be infected – French Translation – Keybot Dictionary

  www.fcac-acfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your computer may also be infected with a virus program, called malware, that tracks every time you press a key on your computer keyboard, then stores that information and sends it to fraudsters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcac-acfc.gc.ca as primary domain	Il se pourrait aussi que votre ordinateur soit contaminé par un programme-virus, que l'on appelle un logiciel malveillant, qui repère toutes les données que vous saisissez à l'aide de votre clavier d'ordinateur pour ensuite les stocker et les transmettre aux fraudeurs.

  6 Hits www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the mission the team made the hypothesis that people could be infected through exposure to infected birds in markets or to a contaminated environment such as live poultry markets where virus is present.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Selon les informations et données recueillies, la mission confirme qu’une grande partie des cas d'infection humaine à virus H7N9 paraît avoir un lien avec des marchés aux volailles vivantes. À ce jour, aucun cas humain ni aucune infection animale par le virus H7N9 n’ont été détectés dans les élevages de volailles. Durant cette mission, les experts ont avancé l’hypothèse que les infections humaines pourraient être dues à l’exposition à des oiseaux infectées se trouvant sur les marchés ou à un environnement contaminé tel que les marchés aux volailles vivantes où le virus est présent.

  9 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If that's the case, I know that in our on-farm food safety program we try to do everything to mitigate the possibility. If somebody walks along his property and steps into duck droppings that happen to be infected, we have steps in place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Errol Halkai: La principale source de la grippe aviaire A1 est la sauvagine migratoire, c'est-à-dire les canards et les oies qui volent partout et qui laissent leurs déjections. Cela étant, je sais qu'avec nos programmes de salubrité des aliments à la ferme, nous déployons tous les efforts possibles pour atténuer le risque. Si quelqu'un se promène sur ses terres et met le pied dans des déjections de canards qui se trouvent à être infectés, nous avons des mesures qui sont en place. La personne doit changer de vêtements, elle doit changer de bottes...

  3 Hits intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the mission the team made the hypothesis that people could be infected through exposure to infected birds in markets or to a contaminated environment such as live poultry markets where virus is present.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Selon les informations et données recueillies, la mission confirme qu’une grande partie des cas d'infection humaine à virus H7N9 paraît avoir un lien avec des marchés aux volailles vivantes. À ce jour, aucun cas humain ni aucune infection animale par le virus H7N9 n’ont été détectés dans les élevages de volailles. Durant cette mission, les experts ont avancé l’hypothèse que les infections humaines pourraient être dues à l’exposition à des oiseaux infectées se trouvant sur les marchés ou à un environnement contaminé tel que les marchés aux volailles vivantes où le virus est présent.

  5 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The consequences of transmission are grave: at the moment there is no “cure”, a person infected with HIV is considered to be infected for life. The most pessimistic view is that without a cure all people infected with the virus will eventually develop AIDS and die prematurely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	[traduction] Les conséquences de la transmission sont graves:  à l’heure actuelle, il n’existe aucun «remède», la personne infectée par le VIH est considérée comme infectée pour la vie.  Le point de vue le plus pessimiste est que, sans la découverte d’un remède, toutes les personnes infectées par le virus développeront éventuellement le sida et décéderont prématurément.

  5 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The consequences of transmission are grave: at the moment there is no “cure”, a person infected with HIV is considered to be infected for life. The most pessimistic view is that without a cure all people infected with the virus will eventually develop AIDS and die prematurely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	[traduction] Les conséquences de la transmission sont graves:  à l’heure actuelle, il n’existe aucun «remède», la personne infectée par le VIH est considérée comme infectée pour la vie.  Le point de vue le plus pessimiste est que, sans la découverte d’un remède, toutes les personnes infectées par le virus développeront éventuellement le sida et décéderont prématurément.

  www.theglobalfund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In prisons, overcrowding, poor nutrition and lack of proper ventilation cause inmates to be much more likely to be infected with tuberculosis, a disease caused by an air-borne bacteria. Levels of TB are often dramatically higher among prison communities than the larger population, but the disease can be spread relatively easily through staff, visitors and former inmates, putting nearby communities at risk.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain

En milieu carcéral, la surpopulation, les problèmes de nutrition et l’absence de ventilation adaptée sont autant de facteurs qui rendent les détenus bien plus susceptibles de contracter la tuberculose, une maladie due à une bactérie en suspension dans l’air. Les taux de contamination par la tuberculose sont souvent nettement plus élevés dans les prisons qu’au sein de la population générale, mais le personnel, les visiteurs ou les anciens détenus peuvent propager la maladie avec une relative facilité, ce qui fait courir un risque aux communautés voisines. Au Nicaragua, les investissements consentis par le Fonds mondial pour lutter contre la tuberculose ciblent les populations carcérales, ainsi que d’autres groupes plus vulnérables à l’infection, comme les personnes infectées par le VIH et celles vivant dans des quartiers démunis.

  www.genomecanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aquaculture plays a significant role in the Canadian economy, comprising 14 per cent of total Canadian fisheries production and 33 per cent of its value. In Atlantic salmon aquaculture, it is not uncommon for fish to be infected with multiple pathogens, including sea lice, bacteria and viruses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genomecanada.ca as primary domain

L’aquaculture joue un rôle important dans l’économie canadienne et représente 14 % de la production canadienne dans le secteur des pêches et 33 % de sa valeur. En salmoniculture, il n’est pas rare que le poisson soit infecté par divers agents pathogènes, dont les poux du poisson, des bactéries et des virus. Ces infections peuvent causer de lourdes pertes économiques aux aquaculteurs et au secteur dans son ensemble.

  studyinkorea.go.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cybersecurity experts obviously advise you not to visit shady or risky websites as a security measure: while this warning is truly great, it is important to understand that even reputable, legitimate websites can be compromised. Indeed, some large, famous and thought-to-be secure websites such as Yahoo or The New York Times have been known to be infected in the past months.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reveelium.com as primary domain

Si bon nombre d’experts en cyber sécurité vous conseillent de ne pas naviguer sur des sites dits risqués par mesure de sécurité et que ce conseil est effectivement bon à prendre, il est important de comprendre que même les sites internet qui vous paraîtraient à priori « safe » peuvent également être infectés. En effet, certains « grands » sites internet, qui étaient a priori sécurisés, comme par exemple Yahoo ou encore le New York Times ont fait l’objet de cyberattaques ces derniers mois. En résumé : restez vigilant sur chaque site que vous visitez.

  18 Hits www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

People with this rare mutation do not express CCR5 receptors on their cells. This mutation renders them only partly resistant to HIV infection—they can still be infected by X4 strains of the virus. Because the Berlin patient now appears to be cured of HIV, researchers in other parts of the world think that interfering with cells’ ability to express CCR5 might duplicate the success of the Berlin patient in other HIV-positive people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Des chercheurs de Berlin ont réussi des greffes de cellules souches chez un homme séropositif atteint de cancer. Le donneur chez qui les cellules ont été prélevées était porteur de ce que les chercheurs nommaient la mutation delta-32. Les personnes présentant cette mutation rare n'ont pas de récepteurs CCR5 sur leurs cellules. Elles sont donc partiellement résistantes à l'infection par le VIH, mais demeurent vulnérables aux souches virales à tropisme X4. Puisque le patient berlinois semble maintenant avoir guéri du VIH, des chercheurs d'autres pays estiment qu'il pourrait être possible de répéter le succès de l'équipe allemande auprès d'autres personnes séropositives en empêchant les cellules d'exprimer le CCR5.

