be inflicted – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      143 Results   38 Domains
  5 Hits www.gran-turismo.com  
Light: External damage and mechanical damage will both be inflicted. Mechanical damage will be automatically repaired after a short amount of time has passed.
Légers : La voiture subira des dégâts extérieurs et mécaniques. Les problèmes mécaniques seront automatiquement réparés après quelques secondes.
  5 Hits www.icrc.org  
In addition to the a forementioned outrages, such as torture, hostage-taking, rape and pillage, which are frequently committed against the population of occupied territories and whose unlawful nature is egregious, all manner of persecution may be inflicted with a view to intimidating civilians and depriving them of the full enjoyment of their rights.
Cette obligation est encore renforcée en ce qui concerne le cas particulier de territoires occupés. L'objectif de la IVème Convention est en effet de maintenir, autant que le permettent les impératifs de la sécurité, une vie aussi normale que possible pour la population, qui doit pouvoir conserver ses habitudes sociales et culturelles et, dans toute la mesure du possible, ses lois et coutumes. Cette obligation découle tout particulièrement de l'idée que l'occupation est transitoire et les règles de la IVème Conventio n s'accommodent évidemment mal d'un occupant dont l'intention est de s'implanter définitivement. Cette remarque générale sur l'occupation nous amène à passer à quelques autres réflexions plus particulièrement liées aux territoires occupés. Outre les graves abus mentionnés plus haut à l'encontre de la population civile - tels la torture, la prise d'otages, les viols ou le pillage -, qui sont fréquents dans des territoires occupés et dont le caractère illicite apparaît à l'évidence, toutes sortes de brimades peuvent être infligées en vue d'obtenir la docilité des populations et d'affaiblir leurs droits. On constate notamment que les mesures administratives, par des obstacles délibérément mis à l'obtention de certaines prestations, sont souvent utilisées comme moyen de pression ou d'intimidation à l'encontre de la population. Il en va de même des mesures de sécurité, tels les destructions de biens matériels et les déplacements de populations, qui sont très strictement délimités par le droit en fonction d'exigences de sécurité et, fréquemment, sont abusivement utilisés à des fins répressives ou expansionnistes.
  2 Hits www.cicr.org  
Quite apart from the difficulty of defining this notion and applying it to a particular weapon, many government officials had difficulty in accepting the idea that ther e were limits on the damage that could be inflicted on soldiers during actual hostilities, although the need to protect civilians as much as possible from the effects of weapons was readily accepted in principle.
La première Conférence d'examen de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques [1 ] a adopté le 13 octobre 1995, lors de sa première session [2 ] , un nouveau protocole intitulé «Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes» (Protocole IV) [3 ] . La Convention de 1980 se compose de la Convention proprement dite (contenant des dispositions techniques - champ d'application, entrée en vigueur et amendements, notamment ) ainsi que des protocoles annexés, énonçant les règles de fond relatives à certaines armes [4 ] . Bien qu'un grand nombre d'armes classiques aient été discutées pendant les travaux préparatoires qui ont précédé l'adoption de la Convention, trois protocoles seulement ont été adoptés en 1980 [5 ] . La structure choisie prévoyait toutefois la possibilité d'ajouter de nouveaux protocoles portant sur des armes nouvelles qui doivent être interdites ou dont l'emploi doit être réglementé.
  www.cpc-cpp.gc.ca  
The OPCC examined officer training injuries, which by logical extension would provide insight into injuries that could potentially be inflicted in the field during CEW use. These injuries, identified as secondary in nature, included shoulder dislocations, chipped teeth, vertigo, muscle soreness, cuts, electrical burns and, in one case, a compressed fracture of the spine.[53]
L'étude invitait un groupe d'experts, y compris des professionnels de la santé, à examiner la documentation médicale disponible et à cerner les lacunes dans la recherche. Pour ce qui est du délire agité, le groupe a conclu, plutôt que d'établir un diagnostic ferme, que le phénomène se décrivait mieux comme une « grappe de symptômes ». De plus, « [o]n a aussi mentionné que l'abus de cocaïne et de méthamphétamine chevauchent les troubles mentaux et produisent une paranoïa et une neutralisation des mécanismes de contrôle où les sujets ressentent la perte du contrôle de leurs pensées et actions. Ces drogues pouvant stimuler beaucoup trop les patients déjà dans un état de délire, on constate des taux accrus de mortalité dans les hôpitaux sans la présence de TASER ou autres armes à létalité atténuée[55]. »
  www.tlaxcala.es  
Many analysts regard the Palestinian resistance as a militarily futile struggle. At the end of the day, not much harm can be inflicted by a bunch of kids throwing stones. Reading Limor and Shelah may imply that in reality, the Palestinian struggle was actually far from being futile.
