be expecting – French Translation – Keybot Dictionary

  www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eh… I’m not saying that to discourage you… but then, considering it’s TF1 you mustn’t be expecting much anyway. ;)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Eh… je disais pas ça pour te décourager.. mais bon, vu que c’est sur TF1 tu ne dois pas en attendre grand chose de toute manière. ;)

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

6.4.3 While standards have been established, there is some confusion regarding certain services provided. Finance staff believe all internal client requests have a ten day service standard, but the Service Standard document indicates a five day service for travel advances, which clients may be expecting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

6.4.3 Bien que des normes aient été établies, il subsiste une confusion quant à certains services offerts. Le personnel des finances croit que toutes les demandes des clients internes sont assujetties à une norme de service de dix jours, mais on peut lire dans le document sur les normes de service applicable qu’elle est de cinq jours pour les avances de voyage. Les clients peuvent donc s’attendre à ce que leur demande soit traitée en cinq jours. La section devrait passer en revue ses normes de service pour s’assurer qu’elles sont réalistes à la fois pour ses clients et son personnel. Ensuite, ces normes devraient être soumises à l’approbation du CGM et envoyées à tout le personnel.

  danhostelcopenhagencity.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a text from the presidents’ forum published in the October 22 issue of Terre de chez nous, I invited you all to our annual general assembly with the words “We’ll be expecting you.” Well, you can now say “We answered the call!”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpaq.ca as primary domain

Dans un texte de la Tribune des présidents paru dans l’édition du 22 octobre de la Terre de chez nous, je vous ai écrit, en guise d’invitation à notre assemblée annuelle, « On vous attend ». Vous pouvez désormais dire « On vous a répondu! ». En effet, plus de 320 producteurs et invités ont participé à leur assemblée annuelle, alors qu’on attentait, comme par les autres années, environ 250 participants. Et encore une fois, nous avons surpris les observateurs avec la qualité, la profondeur et la sérénité de nos échanges malgré des sujets parfois épineux et qui auraient pu porter à dérapage.

  www.btb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A simple example of the need for localization in English would be an American company that sells what in North America are called "chips" deciding to sell its product in the United Kingdom. If the company does not localize its packaging to read "crisps" instead of "chips" the consumer overseas will be expecting to open the bag and find what a North American would call "french fries."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btb.gc.ca as primary domain

De behoefte aan localisatie wordt al gauw duidelijk uit volgende situatie. Wanneer een Amerikaans bedrijf "chips" verkoopt en dat ook in het Verenigd Koninkrijk wil doen, moet het bedrijf de vermelding op de verpakking van het product aanpassen in "crisps". Als dat niet gebeurt, zal de klant in het Verenigd Koninkrijk een pakje frieten (in Amerika "french fries") verwachten. In Groot-Brittannië betekent het woord "chips" immers "frieten". De klant kan teleurgesteld zijn of zich bedrogen voelen door de misleidende vermelding op de verpakking, wat alleen maar een negatieve invloed op de verkoopcijfers zal hebben.

  danceday.cid-world.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Frozen Five were may be expecting a real drinking session with sailors, although they didn't seem afraid of lullabies and calm to respect when Léonie was sleeping, and they contributed to a happy birthday party for France!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vagabond.fr as primary domain

Les Frozen Five s'attendaient peut-être à une escale bien arrosée chez des marins, ils n'ont toutefois pas eu l'air affolés par les berceuses et le calme à respecter à bord lorsque Léonie dormait, et ont contribué a une joyeuse soirée d'anniversaire pour France! J'ai accompagné la chouette équipe avec nos 3 chiens sur quelques kilomètres hier, avant de les quitter sous un ciel bleu immaculé, fantastique journée sur la banquise. En fin de journée, pendant les mesures bathymétriques quotidiennes, j'observais encore un ours d'assez près, magnifique.

  dagrafiotis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Andreescu received a main draw wild card after Maria Sharapova was forced to withdraw from the tournament. The 17 year old from Mississauga is excited to play in front of her hometown crowd and will be expecting a lot of friends and family to be in attendance for her Tuesday morning match.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine couperogers.com as primary domain

Bianca Andreescu en est à sa troisième présence à la Coupe Rogers, mais à sa première participation au tableau principal. Elle a reçu un laissez-passer pour le grand tableau à la suite du retrait de Maria Sharapova. La joueuse de 17 ans, de Mississauga, en Ontario, a très hâte de jouer devant ses partisans et s’attend à ce que sa famille et ses amis soient dans la foule pour son match de mardi matin.

