs. Les ratios ont cependant tous des limites. Comme les renseignements utilisés pour calculer ces ratios dépendent des règles comptables et de jugements personnels, ainsi que de faits, on ne peut pas y voir d'indicateurs absolus de la situation financière de l'entreprise. Ils ne constituent qu'une façon d'évaluer le rendement de l'entreprise et doivent être analysés en perspective avec de nombreuses autres mesures. Il faut les considérer comme un point de départ d'analyses plus poussées et non pas comme une fin en soi.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The basic question then becomes, is there a solution for every mathematical problem like the travelling salesman question that will allow it to be computed in a shorter, more feasible, amount of time?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain

Imaginons qu’un vendeur itinérant doit se rendre dans 100 villes situées aux quatre coins du pays. Dans quel ordre devrait-il visiter ces villes pour que son trajet soit le plus court possible? Le nombre de trajets qu’il pourrait emprunter est si élevé qu’aucun ordinateur ne pourrait trouver la réponse de notre vivant. La question fondamentale devient alors la suivante : existe-t-il pour chaque problème mathématique comme celui du vendeur itinérant une solution qui permettrait de le calculer dans un délai plus court et plus réaliste?

  www.iob.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a global scale, phytoplankton process fifty thousand million tonnes of carbon per annum, playing a significant role in the planetary carbon cycle. This activity of utilising carbon dioxide is known as primary production and this can be computed from chlorophyll concentrations given knowledge of some other parameters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iob.gc.ca as primary domain

En plus de soutenir la chaîne alimentaire, le phytoplancton joue d'autres rôles importants. Comme il croît grâce à la photosynthèse, processus qui consomme du dioxyde de carbone, le phytoplancton est important dans le cycle du carbone dans l'océan, lequel influe beaucoup sur l'effet de serre et les changements climatiques. ì l'échelle du globe, le phytoplancton utilise cinquante milliards de tonnes de carbone par année; il joue donc un rôle considérable dans le cycle planétaire du carbone. Désignée production primaire, cette activité d'utilisation du dioxyde de carbone peut être calculée à partir des concentrations de chlorophylle si l'on connaît certains autres paramètres.

  www.bio.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a global scale, phytoplankton process fifty thousand million tonnes of carbon per annum, playing a significant role in the planetary carbon cycle. This activity of utilising carbon dioxide is known as primary production and this can be computed from chlorophyll concentrations given knowledge of some other parameters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio.gc.ca as primary domain

En plus de soutenir la chaîne alimentaire, le phytoplancton joue d'autres rôles importants. Comme il croît grâce à la photosynthèse, processus qui consomme du dioxyde de carbone, le phytoplancton est important dans le cycle du carbone dans l'océan, lequel influe beaucoup sur l'effet de serre et les changements climatiques. À l'échelle du globe, le phytoplancton utilise cinquante milliards de tonnes de carbone par année; il joue donc un rôle considérable dans le cycle planétaire du carbone. Désignée production primaire, cette activité d'utilisation du dioxyde de carbone peut être calculée à partir des concentrations de chlorophylle si l'on connaît certains autres paramètres.

  5 Hits www.tsx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Accrued interest must be reflected in the seller's and buyer's settlement amount, and must be reflected on the confirmation with clients. Interest will be computed on the basis of a 365-day year, or 366-day year in a leap year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsx.com as primary domain

Les débentures sont cotées et négociées en fonction de l'intérêt couru, c'est-à-dire que toutes les offres et les opérations sur les débentures représentent seulement la portion en capital de débentures et ne reflètent pas l'intérêt couru. L'intérêt couru devra figurer dans le montant du règlement du vendeur et de l'acheteur ainsi que dans les confirmations aux clients. L'intérêt sera calculé sur une base annuelle de 365 jours ou de 366 jours pour une année bissextile.

  6 Hits www.grainscanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The charges set out in this schedule for the elevation and storage of screenings shall be computed on the weight of the screenings, and the charges set out in this schedule for the elevation and storage of grain shall be computed on the net weight of the grain, except where the grain is handled on a gross weight basis, in which case the charges shall be computed on the accountable gross weight of the grain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain

Les droits énumérés dans le tableau ci-dessus concernant la mise en silo et le stockage des criblures doivent être calculés en fonction du poids des criblures. Les droits énumérés dans le tableau ci-dessus concernant la mise en silo et le stockage du grain doivent être calculés en fonction du poids net du grain. Par contre, lorsque le grain est manutentionné en tenant compte du poids brut, les droits doivent être calculés en fonction du poids brut comptable du grain.