Au fil du temps, le gouvernement israélien s’abstint de mettre en danger la vie de ses jeunes soldats. La « guerre contre le terrorisme » israélienne était devenue particulièrement sûre, et ressemblait à un jeu électronique. Sheikh Yassine, le Dr. Al Rantissi et beaucoup d’autres civils tombèrent, victimes de cette forme de tactique meurtrière. Apparemment, la direction militaire israélienne s’est laissée griser par le succès de sa nouvelle méthode d’assassinat. Le peuple d’Israël avait un nouveau Dieu, à savoir : la « supériorité technologique ». La dernière fournée de généraux israéliens, dont la plupart étaient d’anciens pilotes et des vétérans d’unités spéciales, s’habitua à l’idée qu’Israël était en mesure de maintenir sa suprématie régionale en capitalisant sur sa supériorité technologique et sur sa puissance de feu écrasante.
  www.glf.dfo-mpo.gc.ca  
Intense noise can lead to physical damage and behavioural changes in marine animals. Injuries can be lethal or sub-lethal, permanent or temporary, and can be inflicted instantly or as a result of accumulated effects.
Les relevés sismiques, qui permettent d’explorer les gisements pétroliers et gaziers au moyen de canons à air, d’explosifs et d’étinceleurs, contribuent pour beaucoup à accroître les niveaux de bruit. Même si les compagnies pétrolières sont tenues par la loi d’obtenir un permis pour réaliser des relevés sismiques, les données accessibles sur les niveaux de bruit engendrés par ces activités demeurent limitées. Il faut également mentionner l’impact des charges explosives utilisées en construction; elles suscitent de grandes préoccupations d’ordre environnemental dans les secteurs entourant le Golfe.
  www.uncjin.org  
2. Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
1. Chaque État Partie consent à faciliter et à accepter, sans retard injustifié ou déraisonnable, le retour d’une personne qui a été l’objet d’un acte énoncé à l’article 6 du présent Protocole et qui est son ressortissant ou a le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment du retour. 2. Chaque État Partie étudie la possibilité de faciliter et d’accepter, conformément à son droit interne, le retour d’une personne qui a été l’objet d’un acte énoncé à l’article 6 du présent Protocole et qui avait le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment de l’entrée de ladite personne sur le territoire de l’État d’accueil.
  ccdonline.ca  
Subject to subsections 222(7) and 241(2), no person is entitled to consent to have death inflicted on him or her, and such consent does not affect the criminal responsibility of any person by whom death may be inflicted on the person by whom consent is given.
Consentement à la mort - 14. Sous réserve des paragraphes 222(7) et 241(2), nul n’a le droit de consentir à ce que la mort lui soit infligée, et un tel consentement n’atteint pas la responsabilité pénale d’une personne par qui la mort peut être infligée à celui qui a donné ce consentement.
  www.conventions.coe.int  
It was agreed that the phrase "when the Party which surrendered him consents" in sub-paragraph (a) could also apply to the provisions of Article 2, paragraph 2, which provides for extradition to be extended in respect of offences which do not fulfil the condition with regard to the amount of punishment which may be inflicted.
Il a été entendu que l'expression " lorsque la Partie qui l'a livré y consent ", contenue à l'alinéa (a), peut également s'appliquer pour les faits prévus au paragraphe 2 de l'article 2 qui prévoit une extension de l'extradition pour des faits ne remplissant pas la condition relative au taux de la peine. Cependant, dans ce dernier cas, l'extension est facultative, alors qu'elle est obligatoire pour les autres infractions visées dans la troisième phrase de cet alinéa.
  www.crcc-ccetp.gc.ca  
The OPCC examined officer training injuries, which by logical extension would provide insight into injuries that could potentially be inflicted in the field during CEW use. These injuries, identified as secondary in nature, included shoulder dislocations, chipped teeth, vertigo, muscle soreness, cuts, electrical burns and, in one case, a compressed fracture of the spine.[53]
L'étude invitait un groupe d'experts, y compris des professionnels de la santé, à examiner la documentation médicale disponible et à cerner les lacunes dans la recherche. Pour ce qui est du délire agité, le groupe a conclu, plutôt que d'établir un diagnostic ferme, que le phénomène se décrivait mieux comme une « grappe de symptômes ». De plus, « [o]n a aussi mentionné que l'abus de cocaïne et de méthamphétamine chevauchent les troubles mentaux et produisent une paranoïa et une neutralisation des mécanismes de contrôle où les sujets ressentent la perte du contrôle de leurs pensées et actions. Ces drogues pouvant stimuler beaucoup trop les patients déjà dans un état de délire, on constate des taux accrus de mortalité dans les hôpitaux sans la présence de TASER ou autres armes à létalité atténuée[55]. »
  www.eycb.coe.int  
"Alas, this sad song in my mind I send to those who help prisoners. These feelings in this dark season - I will never forget the horrible tortures. May this present misery in prison never be inflicted on any sentient being."