  www.inetum.com.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They complain about it too, a lot. Monsieur and Junior will be expecting their favourite tarragon and lemon roast chicken of mine (recipe here), I serve them a bird glazed with honey and sriracha instead.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lynnefaubert.com as primary domain

J’avoue, chaque fois que je cuisine, c’est comme si je tentais de réinventer la roue. Je trouve difficile de refaire le même plat de la même façon, même si ma famille avait adoré. D’ailleurs, ils s’en plaignent. Monsieur et fiston se font une joie de savourer à nouveau mon poulet rôti à l’estragon et au citron (recette ici), voilà que je décide de le glacer de miel et de sriracha à la place. Que c’est bon, assurément, juste pas ce qui les faisait saliver d’avance.

  www.en-vie-fashion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Its customers will be able to take advantage of its brand-new, completely original digital solutions, as well as range of new commercial concepts, including m-commerce type services, a restaurant right in the heart of the store and a line of checkouts that is not quite what they'll be expecting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrefour.com as primary domain	Un nouvel hypermarché qui a ouvert le 13 décembre à Varsovie. Ses clients pourront bénéficier des toutes nouvelles solutions digitales, jusque-là inédites, et des nouveaux concepts commerciaux : des services de type m-commerce, un restaurant au cœur du magasin et une ligne de caisses atypique.

  18 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I wouldn't look for the minister to find something that would intervene or.... Maybe I'm mistaken in terms of procedural legislation here, but I wouldn't be expecting that the minister would be putting in something that would violate another act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Selon mes informations, et c'est la raison pour laquelle je le demande... Je ne voudrais pas que le ministre trouve quelque chose qui porte atteinte... Peut-être que je me trompe dans les règles de droit, mais je ne m'attendrais pas à ce que le ministre adopte une mesure qui contreviendrait à une autre loi.

  3 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Filing paper returns instead of the required electronic return, or inaccurate reporting of information can result in processing delays, net tax assessments, penalty and interest charges, and the retention of other refunds or rebates that the builder may be expecting from the Canada Revenue Agency (CRA).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

La production d'une déclaration papier, plutôt que la transmission obligatoire de déclaration par voie électronique, ou la déclaration de renseignements inexacts peuvent donner lieu à des retards dans le traitement de la déclaration, à l'établissement d'une cotisation, à des pénalités et intérêts, ainsi qu'à la retenue d'autres remboursements que le constructeur peut s'attendre de recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC).

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In general, people will be expecting special treatment. But this is changing. It’s still common for people from within a company to "recommend" someone they know to work for the company. Normally, they won’t recommend it if they don’t trust this person’s abilities and capacities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	En général, les gens s’attendent à un traitement de faveur. Bien que les choses évoluent, il est encore fréquent dans les entreprises que des employés « recommandent » de recruter des personnes qu’ils connaissent. Normalement, ils ne les recommanderont pas s’ils ne croient pas qu’elles ont les capacités et les aptitudes voulues.

  www.imobie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have terms in your contract which your employer wishes to vary (alter), then this could be a breach. An example could be expecting you to accept less pay or to work longer hours than is set out in your contact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Une fois que les termes du contrat d’un employé sont approuvés, aucune partie ne doit les rompre. S’il existe des termes dans votre contrat que votre employeur souhaite changer, il peut y avoir rupture. Un exemple serait d’exiger que vous acceptiez d’être moins payé ou de travailler plus longtemps qu’il n’est stipulé dans votre contrat.

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our meeting comes at a difficult moment in the construction of Europe. The citizens of Europe will be paying particular attention to our discussions and will be expecting answers and action from us. I am counting on your support and cooperation in showing that the European Union is acting in their interest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain	Notre réunion se tient à un moment difficile de la construction européenne. Les citoyens européens suivront nos travaux avec une attention toute particulière et attendent des réponses et des actes. Je compte sur votre soutien et coopération pour montrer que l’Union européenne agit dans leur intérêt.

  www.cooperators.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Funeral expenses and final taxes resulting from the ownership of high-value assets, like a seasonal property or investment portfolios, can be significant. A properly tailored insurance policy will cover these and other expenses that your family may not be expecting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cooperators.ca as primary domain	Les frais funéraires et l’impôt successoral sur les biens de grande valeur comme une résidence saisonnière ou un portefeuille de placements peuvent être importants. Une police d’assurance adaptée à vos besoins permettra de couvrir ces frais et les autres dépenses imprévues.