  33 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In circumstances in which a partnership is a participant in a joint venture, for the first fiscal period of the partnership ending after March 22, 2011, the income from the joint venture (including any deferred income) was required to be included in the computation of the partnership's income for that fiscal period. This income had to be computed according to the provisions of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Dans les cas où une société de personnes est un coentrepreneur d'une coentreprise, pour le premier exercice de la société de personnes se terminant après le 22 mars 2011, le revenu provenant d'une coentreprise (y compris tout revenu différé) devait être inclus dans le calcul du revenu de la société de personnes pour cet exercice. Ce revenu devait être calculé selon les dispositions de la

  www.ipp.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Project : The goal is to build a long-term care module into the dynamic “life cycle” microsimulation model of the Institut des politiques publiques, TAXIPP-LIFE. Old-age dependency risk will be computed from individuals’ characteristics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipp.eu as primary domain

Présentation du projet : L’objectif consiste à développer un module « dépendance » au sein du modèle de microsimulation dynamique du « cycle de vie » de l’Institut des politiques publiques, TAXIPP-LIFE. Le risque de perte d’autonomie des personnes âgées sera calculé à partir de leurs caractéristiques individuelles. La situation de dépendance qui en résulte sera appréhendée à partir de différents outils d’évaluation validés afin de dépasser la définition administrative du besoin. Les modalités de prise en charge, et notamment le comportement des aidants familiaux potentiels, seront également modélisées.

  2 Hits www.acpfilms.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All parties with an interest in revenue generated by the film are entitled to receive financial reporting. Hence, they must be regularly informed concerning the film’s box office and other financial performance, and the amounts due to them must be computed and paid out within the time limit agreed upon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acpfilms.eu as primary domain	Toute partie intéressée aux recettes du film a droit à une reddition des comptes. Il faudra donc l'informer à intervalles réguliers des résultats du film, calculer les sommes qui lui reviennent et les lui payer dans le délai convenu. Ce droit entraîne également pour le bénéficiaire la possibilité de faire vérifier les comptes d'exploitation du film.

  www.cmf.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The interest is purchased by another person who is or becomes a partner. The vendor's capital gain or capital loss on the disposition of his partnership interest would be computed at that time. If the full purchase price is not paid in the year, the vendor would be entitled to deduct from the full capital gain, otherwise determined, a reserve as discussed below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmf.gc.ca as primary domain	L'associé vend sa participation à une personne qui est un associé ou qui devient membre de la société de personnes. Le gain ou la perte en capital du vendeur est calculé au moment de la vente. Si le prix de vente n'est pas acquitté en totalité dans l'année, le vendeur peut déduire une réserve pour gain en capital tel que discuté ci-après.

  www.microcertec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The one-day established in the preceding paragraph shall be computed after receipt by Buyer of goods purchased. In any case, it is understood that the buyer has known the right of withdrawal from entering the shop, which requires reading and acceptance of these General Conditions, and in any case from the time of placing the order.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tauroentrada.com as primary domain	Celui-jour établi dans le paragraphe précédent est calculée après réception par l'acheteur de biens achetés. Dans tous les cas, il est entendu que l'acheteur a connu le droit de rétractation d'entrer dans le magasin, ce qui nécessite la lecture et l'acceptation de ces Conditions générales, et en tout cas à partir du moment de la commande.

  2 Hits www.fja.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The interest is purchased by another person who is or becomes a partner. The vendor's capital gain or capital loss on the disposition of his partnership interest would be computed at that time. If the full purchase price is not paid in the year, the vendor would be entitled to deduct from the full capital gain, otherwise determined, a reserve as discussed below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fja.gc.ca as primary domain	L'associé vend sa participation à une personne qui est un associé ou qui devient membre de la société de personnes. Le gain ou la perte en capital du vendeur est calculé au moment de la vente. Si le prix de vente n'est pas acquitté en totalité dans l'année, le vendeur peut déduire une réserve pour gain en capital tel que discuté ci-après.

  3 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NRC-HIA does not collect or maintain records of solar phenomena such as observed times of sunrise, sunset and twilight. Since the relevant data can be computed for past or future dates to sufficient accuracy, such observations are not routinely made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	L'IHA-CNRC ne recueille ni ne maintient de données d'observation des phénomènes solaires tels que les heures de lever et coucher du soleil ou de crépuscule. Comme les données requises peuvent être calculées pour les dates passées ou futures avec une exactitude suffisante, de telles observations ne sont pas faites systématiquement.