«Hélas, j'adresse cette triste chanson qui résonne dans ma tête à ceux qui aident les prisonniers. Elle exprime des sentiments obscurs - je n'oublierai jamais les tortures horribles. Puisse cette misère en prison ne jamais être infligée à un être doué de sensations.»
  www.achpr.org  
No one may be condemned for an act or omission which did not constitute a legally punishable offence at the time it was committed. No penalty may be inflicted for an offence for which no provision was made at the time it was committed.
Fermement convaincus de leur devoir d'assurer la promotion et la protection des droits et libertés de l'homme et des peuples, compte dûment tenu de l'importance primordiale traditionnellement attachée en Afrique à ces droits et libertés,
  www.ccdonline.ca  
Subject to subsections 222(7) and 241(2), no person is entitled to consent to have death inflicted on him or her, and such consent does not affect the criminal responsibility of any person by whom death may be inflicted on the person by whom consent is given.
Consentement à la mort - 14. Sous réserve des paragraphes 222(7) et 241(2), nul n’a le droit de consentir à ce que la mort lui soit infligée, et un tel consentement n’atteint pas la responsabilité pénale d’une personne par qui la mort peut être infligée à celui qui a donné ce consentement.
  2 Hits www.ccg-gcc.gc.ca  
It is important that the ice navigator understands how much impact from the ice the vessel can withstand without suffering damage, and at what speed hull damage is likely to be inflicted by the ice environment currently being experienced.
Il importe que l'officier de navigation dans les glaces connaisse bien les limites de la résistance de son navire aux impacts avec la glace sans subir d'avaries, et à quelle vitesse la coque risque d'être endommagée par les glaces dans la zone sur laquelle il navigue.
  28 Hits csc.lexum.org  
Those who contend that a penalty may be inflicted must show that the words of the Act distinctly enact that it shall be incurred under the present circumstances. They must fail if the words are merely equally capable of a construction that would, and one that would not, inflict the penalty.
[TRADUCTION] Ceux qui prétendent qu’une peine peut être imposée doivent établir que les termes de la loi édictent clairement qu’elle doit être imposée dans les circonstances présentes. Ils doivent être déboutés si l’interprétation des termes permet tout aussi bien d’imposer une peine que de ne pas le faire.
  eycb.coe.int  
"Alas, this sad song in my mind I send to those who help prisoners. These feelings in this dark season - I will never forget the horrible tortures. May this present misery in prison never be inflicted on any sentient being."
«Hélas, j'adresse cette triste chanson qui résonne dans ma tête à ceux qui aident les prisonniers. Elle exprime des sentiments obscurs - je n'oublierai jamais les tortures horribles. Puisse cette misère en prison ne jamais être infligée à un être doué de sensations.»
  pediapedia.org  
General confiscation of the property of any person shall be prohibited. Confiscation of particular property as a penalty may not be inflicted except by court judgment in the circumstances specified by law.
L'État garantit la solidarité sociale envers les charges résultants des désastres et des calamités publiques; il assure l'indemnisation des personnes qui ont subi des dommages et des blessures de guerre dans l'accomplissement de leurs obligations militaires.
  7 Hits caselaw.ihrda.org  
4. Confirms the Rule 109 interim measures taken during the 14th session aimed at ensuring the security of the victim and to avoid irreparable prejudice to be inflicted on the victim of the alleged violations” (Article 57 of the Charter; Articles 110 and 115 of the Rules of Procedure).
4. Confirme les mesures provisoires décidées lors de la 14ème session tendant à assurer la sécurité du Caporal NIKABOU BIKAGNI pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime des Violations alléguées. (Article 57 de la Charte, Articles 110 et 115 du Règlement Intérieur)
  28 Hits scc.lexum.org  
Those who contend that a penalty may be inflicted must show that the words of the Act distinctly enact that it shall be incurred under the present circumstances. They must fail if the words are merely equally capable of a construction that would, and one that would not, inflict the penalty.
