be cut into – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   49 Domains
  www.cfc.forces.gc.ca  
Stuck Minesweeper to Be Cut Into Pieces
Syrian expat doctors help bind up the wounds of war
  www.icfjanywhere.org  
to protect the cut surface with cling film or foil; 2.to wrap the whole piece in cling film, foil or disposable paper so as to prevent it from absorbing other smells; 3.to keep the ham in the refrigerator at a temperature of between +1°C and +7°C. Ideally, the deboned ham should be cut into two or three parts which should then be vacuum-packed.
Après avoir sorti le jambon de son emballage sous vide, il faut : 1.Recouvrir la partie superficielle coupée à l’aide d’un film alimentaire transparent ou du papier aluminium. 2.Recouvrir tout le jambon avec du film alimentaire, du papier aluminium ou du papier à usage unique, pour éviter qu’il absorbe d’autres odeurs. 3. Replacer le jambon au réfrigérateur à une température comprise entre +1°C et +7°C. L’idéal serait de pouvoir faire des portions de jambon désossé, de deux ou trois morceaux, et de les conditionner sous vide. L’utilisation du sous vide permet de maintenir plus longtemps la saveur du jambon. Avant de reprendre la découpe du jambon, il est important de toujours ôter la première tranche.
  tprf.org  
As food gradually began to be cut into smaller pieces for easier preservation and faster cooking, people found it easier to handle these small food chunks with two rather than one, and they only began to be used at the table in the 14th century.
Les baguettes seraient utilisées dans toute l’Asie Orientale depuis 6000 ans. D’abord par les chinois puis par les japonais, ensuite par les autres pays d’Asie au rythme des flux de migrants chinois. Utilisées en premier lieu pour cuisiner, et non pas pour manger, les baguettes servaient à mélanger ou à saisir les ingrédients. Ce n’est qu’au XIVème siècle qu’elles ont commencé à être utilisées à table.
  3 Hits www.cci-icc.gc.ca  
Disfiguring surface dirt that cannot be removed with a brush and vacuum can possibly be reduced with a sponge-like rubber eraser known as a "dry-cleaning" or "chemical" sponge. Used dry, it is usually sold in a brick-sized shape but can be cut into smaller pieces.
La saleté de surface qui défigure un objet et ne peut être éliminée au moyen d'une brosse et d'un aspirateur peut toutefois être partiellement enlevée en utilisant une gomme à effacer du type éponge « chimique » ou éponge « de nettoyage à sec ». Ce genre de gomme, qui ne nécessite pas l'emploi de liquides, est habituellement vendue sous forme de bloc qui peut être découpé en petits morceaux. L'extrémité d'un morceau triangulaire permet dans bien des cas d'avoir accès aux différentes zones d'un matériau tissé. Commencer en frottant doucement la zone où se trouve la saleté et observer si l'éponge est efficace et si des fibres se détachent de l'objet. Si la saleté est éliminée sans endommager la vannerie, poursuivre le nettoyage en déplaçant au besoin l'éponge, jusqu'à ce que la surface soit propre.
  www.agr.ca  
To feed cattle while alfalfa pastures prepare for winter, AAFC researcher Dr. Mario Therrien is creating a 'waxy' barley variety with characteristics that would preserve it through the fall. It would be cut into piles (swaths) and used to feed hungry cattle during that important fall period when pastures need a break.
Pour nourrir le bétail durant le processus d'entreposage des éléments nutritifs de la luzerne, le Dr Mario Therrien, chercheur à AAC, développe actuellement une variété d'orge cireuse qui possède des caractéristiques permettant de le conserver durant l'automne. L'orge serait mis en javelles et utilisé pour nourrir le bétail durant l'automne lorsqu'il est important et nécessaire de tenir les animaux à l'écart du pâturage.
  3 Hits www.halal.or.th  
The majority of onyx jewels are silver, often filigree, or white gold. However, there are also yellow gold. Onyx can be cut into briolette, drop, pearl, sphere, or any form of animal or decorative object.