  4 Hits www.unaids.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Discrimination, stigmatization and denial have been recognized as important issues to be addressed in the context of HIV/AIDS. Discrimination against those living with HIV/AIDS, or presumed to be infected, is a violation of human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unaids.org as primary domain

La discrimination, la stigmatisation et le rejet sont considérés comme d’importantes questions à aborder dans le contexte du VIH/SIDA. Cette étude de la collection Outils fondamentaux donne, à partir des résultats d’études qui ont été réalisées en Inde et en Ouganda, une description et une comparaison rapides de la nature, des facteurs déterminants et des effets de la discrimination, de la stigmatisation et du rejet associés au VIH/SIDA. Cette analyse comparative démontre les profondes répercussions de ces attitudes négatives sur la vie des personnes, des familles et des communautés concernées. Les questions relatives à la politique générale à mener, et aux programmes et recherches à entreprendre y sont également abordées.

  immunize.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

HPV (Human Papillomavirus) is the most common sexually transmitted disease, with more than one hundred strains. Approximately 3 out of 4 sexually active Canadians will be infected with HPV at some time in their life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immunize.cpha.ca as primary domain

Le VPH (virus du papillome humain) est la plus courante des maladies transmises sexuellement et comporte plus d’une centaine de souches. Environ trois Canadiens sexuellement actifs sur quatre sont infectés par le VPH durant leur vie. Le taux d’infection atteint un sommet à l’adolescence, mais le virus est rarement détecté. Le VPH est aussi associé au cancer du col utérin et aux verrues génitales. On peut cependant se protéger contre certaines souches du VPH par la vaccination.

  10 Hits www.health.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An estimated 8,000 to 15,000 individuals (11 per cent to 21 per cent of the 70,000) were infected through the blood system before 1986 and after 1990. It is also believed that an additional 35,000 to 60,000 individuals may be infected in Ontario with Hepatitis C but not yet diagnosed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain

Dans le cadre de cet examen, un groupe témoin de 29 898 personnes atteintes de l'hépatite C a été identifié au moyen de différentes bases de données (le Programme de médicaments de l'Ontario, les hôpitaux, les soins ambulatoires, l'Assurance-santé de l'Ontario, le Programme ontarien d'aide aux victimes de l'hépatite C et les Laboratoires de santé publique). Les renseignements figurant dans les dossiers utilisés ne permettent pas de déterminer quand ni comment les personnes faisant partie de ce groupe témoin ont été infectées par le virus de l'hépatite C (VHC). Aussi est-il impossible de déterminer avec certitude la proportion du groupe témoin infectée par suite de transfusions de sang et non en raison d'autres facteurs de risque.

  2 Hits www.oie.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In some cases, the concept of compartmentalisation makes it possible to raise domestic animals in areas where wildlife may be infected (e.g. by Newcastle disease in wild birds or swine fever in wild boar) and still take part in international trade.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

En outre, l'OIE a créé le concept de compartimentation afin de préserver le statut indemne des populations d'animaux domestiques au regard de certaines maladies, lorsque leur environnement est affecté par ces maladies spécifiques. Dans certains cas, le concept de compartimentation permet d'élever des animaux domestiques et de participer au commerce international à partir de régions dans lesquelles les animaux sauvages sont susceptibles d'être infectés, par exemple par la maladie de Newcastle chez les oiseaux ou par la peste porcine chez les sangliers. Inversement, la compartimentation permet de protéger les animaux sauvages à l'égard de certaines maladies des animaux domestiques, grâce aux mesures de biosécurité appliquées dans les compartiments.

  www.viaesiena.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every year an estimated 390 million dengue infections are reported. People can be infected with dengue up to four times in their lifetime and they can get severely ill after any of these infections. Surveillance data from some endemic countries indicate that between 70 and 90 percent of people will have been exposed to dengue at least once by the time they reach adolescence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediaroom.sanofi.com as primary domain

Environ la moitié de la population mondiale vit dans des pays où les quatre sérotypes du virus de la dengue sont en circulation. Chaque année, on estime à 390 millions le nombre de cas d’infection par la dengue. Une personne peut être infectée jusqu’à quatre fois dans sa vie et risque une dengue sévère à chaque fois. D’après les données de surveillance de certains pays endémiques, entre 70 et 90 % de leurs habitants auraient déjà été exposés à la dengue au moins une fois avant l’âge de l’adolescence. Les causes d’une dengue sévère sont multifactorielles, mais le risque le plus élevé de contracter la forme la plus sévère de la maladie a été observé chez les patients qui la contractaient pour la deuxième fois, et par un virus différent de la première infection.