[TRADUCTION] Ceux qui prétendent qu’une peine peut être imposée doivent établir que les termes de la loi édictent clairement qu’elle doit être imposée dans les circonstances présentes. Ils doivent être déboutés si l’interprétation des termes permet tout aussi bien d’imposer une peine que de ne pas le faire.
  3 Hits parl.gc.ca  
In 1988 my Government revoked the War Measures Act--so that never again will such injustices be inflicted on innocent and unsuspecting Canadians. By creating the Canadian Race Relations Foundation, we are also saying “never again”.
En 1988, notre gouvernement a abrogé la Loi sur les mesures de guerre afin que de telles injustices ne soient jamais plus commises envers des Canadiens innocents et sans méfiance. En créant la Fondation canadienne des relations interraciales, nous avons, nous aussi, dit « jamais plus ». Mais dire « jamais plus » sans reconnaître explicitement et formellement en même temps qu'un tort a été commis ne suffit pas.
  www.cfsh.ca  
Sexual violence and assault are about power, control and manipulation on the part of a stranger, acquaintance, family member, friend or partner. It can happen to or be inflicted by women or men and includes the following, but is not limited to:
La violence sexuelle et l’agression sexuelle sont des actes qui impliquent le pouvoir, l’exercice d’un contrôle et d’une manipulation de la part d’un étranger, d’une personne connue, d’un membre de la famille, d’un ami ou d’un partenaire. Cela peut arriver à des femmes ou à des hommes, de la part d’un homme ou d’une femme; cela inclut ce qui suit, sans s’y limiter :
  evolvingweb.ca  
From February 1-6, North Island - notably around Wellington - is expected to be inflicted by heavy rains and strong, possibly damaging, winds.
The system is forecast to move away from New Zealand on Friday, February 2, dragging freezing air and likely causing the island to be hit with snow over the weekend, February 3-4. Up to 40 cm (16 in) of snow is likely over the Alps.
  14 Hits www.forces.gc.ca  
Type and duration of disciplinary sanctions that may be inflicted;
Nature et durée des sanctions disciplinaires qui peuvent être infligées;
  3 Hits www.fishingparadise.se  
(b) Type and duration of disciplinary sanctions that may be inflicted;
c) Autorité habilitée à prononcer ces sanctions;
  ccrweb.ca  
The Guidelines apply to the officers employed by the Department who assess refugee claims. The Guidelines recognize that certain forms of persecution may be inflicted exclusively or more commonly on women.
- Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution: UPDATE, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Canada, 25 Nov. 1996. On International Women's Day 1993, the Immigration and Refugee Board released Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution. The "Canadian Guidelines" can be said to have emerged from a complex process of interaction with domestic Canadian groups, an international institution (UNHCR), international law and transnational issue networks. (Kuttner, Stephanie, Crossing New Boundaries and Gender-Related Persecution , M.Phil thesis, 1997).
  3 Hits www.forumromanum.org  
On this occasion, Decimus Junius Silanus, who, as consul elect, was first asked his opinion, moved that capital punishment should be inflicted, not only on those who were in confinement, but also on Lucius Cassius, Publius Furius, Publius Umbrenus, and Quintus Annius, if they should be apprehended; but afterwards, being influenced by the speech of Caius Caesar, he said that he would go over to the opinion of Tiberius Nero, who had proposed that the guards should be increased, and that the senate should deliberate further on the matter.
46 L'affaire terminée, tout est bien vite porté par des estafettes à la connaissance du consul. Il éprouve en même temps un gros souci et une grande joie ; il était heureux, comprenant bien que la découverte de la conjuration sauvait l'État du danger ; mais, poursuivant ses réflexions, il était bien inquiet, se demandant ce qu'il fallait faire, alors que de si grands personnages étaient compromis dans un pareil crime ; il songeait aux ennuis personnels que lui causerait leur châtiment, ou à la ruine de l'État, conséquence de leur impunité. Enfin, reprenant courage, il fait appeler Lentulus, Céthégus, Statilius, Gabinius, et aussi Céparius de Terracine qui se disposait à aller en Apulie soulever les esclaves. Sans tarder, tous arrivent, excepté Céparius, qui avait un peu plus tôt quitté son domicile et, ayant appris la dénonciation, s'était enfui de Rome. Le consul prenant lui-même par la main Lentulus, qui était préteur, le conduit à la séance du sénat et fait amener les autres par la garde au Temple de la Concorde. Il y convoque le sénat et, devant une assemblée nombreuse, fait entrer Volturcius avec les ambassadeurs ; il ordonne au préteur Flaccus d'apporter l'écrin avec la lettre qu'il avait reçue des députés.