Le mot « onyx » vient du grec, il signifie « ongle » : dans l’Antiquité ce terme désignait au début toutes les calcédoines, dont certaines avaient la couleur de l’ongle. Plus tard, l’appellation s’est restreinte à la calcédoine la plus foncée. La majorité des bijoux onyx sont en argent, souvent filigrané, ou en or blanc. On en trouve cependant aussi en or jaune. Les onyx peuvent être taillés en briolette, en goutte, en perle, en sphère ou en n’importe quelle forme d’animal ou d’objet décoratif (chandelier, serre-livre, vase, ...).
  www.inetum.com.es  
In-season tomatoes, perfectly ripe and window-sill warm. Great fruity olive oil with little expense spared. And day-old crusty bread that’s been sitting forlornly on a kitchen counter, waiting to be cut into great big chunks of stale goodness.
Avec quelques magnifiques Brandywine qui me faisaient de l’œil, et considérant ma liaison torride avec la cuisine italienne, j’ai récemment jeté mon dévolu sur une célèbre salade que je connaissais depuis belle lurette, mais n’avais jamais essayée. Allez savoir pourquoi, mes aïeux! Une panzanella simplifiée, cette salade aux tomates et au pain sec est, en clair, totalement séduisante. Son succès repose sur quelques ingrédients seulement, donc ils doivent offrir une qualité irréprochable. On parle ici de tomates mûres et en saison, doucement réchauffées au soleil. D’huile d’olive extra-vierge et extra-fruitée, au diable la dépense. Et d’un bon pain croûté abandonné jusqu’au lendemain sur un bout de comptoir, en attendant de le transformer en gros croûtons de bonheur rassis.
  www.transportesramirezbus.com  
The wooden firelighters are not falling under the rules of dangerous goods. The product is available in different weights and the tablet can be cut into different numbers of cubes: 24, 28, 32, 40 cubes etc.
Cet allume feu est fabriqué à partir de bois aggloméré, plongé dans de la cire paraffine. L’allume-feu peut également être fabriqué à partir de cires végétales. Les allume- feux bois ne sont pas classées comme produit dangereux. Le produit est disponible en différents poids et la tablette peut être découpée en un nombre différent de cubes : 24, 28, 32, 40 cubes etc. Le produit est fabriqué conformément à la norme DIN EN 1860-3:2003. Le produit est disponible dans différents types d’emballages : Prédécoupés, en tablettes sous plastique PP, dans une boîte, box, sac ou tube.
  www.fun-pro.com  
As with roasting, many people choose to parboil their potatoes before frying as this helps to ensure that they are cooked all the way through. For frying, potatoes tend to be cut into small chunks or thin slices.
Les pommes de terre rôties sont particulièrement prisées en automne et en hiver. Bien qu’il soit possible de les faire rôtir crues, bien des gens choisissent de les faire cuire à demi au préalable, ne serait-ce que 7 à 10 minutes. Après cette précuisson, faites gonfler les pommes de terre avec une fourchette, elles seront encore plus croustillantes à la surface. Frottez un peu d’huile, de beurre, de poivre, de sel et d’autres herbes ou épices sur les pommes de terre avant de les déposer sur une plaque et faites-les rôtir au four à 200 °C (400 °F) environ 45 minutes, selon leur taille.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
To feed cattle while alfalfa pastures prepare for winter, AAFC researcher Dr. Mario Therrien is creating a 'waxy' barley variety with characteristics that would preserve it through the fall. It would be cut into piles (swaths) and used to feed hungry cattle during that important fall period when pastures need a break.
Pour nourrir le bétail durant le processus d'entreposage des éléments nutritifs de la luzerne, le Dr Mario Therrien, chercheur à AAC, développe actuellement une variété d'orge cireuse qui possède des caractéristiques permettant de le conserver durant l'automne. L'orge serait mis en javelles et utilisé pour nourrir le bétail durant l'automne lorsqu'il est important et nécessaire de tenir les animaux à l'écart du pâturage.
  www.emilfreyclassics.ch  
Lastly, RELAZZO edge, It is a very versatile profile that has been specifically developed to achieve a more aesthetic finish on the edges of terraces and stairs. Being a compact profile, pallets can be cut into the desired geometrical shape.