  www.lamp.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That's right, Iberoamerica is on fire and it has a lot to say for itself. Would you like to listen? We'll be expecting you on Thursday April 3rd at 3pm at our stand to get to know all the details of EILD 2014 first-hand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lamp.es as primary domain	Oui, l'Iberoamérique est on fire et a beaucoup à nous dire. Venez-vous l'écouter? Nous vous attendons le jeudi 3 avril à 15h sur notre stand pour connaître directement tous les détails de la EILD 2014.

  lemnet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Students should arrive the day before the course begins. Your host will be expecting you. Please tell your host or KAPITO the approximate time of your arrival. When you can't travel on Sunday but will arrive later, please let KAPITO and your host know.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kapito.com as primary domain	Il est souhaitable que les participants arrivent un jour avant le début du cours, c'est-à -dire le dimanche. Vos hôtes vous attendront alors. Veuillez informer les hôtes et Kapito de l'heure approximative de votre arrivée. Si vous n'arrivez pas le dimanche mais plus tard, informez nous également ainsi que votre hôte.

  www.provenceweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of a very narrow road fragrant with lavender, that runs through this marvellous Luberon region immortalised in the writings of the well known author Jean Giono, you will no doubt be expecting to find a "village".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provenceweb.com as primary domain	Au bout d'une minuscule route parfumée à la lavande, qui traverse ce merveilleux Luberon conté par le célèbre écrivain Jean Giono, sans doute chercherez-vous le “village”.

  provenceweb.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of a very narrow road fragrant with lavender, that runs through this marvellous Luberon region immortalised in the writings of the well known author Jean Giono, you will no doubt be expecting to find a "village".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provenceweb.fr as primary domain	Au bout d'une minuscule route parfumée à la lavande, qui traverse ce merveilleux Luberon conté par le célèbre écrivain Jean Giono, sans doute chercherez-vous le “village”.

  www.lifeinbrief.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	24. I want to thank you one last time and I’ll be expecting your call!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine live-english.net as primary domain	Remercier votre interlocuteur à la fin de l’entretien en anglais

  www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Kindersley is a great hockey town. I don’t know if the pace is something fans will be expecting but it’s going to be exciting.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	« Kindersley est une extraordinaire ville de hockey. Je ne sais pas si les partisans s’attendent à un jeu d’une telle cadence, mais ce sera très excitant. »

  3 Hits www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Will my host family be expecting presents?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Dois-je offrir un cadeau à ma famille d'accueil à mon arrivée ?

  www.livdes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	will be expecting twins . Triplet pregnancies are rare because the transfer of three embryos is practiced very seldomly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpma.ch as primary domain	attend des jumeaux. Les grossesses triples sont exceptionnelles car le transfert de trois embryons ne se pratique que très rarement.

  www.vlad.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is no selection process: from the moment you are signed up as a volunteer, we will be expecting you at your venue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peacewalker.oxfamsol.be as primary domain	A partir du mois de mars, nous contactons tous nos bénévoles par téléphone. Vos horaires vous seront communiqués environ 10 jours avant le début de l'événement.

  www.blmgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tidy and regularly updated profile is a gauge of your seriousness and professionalism. Its exactly what your students will be expecting for this type of service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine school.egg-one.com as primary domain	Un profil propre et souvent mis à jour est un gage de sérieux et de professionnalisme. C’est exactement ce qu’attendent les élèves pour ce type de prestation.

  www.ville.dunham.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you have a confirmed booking and you have given us your arrival flight number, you can be sure that we will be expecting you. Our courtesy buses are running constantly throughout the day, so if the bus isn’t at the bus stop when you arrive, don’t panic, it will be on its way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hellehollis.com as primary domain

Si vous avez une réservation confirmée et vous nous avez fourni votre numéro de vol, vous pouvez être absolument sûr que nous vous attendrons. Nos autobus de courtoisie circulent sans arrêt toute la journée. Même si à votre arrivée l’autobus n’est pas là, ne vous inquiétez pas, il sera sur le point d’arriver. De plus, vous pouvez envoyer un SMS au +34 607 47 64 41 en indiquant votre nom de famille après avoir récupéré vos bagages. Nous vous répondrons pour vous informer si le bus est en chemin ou en attente dans le tunnel. Veuillez tenir compte du fait que ce numéro de mobile ne peut recevoir aucun appel, seulement des messages.

  www.bernard-massard.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eduardo Berizzo's Sevilla has been growing from strength to strength as of late and will feel that tonight's fixture arrives at the best possible moment to consolidate outstanding home form. Growing both as a team and in individual performances, Sevillistas all over the world will be expecting a performance from its vast stockpile of footballing talent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain

Le Sevilla FC continue en faisant histoire -de la grande- dans la Ligue de Champions et le stade Ramón Sanchez-Pizjuán s'apprête à jouir d'un rendez-vous inédit et inoubliable pour les annales de ses 127 années de vie : Sevilla FC-Liverpool FC. Inédit, parce que le club mythique anglais, cinq fois champion de l'Europe, est la première fois qui marche sur Nervión dans un duel officiel; et inoubliable parce que, arrive ce qui arrive, il marquera une autre nouvelle borne dans sa trajectoire déjà étendue, bien que le défi est d'aller par la victoire. Il est aussi cinq fois champion européen et ambitionne nouveaux et souhaités pas dans la compétition prestigieuse continentale. Pour cela, la magie de Nervión a le mot et celle-ci doit sortir à scène ce mardi pour transformer le colisée nervionense dans une nuit unique.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He testified that in his experience “often truck drivers will collect or keep various documents over long periods of time in a bag or in a box similar to that size I suppose, so I would be expecting to find documents in a briefcase or a bag or a box or even loose amongst the various areas of the tractor” (A.R., vol. 2, at pp. 181-82).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[9] L’agent n’a pas demandé le consentement des appelants pour procéder à cette fouille — d’après son témoignage, c’était en raison du fait que les occupants avaient jusque‑là collaboré.  Juste derrière le siège du chauffeur, dans la couchette, il a trouvé un petit sac de toile de marque Roots bleu et blanc.  L’agent a témoigné que lorsqu’il a touché le sac, le contenu a crépité comme du papier.  Il l’a donc ouvert, en présumant (a‑t‑il dit) qu’il contenait de vieux journaux de bord ou des documents relatifs aux déplacements.  Il a témoigné que d’après son expérience, [traduction] « souvent les camionneurs recueillent ou conservent divers documents pendant de longues périodes dans un sac ou une boîte d’une taille semblable je suppose, si bien que je m’attendais à trouver des documents dans une serviette ou un sac ou une boîte, ou même dispersés çà et là à divers endroits dans le tracteur » (d.a., vol. 2, p. 181‑182).  Mais en fait le sac de toile renfermait de l’argent — 115 000 dollars — en petites coupures réunies en liasses, surtout des billets de 20 dollars.  L’agent a déclaré lors de son témoignage que d’après son expérience, cette façon d’emballer l’argent liquide était caractéristique du trafic de stupéfiants, et il a immédiatement mis en état d’arrestation les appelants et M. Blain pour possession de produits de la criminalité.  Neuf minutes s’étaient écoulées depuis l’interception initiale du véhicule.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thanks to almost a century of misinformation about cannabis, and the way its effects have been portrayed in popular media, you might be expecting far more pronounced alterations of your consciousness than can be achieved with cannabis alone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Le contexte personnel et ambiant (le « set and setting ») revêt une importance cruciale. Êtes-vous chez vous, ou dans un endroit où vous vous sentez en sécurité et à l’aise ? Y a-t-il un endroit où vous pourrez vous allonger un moment si vous en ressentez le besoin ? Avez-vous quelque chose à manger et à boire à portée de main ? Pouvez-vous choisir la musique et l’éclairage qui vous accompagneront ? Êtes-vous en présence de personnes en qui vous avez une totale confiance ? Il semble que le lieu remplisse les conditions idéales pour un premier essai du cannabis.

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Description: Initial draft to serve in initial discussions and to inform business partners of the data that this system could be expecting. Much of the field specific information was still undetermined (such as field width, mandatory fields, and validations performed).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain	Bien que le PCEE valide certains renseignements reçus par voie électronique avant de verser la Subvention et le Bon, il convient de rappeler promoteurs de REEE que la Subvention et le Bon sont versées à la condition que le REEE soit conforme à toutes les exigences législatives applicables, en l'occurrence les règles d'enregistrement des REEE dont il est question à l'article 146.1 de la

  www.mcscs.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The City of Toronto Pedestrian Collision Study reported that this accounted for 14% of all collisions. The reason provided was that motorists, enjoying the right-of-way may not be expecting pedestrians in the roadway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain	Enfin, dans 7 % des cas de notre examen, un véhicule a effectué un virage à droite alors qu’un piéton traversait l’intersection avec la priorité. L’étude de la ville de Toronto révélait que ces accidents représentaient 9 % de l’ensemble des collisions. On y avançait que dans ces circonstances, le conducteur « pourrait avoir oublié de regarder des deux côtés avant de tourner ».