be excised from – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   6 Domains
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is our understanding that the proposed area to be excised from the park includes the core calving grounds of the Bluenose caribou herd, and we have cited in our brief a number of sources from which we have drawn this information, which include the draft co-management plan for the Bluenose caribou herd, which cites ten years of field observations and radio-collaring data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Nous croyons savoir que le secteur que l'on se propose de retrancher du parc comprend la principale aire de mise bas du troupeau de caribous de Bluenose, et nous avons cité dans notre mémoire un certain nombre de sources sur lesquelles nous fondons cette conclusion, notamment l'ébauche de plans de cogestion du troupeau de caribous de Bluenose, qui s'appuie sur dix années d'observation sur le terrain et de données et de données recueillies grâce à des colliers émetteurs.
  eblcu.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From this point a microscope is utilized to observe the tissue of the testicle to discover regions where spermatogenesis (sperm production) may be occurring. If a region is found, small tissue samples will be excised from this area and given to the andrologist who then searches through the tissue and isolates viable sperm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conceptia.ca as primary domain
La Micro-TESE est effectuée au bloc opératoire sous anesthésie générale. Le chirurgien (urologue) fera une petite incision dans le scrotum et exposera le testicule. Un microscope sera alors utilisé pour observer le tissu du testicule, afin de tenter de découvrir des régions où la spermatogenèse (production de spermatozoïdes) peut se produire. Si une telle région est observée, de petits échantillons de tissus seront excisés et remis à l'andrologue. L’andrologue fera des recherches dans le tissu et isolera des spermatozoïdes viables. Ces derniers pourront ensuite être utilisés pour fertiliser des ovules à l’aide de l’ICSI.
  4 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The address itself would be excised from the information on review, but Sopinka J., at pp. 298-99, allowed for the amplification of the information obtained from the informant and concluded that, given that there was no deliberate attempt to mislead, the information concerning the description of the house and the fact that the police had found such a house at the address in question could still contribute to the existence of reasonable and probable grounds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
56 Dans Plant, précité, notre Cour était saisie d’une affaire où la dénonciation déposée à l’appui d’une demande de mandat de perquisition condensait deux volets de l’enquête policière en précisant qu’un indicateur avait communiqué une adresse à la police, alors que dans les faits il avait donné une description détaillée de la maison en cause qui avait permis aux policiers de déterminer l’adresse exacte de l’endroit.  Il avait  été fait abstraction de l’adresse comme telle lors de la révision, mais le juge Sopinka a permis, aux pp. 298 et 299, d’étayer les renseignements obtenus de l’indicateur et il a conclu, vu l’absence de tentative délibérée de tromper le tribunal, que la description de la maison et le fait que la police ait trouvé une maison à l’adresse en question permettaient toujours de conclure à l’existence de motifs raisonnables et probables.  Comme il est mentionné dans Morris, précité, à la p. 556, seuls les éléments inexacts [traduction] «doivent être écartés, et les renseignements, s’ils ne sont pas l’instrument d’une tentative délibérée de tromper le juge de paix, peuvent être étayés par des éléments de preuve lors de la révision pour rétablir la vérité».
  4 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The address itself would be excised from the information on review, but Sopinka J., at pp. 298-99, allowed for the amplification of the information obtained from the informant and concluded that, given that there was no deliberate attempt to mislead, the information concerning the description of the house and the fact that the police had found such a house at the address in question could still contribute to the existence of reasonable and probable grounds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
56 Dans Plant, précité, notre Cour était saisie d’une affaire où la dénonciation déposée à l’appui d’une demande de mandat de perquisition condensait deux volets de l’enquête policière en précisant qu’un indicateur avait communiqué une adresse à la police, alors que dans les faits il avait donné une description détaillée de la maison en cause qui avait permis aux policiers de déterminer l’adresse exacte de l’endroit.  Il avait  été fait abstraction de l’adresse comme telle lors de la révision, mais le juge Sopinka a permis, aux pp. 298 et 299, d’étayer les renseignements obtenus de l’indicateur et il a conclu, vu l’absence de tentative délibérée de tromper le tribunal, que la description de la maison et le fait que la police ait trouvé une maison à l’adresse en question permettaient toujours de conclure à l’existence de motifs raisonnables et probables.  Comme il est mentionné dans Morris, précité, à la p. 556, seuls les éléments inexacts [traduction] «doivent être écartés, et les renseignements, s’ils ne sont pas l’instrument d’une tentative délibérée de tromper le juge de paix, peuvent être étayés par des éléments de preuve lors de la révision pour rétablir la vérité».
  2 Hits whc.unesco.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The mission noted that this situation already partly existed at the time of the inscription of the property, and considered that there are areas that should not have been included in the property at that time and should now be excised from the property, especially noting that the conditions in these areas have continued to deteriorate since inscription.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain
Lors de l’inscription en 2004, le rapport d’évaluation de l’UICN reconnaissait que le réseau routier et la construction de routes constituaient une menace immédiate et avérée pour le bien et facilitaient également le braconnage, l’empiètement et l’abattage illégal d’arbres. L’UICN a recommandé l’inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril en même temps que l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial. Cette proposition n’a pas été acceptée mais la poursuite de la perte du couvert forestier, l’empiètement et les déclins des populations de faune sauvage ont conduit à des débats sur un éventuel classement sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 2006 et 2007, à la suite de deux nouvelles missions de suivi réactif. La mission de suivi réactif Centre du patrimoine mondial/UICN de 2007 a constaté que les efforts de l’État partie n’avaient pu parvenir à mettre fin aux diverses activités humaines portant atteinte à la valeur universelle exceptionnelle et à l’intégrité du bien, et qu’il conviendrait d’envisager de nouveau l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial en péril après une nouvelle mission en 2009 et compte tenu de l’avancement signalé par l’État partie.
  www.conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For instance, a bank might hold a pending patent application for safe keeping or a secret trade process or formula might be described in a loan application or in a contract held by a bank. In such circumstances, details of the trade, business or other secret should be excised from the documents and the remaining financial information exchanged accordingly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
194. La plupart des demandes de renseignements ne soulèveront pas de problèmes de secret commercial, industriel ou autre. Par secret commercial ou industriel, on entend généralement des faits ou circonstances qui sont d’une importance économique considérable, qui peuvent être exploités dans la pratique et dont l’utilisation non autorisée peut conduire à un grave préjudice (par exemple, en occasionnant de graves difficultés financières). La détermination, l’évaluation ou le recouvrement de l’impôt ne peuvent être considérés en tant que tels comme donnant lieu à un grave préjudice. Les informations financières, y compris les livres et documents comptables, ne constituent pas, de par leur nature, un secret commercial, industriel ou autre. Toutefois, dans des cas limités, la divulgation d’informations financières pourrait trahir un secret commercial, industriel ou autre. Par exemple, une demande de renseignements portant sur certains documents relatifs à des achats peut poser ce type de problèmes si la divulgation de ces informations révèle la formule exclusive d’un produit. La protection de ces renseignements peut aussi s’étendre aux informations qui sont en possession de tierces personnes. Par exemple, une banque peut être en possession d’une demande de brevets en cours qu’elle garde en sécurité ou d’un procédé ou d’une formule secrète décrits dans une demande de prêt ou dans un contrat que détient la banque. Dans ces conditions, les détails concernant le secret commercial, industriel ou autre doivent être isolés des documents et les informations financières restants doivent être échangées en conséquence.