REHAU propose également un large éventail de profils RELAZZO, si en fonction des besoins de l'espace peut être utilisé RELAZZO profil classique, Relazzo Pro o Relazzo bord. La première, de 140mm, est le profil traditionnel, tandis que la seconde, de 194 mm de large, propose une conception moderne à travers ce qui réduit le nombre de joints utilisés dans l'installation. Enfin, Bord RELAZZO, Ce est un profil très polyvalent qui a été spécialement développé pour obtenir une finition plus esthétique sur les bords de terrasses et escaliers. Être un profil compact, palettes peuvent être coupés en la forme géométrique souhaitée.
  www.hotelslignanosabbiadoro.com  
The typical Lombetto of Marche and Umbria is made from pork loin with light lard cover, stuffed into natural casing. When the production would take place only in winter, it used to be cut into 3/4 mm slices and stored in extra virgin olive oil with laurel and juniper berries.
Le Lombetto, typique des région Marche et Umbria, est obtenu de la longe de porc légèrement enduite de lard et mise en boyau naturel. Lorsque la production se faisait exclusivement en hiver, il était coupé en tranches de 3/4 mm et mis en huile d’olive vierge extra avec du laurier et des baies de genièvre pour le conserver.
  www.tcce-citt.gc.ca  
They are first listed in a book and then put in a distinct room that is used as a library by the merchandisers who look for specific silhouettes of garments, prints, fabrics and colours. When they choose a particular garment, it can be cut into several small pieces and sent to different agents across the world to determine if they can make that fabric and at what cost.
M. Peter Feuerstein, employé de l'appelant depuis 18 ans, a été appelé comme témoin. M. Feuerstein a expliqué au Tribunal ce que l'appelant fait avec les échantillons de vêtements en question. D'abord, il les consigne dans un livre, puis les place dans une pièce distincte qui sert de salle d'exposition où se rendent des marchandiseurs à la recherche de coupes, de vêtements, d'imprimés, de tissus et de couleurs particuliers. Le vêtement choisi peut être taillé en plusieurs petits morceaux qui sont envoyés à divers agents partout dans le monde pour savoir s'ils peuvent fabriquer ce tissu et pour connaître leur prix. Les échantillons permettent également d'examiner des travaux de broderie hors de l'ordinaire, des boutons et des méthodes de confection novatrices. Le témoin a déclaré qu'il s'agit là des seuls motifs pour lesquels l'appelant achète des échantillons de vêtements. M. Feuerstein a conclu en précisant que les échantillons de plus d'un an sont habituellement mis à la poubelle.
  dev.nature.ca  
All tourmalines have the same arrangement of atoms, or crystal structure, but each species has a unique chemical composition. Tourmalines form spectacular crystals, can be cut into beautiful gemstones, and are used by geologists to determine how some rock types form.
L'elbaïte est la variété de tourmaline la plus recherchée. Toutes les tourmalines possèdent la même structure atomique, ou structure cristalline, mais la composition chimique de chaque variété de tourmaline est unique. Les tourmalines se présentent sous forme de cristaux spectaculaires. Elles peuvent être taillées en de magnifiques pierres précieuses et sont utilisées par les géologues pour établir la façon dont certains types de roches se forment.
  www.nature.ca  
All tourmalines have the same arrangement of atoms, or crystal structure, but each species has a unique chemical composition. Tourmalines form spectacular crystals, can be cut into beautiful gemstones, and are used by geologists to determine how some rock types form.
L'elbaïte est la variété de tourmaline la plus recherchée. Toutes les tourmalines possèdent la même structure atomique, ou structure cristalline, mais la composition chimique de chaque variété de tourmaline est unique. Les tourmalines se présentent sous forme de cristaux spectaculaires. Elles peuvent être taillées en de magnifiques pierres précieuses et sont utilisées par les géologues pour établir la façon dont certains types de roches se forment.
  www5.agr.gc.ca  
To feed cattle while alfalfa pastures prepare for winter, AAFC researcher Dr. Mario Therrien is creating a 'waxy' barley variety with characteristics that would preserve it through the fall. It would be cut into piles (swaths) and used to feed hungry cattle during that important fall period when pastures need a break.
Pour nourrir le bétail durant le processus d'entreposage des éléments nutritifs de la luzerne, le Dr Mario Therrien, chercheur à AAC, développe actuellement une variété d'orge cireuse qui possède des caractéristiques permettant de le conserver durant l'automne. L'orge serait mis en javelles et utilisé pour nourrir le bétail durant l'automne lorsqu'il est important et nécessaire de tenir les animaux à l'écart du pâturage.
  www.prana.bio  
Cut the tofu into about 8 rectangular slices, cutting those in half lengthwise to make about 16 pieces. It can also be cut into large cubes, depending on your preference! Drain and press the tofu with paper towels or a clean dishcloth to remove excess water.