  2 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These small cylindrical insects attack and kill mature trees by boring through the bark and mining the phloem - the layer between the bark and wood of the tree. When conditions are favourable, populations of the mountain pine beetle can increase and large numbers of trees can be infected, killing large areas of mature lodgepole pine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Le dendroctone du pin ponderosa est un insecte indigène de l’écosystème des Rocheuses. Ce petit scarabée au corps cylindrique colonise et tue des arbres mûrs en perçant l’écorce et en extrayant le phloème – la couche qui se trouve entre l’écorce et le bois. Lorsque les conditions sont propices, les dendroctones peuvent se multiplier et infecter un grand nombre d’arbres, tuant ainsi de vastes parcelles de pins tordus mûrs.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the left-liberal daily Ta Nea he paints a picture of what Europe could be like in the post-euro era: "I fear that we Europeans have allowed ourselves to be infected by the politicians and have made a fatal mistake: we have equated Europe with the euro: … Before the euro Europe was not just an economic community. Europe was also the vision of the fathers of European integration. They want to bring countries with different languages, histories, cultures and traditions under one roof. … What concerns me is not the difficult decision between the euro and the drachma but the question: What kind of Europe will this decision result in? There was a Europe before the euro, but if the Eurozone collapses tomorrow will there be a Europe after the euro? … Most likely we will have a divided Europe where the one camp blames the other for the failure of the euro. Both camps will compete with each other and hate and despise each other."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le célèbre écrivain grec Petros Markaris ne comprend pas pourquoi les politiques se concentrent autant sur l'euro, car l'Europe existait déjà bien avant sa création. Dans le quotidien de centre-gauche Ta Nea, il dresse le portrait de l'Europe après l'euro : "Je crains que nous, les Européens, nous soyons laissés contaminer par les politiques et ayons commis une erreur fatale : nous avons confondu l'Europe avec l'euro. … Avant l'euro, l'Europe n'était pas seulement une communauté économique. Elle était aussi la vision des pères de l'intégration européenne. Des pays dotés de langues, histoires, cultures et traditions différentes voulaient les réunir sous le chapeau de valeurs européennes communes. … Ce qui me préoccupe, ce n'est pas le choix difficile entre l'euro et la drachme, mais la question de savoir quelle Europe résultera de cette décision ? Il existait une Europe avant l'euro. Mais y aura-t-il une Europe après l'euro si la zone euro s'effondre demain ? … On aura très probablement une Europe divisée, où un camp attribuera à l'autre la responsabilité de l'échec de la monnaie unique. Les deux camps rivaliseront dans la haine et le mépris mutuel."

  15 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Get tested for STIs if you have had unprotected sex. Remember, you can be infected without having any obvious symptoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Passez des tests pour les ITS si vous avez eu des relations sexuelles non protégées. Vous pouvez être infecté sans avoir de symptômes évidents.

  2 Hits voyage.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travellers should consider all stray animals to be infected with rabies and should therefore:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travel.gc.ca as primary domain	Ils ne devraient pas essayer de prendre, de flatter ou de manipuler un animal non familier (y compris les chauves-souris).

  www.eohu.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tick bite doesn’t always result in Lyme disease. A tick has to be infected with Lyme disease bacteria in order to pass it on to you. The risk of getting Lyme disease from a tick bite is believed to be greater if an infected tick has been attached to you for more than 24 hours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eohu.ca as primary domain	Une morsure de tique ne cause pas toujours la maladie de Lyme. La tique doit être infectée de la bactérie qui cause la maladie de Lyme pour vous la transmettre. On croit que le risque de développer la maladie de Lyme d’une morsure de tique est plus grand quand la tique infectée est attachée à vous pendant plus de 24 heures.

  www.agro.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Avoid kissing or shaking hands, sharing food, cuttlery, or glasses in households where someone may be infected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eqilibrium.net as primary domain	* Evitez d'embrasser ou de serrer la main, partager de la nourriture, des ustensiles, des verres ou dans des ménages où une personne peut être infectée.