  10 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As described above, a polarimetric radar can be used to determine the target response or scattering matrix using two orthogonal polarizations, typically linear horizontal and linear vertical on both transmit and receive. If the scattering matrix is known, the response of the target to any combination of incident and received polarizations can be computed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Comme nous le mentionnons plus haut, on peut utiliser un radar polarimétrique pour déterminer la réponse de la cible, la matrice de diffusion, à partir de deux polarisations orthogonales - habituellement les polarisations linéaires horizontale et verticale - à l'émission et à la captation. Si la matrice de diffusion est connue, on peut calculer la réponse de la cible à n'importe quelle combinaison de polarisation émise et reçue. On appelle ce calcul synthèse de polarisation, elle illustre la puissance et la souplesse de l'utilisation du radar polarimétrique.

  www.fja-cmf.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The interest is purchased by another person who is or becomes a partner. The vendor's capital gain or capital loss on the disposition of his partnership interest would be computed at that time. If the full purchase price is not paid in the year, the vendor would be entitled to deduct from the full capital gain, otherwise determined, a reserve as discussed below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fja-cmf.gc.ca as primary domain	L'associé vend sa participation à une personne qui est un associé ou qui devient membre de la société de personnes. Le gain ou la perte en capital du vendeur est calculé au moment de la vente. Si le prix de vente n'est pas acquitté en totalité dans l'année, le vendeur peut déduire une réserve pour gain en capital tel que discuté ci-après.

  10 Hits www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As described above, a polarimetric radar can be used to determine the target response or scattering matrix using two orthogonal polarizations, typically linear horizontal and linear vertical on both transmit and receive. If the scattering matrix is known, the response of the target to any combination of incident and received polarizations can be computed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Comme nous le mentionnons plus haut, on peut utiliser un radar polarimétrique pour déterminer la réponse de la cible, la matrice de diffusion, à partir de deux polarisations orthogonales - habituellement les polarisations linéaires horizontale et verticale - à l'émission et à la captation. Si la matrice de diffusion est connue, on peut calculer la réponse de la cible à n'importe quelle combinaison de polarisation émise et reçue. On appelle ce calcul synthèse de polarisation, elle illustre la puissance et la souplesse de l'utilisation du radar polarimétrique.

  www.hanwj.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	35.06 The allowance for travelling expenses payable pursuant to this directive shall be computed on the basis of the most suitable form of transportation as determined by the deputy head.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine njc-cnm.gc.ca as primary domain	35.06 L'indemnité pour les frais de déplacement payables conformément à la présente directive doit se calculer en fonction d'un moyen de transport que l'administrateur général estime le plus convenable.

  3 Hits www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gross domestic product, probably the most quoted economic statistic, can be computed in three ways using the I-O accounts, by summing (1) the incomes generated by production; (2) the final expenditures; and (3) the value added by industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain	Le produit intérieur brut, qui est probablement la statistique économique la plus fréquemment citée, peut être calculé de trois façons différentes à partir des comptes d'e.-s., c'est-à-dire en additionnant : 1) les revenus de la production; 2) les dépenses finales; et 3) la valeur ajoutée selon l'industrie.

  2 Hits www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[8] It is understood that those Members which do not have a system of original grant may provide that the term of protection shall be computed from the filing date in the system of original grant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain	[8] Il est entendu que les Membres qui n'ont pas un système de délivrance initiale pourront disposer que la durée de protection sera calculée à compter de la date du dépôt dans le système de délivrance initiale.

  2 Hits www.njc-cnm.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	35.1.1 The allowance for travelling expenses payable pursuant to this directive shall be computed on the basis of the most suitable form of transportation as determined by the deputy head.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine njc-cnm.gc.ca as primary domain	35.1.1 L'indemnité pour les frais de déplacement payables conformément à la présente directive doit se calculer en fonction d'un moyen de transport que l'administrateur général estime le plus convenable.

  3 Hits www.encon.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once the effect size is defined, power and necessary sample size can be computed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xlstat.com as primary domain	Une fois la taille de l'effet définie, on peut calculer la taille de l'échantillon nécessaire ou la puissance obtenue.