Couper le tofu en tranches rectangulaires, pour se faire couper le bloc de tofu en deux dans le sens de la longueur puis détailler environs 16 morceaux. Vous pouvez aussi les couper en gros cubes si vous préférez! Egoutter et presser le tofu dans du papier absorbant ou dans un linge propre pour enlever l’excès d'eau. Plus le tofu sera sec, plus il absorbera la marinade. Réserver.
  www.mediacrat.com  
They float making them ideal for aquatic turtles as well as being suitable for all types of lizards. The Exo Terra Sepia Bones can also be cut into smaller pieces or ground into a powder and used as a nutritional supplement for lizards such as geckos, agamas, iguanas, skinks, monitors, tegus etc.
L'os de seiche Exo Terra est une excellente source de calcium pour les reptiles et les amphibiens. L'os de seiche Exo Terra peut être utilisé en entier comme source supplémentaire de calcium pour les tortues d'eau douce, marines et terrestres. Sa surface rugueuse et comestible aide à empêcher le bec de croître exagérément et à enrayer le mâchonnement indésirable.Il flotte, ce qui le rend idéal pour les tortues marines et approprié à tous les types de lézards. L'os de seiche Exo Terra peut aussi être coupé en petits morceaux ou moulu en poudre et utilisé comme supplément nutritionnel pour les lézards comme les geckos, les agames, les iguanes, les scinques, les varans, les téjus, etc.
  www.porcelanosa.com  
It is processed in a similar way to wood and can be cut into sheets, joined and thermoformed to make curved elements, etc. This solid surface is even possible to use in an injection moulding production process to create different designs and projects that would be impossible to create using other materials.
Ce matériau se transforme d’une manière similaire au bois ; il est possible de couper les plaques, de les assembler, de les thermoformer pour produire des pièces courbes, etc., et même d’employer le matériau dans le procédé de production par injection, ce qui permet d’obtenir différents designs et de matérialiser des projets impossibles à réaliser avec d’autres matériaux.
  2 Hits wisecure.se  
To make this recipe, the red beet must be steamed or boiled. It should be cut into even-sized thin julienne strips and dried lightly to prevent its characteristic colour from staining the pasta excessively.
Pour préparer cette recette, il faut faire cuire la betterave à la vapeur ou bien la faire bouillir. Il est utile de la couper en julienne régulière et fine, puis de la faire légèrement sécher, pour éviter que sa couleur caractéristique ne tache excessivement les pâtes.
  www.rcmp.gc.ca  
It's a lucrative business, since one kilogram of pure fentanyl can be cut into a hundred kilograms of fake heroin or hundreds of thousands of knock-off painkillers. The drug is so cheap, virtually every pill sold on the street today stamped as a CDN 80 oxycodone tablet actually contains fentanyl.
C'est une affaire lucrative, car en coupant un kilo de fentanyl pur, on obtient cent kilos de pseudo-héroïne ou des centaines de milliers d'antalgiques contrefaits. La substance est si bon marché que presque tous les comprimés estampillés CDN 80 actuellement sur le marché noir contiennent du fentanyl.
  news.ontario.ca  
With children under the age of 4 years, foods should be cut into smaller pieces to minimize the risk of an airway obstruction. Foods such as grapes and hot dogs are of particular concern so these should be cut lengthwise into smaller pieces.
Apprendre à manger de façon sécuritaire est une aptitude qu'on acquiert pour la vie. Voici des conseils à l'intention des parents et des fournisseurs de soins lorsque vient le temps d'enseigner aux enfants comment manger :
  www.artsvivants.ca  
With other t-shirts the edges can be cut into fringe, the sleeves cut out, the neck enlarged, holes cut open to reveal skin or a different coloured t-shirt underneath.
Coupez le troisième tee-shirt encore plus long. Vous pouvez choisir de le couper de manière à ce qu’il descende très bas d’un côté et monte assez haut de l’autre.
  artsalive.ca  
With other t-shirts the edges can be cut into fringe, the sleeves cut out, the neck enlarged, holes cut open to reveal skin or a different coloured t-shirt underneath.