  15 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Get tested for STIs if you have had unprotected sex. Remember, you can be infected without having any obvious symptoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Passez des tests pour les ITS si vous avez eu des relations sexuelles non protégées. Vous pouvez être infecté sans avoir de symptômes évidents.

  3 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was a testing delay that resulted in angry customers, and lost markets, when New Brunswick seed potatoes were found to be infected with a virus only after they'd already been planted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Ce sont les délais des tests qui ont provoqué la colère des clients et ont causé la perte de marchés, lorsque l'on a découvert que les pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick étaient infectées par un virus seulement après leur plantation.

  www.rbc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are concerned about spyware and unwanted software, or suspect your computer may be infected, download an anti-spyware tool from a reputable online source to help you remove it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rbc.com as primary domain	Si vous voulez vous prémunir contre les logiciels espions et les autres logiciels indésirables ou si vous voulez vous en débarrasser parce que vous croyez que votre ordinateur est infecté, téléchargez un anti-logiciel espion d'une source en ligne de bonne réputation.

  www.entreprisescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even if you know the source, save attachments before opening them. Saving gives your anti-virus protection a chance to do its job before your computer can be infected
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain	même lorsque vous connaissez l'expéditeur, sauvegardez les pièces jointes avant de les ouvrir. Vous donnerez ainsi une chance à votre antivirus de faire son travail avant que votre ordinateur ne soit contaminé;

  www.canadabusiness.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even if you know the source, save attachments before opening them. Saving gives your anti-virus protection a chance to do its job before your computer can be infected
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain	même lorsque vous connaissez l'expéditeur, sauvegardez les pièces jointes avant de les ouvrir. Vous donnerez ainsi une chance à votre antivirus de faire son travail avant que votre ordinateur ne soit contaminé;

  www.pipa.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If your computer is slow at startup or riddled with pop-ups, it may be infected with malware. Computers infected with malware are vulnerable to all types of cyber attacks, including stolen identity. Infected computers can also be used to send spam emails or attack other computers or servers, stealing passwords, social security numbers, personal documents and credit card information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adblockplus.org as primary domain

Démarrage lent, popups, et publicitaires détournant votre navigateur : voici des symptômes d'une infection de votre ordinateur par un malware. Pire encore, les ordinateur infectés par un malware sont la porte ouverte à toute sorte de cybercriminalité. Ces ordinateurs infectés peuvent être utilisés à votre insu pour envoyer des mails de spam, attaquer d'autres ordinateurs ou serveurs, et voler vos mots de passe, numéro de sécurité sociale, documents personnels et numéros de carte de crédit.

  2 Hits www.pac.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One facet of disease prevention management is the screening of returning broodstock for egg transmissible diseases such as BKD and IHN, where parental fish can transfer the causative agent to the next generation. Through screening, eggs which are likely to be infected can be removed from the population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pac.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Un aspect de la gestion de la prévention des maladies est le dépistage des géniteurs migratoires pour les maladies transmissibles d'oeufs telles que le BKD et la NHI, où les parents peuvent transmettre l'agent responsable à la prochaine génération. Le dépistage nous permet d'enlever de la population, les oeufs susceptibles d'être infectés.

  4 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“About half of the people are well-informed about the risks of HIV, but many are not, and think that they can be infected from a handshake. Some are even afraid to open the door to my office.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	« Si environ la moitié des personnes sont bien au courant des risques du VIH, beaucoup ne le sont pas, et pensent que l’on peut contracter l’infection avec une simple poignée de main. Certains ont même peur d’ouvrir la porte de mon bureau. »

  10 Hits www.hepcinfo.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No vaccine and no immunity: People can be infected more than once
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hepcinfo.ca as primary domain	Aucun vaccin ni immunité : les personnes peuvent être infectées plus d’une fois