  2 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17. As provided for under section 55 of the Customs Act, the value for duty of imported goods must be computed in Canadian dollars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	17. Comme le prévoit l’article 55 de la Loi sur les douanes, la valeur en douane des marchandises importées doit être calculée en dollars canadiens.

  8 Hits pages.ei-ie.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) Membership fees shall be paid before June 30 of each year, and shall be computed on the membership reported as of December 31 of the preceding year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pages.ei-ie.org as primary domain	(b) Les cotisations doivent être versées avant le 30 juin de chaque année et sont calculées sur les effectifs annoncés au 31 décembre de l'année précédente.

  www.etsmtl.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The results (with respect to acceleration, speed, and movement) will be computed and stored in .txt files that can be opened in EXCEL, MATLAB, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.etsmtl.ca as primary domain	Les réponses (en accélération, vitesse et déplacement) seront calculées et enregistrés dans des fichiers au format universel (.txt), exploitable sur EXCEL, MATLAB, etc.

  grainscanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Symons et al. (2003) described a Canadian Grain Commission machine vision system that classifies individual durum wheat kernels according to degree of vitreousness, which allows a percentage HVK to be computed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain

Nombreux sont ceux pour qui la vision artificielle représente un moyen objectif efficace de faciliter le classement visuel. La vision artificielle permet de classer les grains en fonction de leur taille, de leur forme et de leur texture. Symons et al. (2003) ont décrit un système de vision artificielle de la Commission canadienne des grains qui classe chaque grain de blé dur en fonction de la vitrosité, ce qui permet de calculer en pourcentage la teneur en grains vitreux. L'instrument n'a pas encore été évalué dans le milieu de la manutention des grains. Les instruments de classement faisant appel à la vision artificielle commencent à apparaître sur le marché en vue du classement du blé et d'autres denrées. Nutech Analytical (anciennement Maztech MicroVision) a lancé le SPY Grain Grader (www.nutechanalytical.com) qui comporte diverses applications, notamment la possibilité de déceler les grains fusariés dans le blé rouge, ainsi que les grains atteints de maladie et décolorés dans le blé dur. Dupont Canada fait la promotion du système de vision artificielle mis au point par Agriculture et Agroalimentaire Canada qui permettrait de classer et de mesurer les dommages causés à un grain de blé, ainsi qu'à d'autres grains, légumineuses et oléagineux. Ce système, désigné sous le nom AcurumesT (www.acurum.com), devrait être commercialisé au Canada au début de 2004.

  4 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In T 1055/92 (OJ 1995, 214) the examining division had rejected the patent application under Art. 84 EPC 1973 because in the claim it was not clear how certain values were to be computed. The board held that the requirements of Art. 84 EPC 1973, that the claims shall define the matter for which protection is sought, should be clearly distinguished from the requirement under Art. 83 EPC 1973 that the European patent application had to disclose the invention in such a way that it enabled a person skilled in the art to carry out that same invention.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Dans la décision T 1055/92 (JO 1995, 214) la division d'examen rejeta la demande de brevet au titre de l'art. 84 CBE 1973, au motif que l'on ne voyait pas clairement dans la revendication comment certaines valeurs étaient calculées. La chambre a estimé qu'il convenait de faire une nette distinction entre l'exigence de l'art. 84 CBE 1973 selon laquelle les revendications devaient définir l'objet de la protection demandée et la condition énoncée à l'art. 83 CBE 1973 selon laquelle l'exposé de l'invention dans la demande de brevet européen devait être tel qu'un homme du métier pouvait exécuter l'invention. En vertu de l'art. 83 CBE 1973, c'était dans la demande de brevet européen, c.-à-d. dans la demande considérée dans son ensemble, comprenant les revendications, la description et les dessins, et non dans une revendication isolée en tant que telle, que l'invention devait être exposée de façon suffisamment claire et complète. Par ailleurs, une revendication devait indiquer les caractéristiques essentielles de l'invention (cf. T 32/82, JO 1984, 354). Parmi les caractéristiques essentielles devaient figurer les caractéristiques par lesquelles l'invention se distingue de l'état de la technique le plus proche. Une revendication avait donc pour fonction première de fixer l'étendue de la protection demandée pour une invention, ce qui impliquait qu'il n'était pas toujours nécessaire qu'une revendication définisse en détail des caractéristiques ou des étapes techniques (cf. également T 713/98, au point 6.1 ci-dessus).