Coupez le troisième tee-shirt encore plus long. Vous pouvez choisir de le couper de manière à ce qu’il descende très bas d’un côté et monte assez haut de l’autre.
  5 Hits www.pac.dfo-mpo.gc.ca  
Halibut weighing 14 kg. (30 lbs) or less may be cut into four fillets. The four fillets should be packaged and placed in one bag so that one bag would represent one fish.
Un flétan de 14 kg (30 lb) ou moins peut être tranché en quatre filets. Les quatre filets doivent être emballés et mis dans un seul sac de manière qu'une prise constitue un seul emballage.
  www.foodland.gov.on.ca  
Chunks of Ontario Butternut Squash and boneless chicken breasts team up in this quick and easy flavourful Fall entrée. Use butternut squash - it's a solid squash that can be cut into good size chunks for braising and its sleek straight sides make it easier to pare than other varieties.
Des morceaux de courge musquée de l'Ontario et des poitrines de poulet désossées font équipe dans cette entrée d'automne rapide et facile. Utilisez la courge musquée, c'est une courge dense qui peut être coupée en gros morceaux qu'on fait braiser et ses côtés droits et lisses la rendent plus facile à peler que les autres variétés.
  www.tcce.gc.ca  
They are first listed in a book and then put in a distinct room that is used as a library by the merchandisers who look for specific silhouettes of garments, prints, fabrics and colours. When they choose a particular garment, it can be cut into several small pieces and sent to different agents across the world to determine if they can make that fabric and at what cost.
M. Peter Feuerstein, employé de l'appelant depuis 18 ans, a été appelé comme témoin. M. Feuerstein a expliqué au Tribunal ce que l'appelant fait avec les échantillons de vêtements en question. D'abord, il les consigne dans un livre, puis les place dans une pièce distincte qui sert de salle d'exposition où se rendent des marchandiseurs à la recherche de coupes, de vêtements, d'imprimés, de tissus et de couleurs particuliers. Le vêtement choisi peut être taillé en plusieurs petits morceaux qui sont envoyés à divers agents partout dans le monde pour savoir s'ils peuvent fabriquer ce tissu et pour connaître leur prix. Les échantillons permettent également d'examiner des travaux de broderie hors de l'ordinaire, des boutons et des méthodes de confection novatrices. Le témoin a déclaré qu'il s'agit là des seuls motifs pour lesquels l'appelant achète des échantillons de vêtements. M. Feuerstein a conclu en précisant que les échantillons de plus d'un an sont habituellement mis à la poubelle.
  illustrationquebec.com  
After 1 to 2 weeks a whole role of hammock material has been woven and can be cut into the correct lengths. Continuous hammock clew ropes are now added and secured with extra strong quintuple stitching.
Nous nous donnons du mal pour choisir les bons fils. Nous contrôlons la stabilité, la résistance des couleurs et nous faisons des tests en laboratoire pour vérifier si les fils sont sans produits nocifs.
  2 Hits www.omaf.gov.on.ca  
The regulation requires meat from deadstock that is distributed to be cut into prescribed portion sizes, denatured, packaged and labelled. Meat fed to the salvagers own animals or used for baiting may be cut into larger portions and that meat is provided some specific exemptions to the denaturing, packaging, and labelling rules.
Tout courtier doit être titulaire d'un permis pour l'achat et la vente de la viande d'animaux morts crue. Le règlement définit les exigences relatives à la dénaturation, à l'emballage et à l'étiquetage lorsque la viande est modifiée par un courtier.
  www.myswitzerland.com  
This gallery is more than 600m long and in certain places had to be cut into the rock. It follows a natural cornice almost horizontal where tufts of denostyles with leaves of petasite (Adenostyles albifrons) flourish.
Cette galerie de plus de six cents mètres de long a dû être à certains endroits taillée dans le roc. Elle suit une corniche naturelle à peu près horizontale où fleurissent de grandes touffes de dénostyles à feuilles de pétasite (Adenostyles albifrons). La vue magnifique s'élargit au fur et à mesure qu'on avance. A son extrémité (1'127m), on se trouve en face de Champéry qui s'étend gracieusement sur le flanc de la montagne. C'est de là, sans contredit, qu'on a le plus beau panorama du village. On voit aussi la vallée se dérouler dans son entier et on distingue fort bien le clocher d'Illiez et le village de Troistorrents.
1 2 Arrow