be it because – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   16 Domains
  www.barbaroux.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Be it because a cancellation by the member or by J. T. Recherches inc., there will be no refund, partial or total, of any subscription fee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mesaieux.com as primary domain
Que ce soit en raison d'une annulation par le membre ou par Mes Aïeux, aucun frais de forfait ne sera remboursé.
  3 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Be it because they fear reprisals or adhere to the unwritten code of criminals, witnesses often refuse to testify when they take the stand, as was the case recently in British Columbia during the trial of two top members of the Independent Soldiers gang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Que ce soit par crainte de représailles ou adhésion au code non écrit des criminels, les témoins refusent souvent de témoigner quand ils entrent dans la boîte des témoins, comme cela a été le cas récemment en Colombie-Britannique au cours du procès de deux membres de la direction du gang des Independent Soldiers. Les témoins ont été réticents à fournir des détails sur l'incident, l'un d'eux indiquant au procureur de la Couronne qu'il ne fournirait pas de détails parce qu'il voulait se protéger.
  2 Hits www.mcm.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, the balance of market forces is very often only hypothetical, be it because of the nature of the existing forces – in particular because of the size of enterprises – or be it because of external factors, such as advantages granted by foreign states to their non-alien enterprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcm.public.lu as primary domain
Dans un monde idéal, il n’y aurait aucun besoin pour les acteurs de l’économie de faire appel au soutien financier de l’État et les entreprises se développeraient de leurs propres forces et sous des conditions de stricte égalité. Cependant, l’équilibre des forces sur les marchés n’est, bien souvent, que très hypothétique, soit en raison de la nature des forces en présence – notamment en raison de la taille des entreprises – soit en raison de facteurs extérieurs, tels des avantages consentis par des États étrangers à leurs entreprises autochtones.
  4 Hits www.beachfashionshop.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pop singer Rihanna regularly makes headlines. Be it because of her music, her new movie or her extravagant parties – Rihanna is always in the spotlight. Even when it comes to her beach look! As for Rihanna everything works like a clockwork – or rather like a charm!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beachfashionshop.com as primary domain
La chanteuse pop Rihanna fait régulièrement les titres. Que ce soir à cause de sa musique, son nouveau film ou ses soirées extravagantes, Rihanna se trouve toujours sous la lumière des projecteurs. Même quand ça se rapporte à son look de plage – car avec Rihanna, tout marche comme sur une horloge, ou plutôt comme un charme!  À Hawaii, la magnifique chanteuse originaire des Barbades a été photographiée par plusieurs paparazzi, vêtue d’un bikini noir sexy signé L Space. Le bikini string et sa frange hippie attirent vraiment tous les regards! Quant à Rihanna, elle est tout simplement séduisante avec son bikini branché L Space! Plus de modèles de bikini L Space sont disponibles dès maintenant dans notre magasin.
  www.ascona-locarno.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I prefer talking about the friendship, or better the reciprocal respect that exists among bikers. Nowadays, unfortunately, it has become more and more rare: be it because riding a motorbike is more of a fashion than a (real) passion for adventure or because of individualism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascona-locarno.com as primary domain
L’expression fraternité ne me plait pas! Je trouve, par contre, importante l’amitié, ou mieux, le respect réciproque entre Biker; même si de nos jours, malheureusement, ces sentiments tendent à disparaitre, que ce soit à cause d’un individualisme accru ou parce que conduire une moto semble ne plus être, comme au temps de ma jeunesse, une passion pour l’aventure, mais devient une mode!
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, now that so much information on benefits is available online, older people can find this difficult to navigate and miss out on information about key benefits and services. Multiple discrimination was highlighted as a major problem for older persons, be it because of gender, ethnicity, disability or sexual orientation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
La santé a été identifiée comme un domaine plein de pratiques discriminatoires. Les personnes âgées sont vulnérables aux coûts considérables liés à l’assurance santé complémentaire, aux co-paiements ou à l’absence d’assurance-maladie, et dans de nombreux cas, ont carrément des difficultés à accéder aux services de santé en raison de pratiques discriminatoires liées à l’âge dans la répartition des soins de santé. Le manque d’accès ou une connaissance limitée de la technologie peut conduire à l’exclusion. Par exemple, maintenant que tant d’informations sur les avantages sont disponibles en ligne, les personnes âgées peuvent trouver difficile de naviguer et ainsi passer à côté de renseignements sur les prestations et services clés. La discrimination multiple a été soulignée comme un problème majeur pour les personnes âgées, que ce soit en raison du sexe, de l’origine ethnique, du handicap ou de l’orientation sexuelle.
  www.kindersmile.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Still, when I started animating I was constantly seeking for the easiest and quickest way for me to achieve results. I was trying different techniques involving real media and combination of programs, but the outcome was never IT, because the process often became the subject - it left a difficult room for creativity. So when I found TVPaint Animation it was quite a revolution for me, because it was the first time I encountered a computer environment that opened up the potential of creativity in the way that I desired, and not in the way that the software dictates. Within a single interface I could finally concentrate on the idea, rather than on how to achieve it. In a way, with TVPaint Animation there is no "thinking outside of the box" because there is no box. This software actually has little to offer if you remove the user out of the equation, because this is a pure tool - like a painter's brush is. I even think that if I had to take only one software to a deserted island, TVPaint Animation would be it, because it is an extension of my abilities. Or in other words - it does what I want, and then some.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tvpaint.com as primary domain
Un jour, on m'informa qu'il existait un logiciel semblable à D-Paint, qui tournait sur PC et qui s'appelait Aura. Je l'ai acheté directement, sans l'essayer avant. Il y avait juste un calque, une table lumineuse avec une transparence à 50% - un peu trop fort pour faire du bon intervallage -, ainsi qu'un outil crayon réglable. Avec ça, j'ai été capable de dessiner quelques spots pour la nouvelle émission « 5, rue Sésame » (j'avais auparavant réalisé quelques spots TV professionnels avec D-Paint). J'ai alors contacté les développeurs de Aura et leur ai demandé s'il était possible que la puissance de la table lumineuse puisse être descendue à 15%, que s'ils faisaient ça pour moi, je pourrait utiliser Aura professionnellement. Suite à cet événement, Sébastien me proposa de devenir bêta-testeur pour TVPaint Développement.
  www.erc-cee.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Be it because the member was denied legal assistance at the Crown's expense, or because he himself instituted the proceedings, can a member of the RCMP be represented by counsel, like any other citizen, if he agrees to bear all related costs?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain
Au-delà du droit à la représentation autorisé par la Loi, la question se pose de savoir si un membre de la GRC peut, en tout temps, choisir de se faire représenter par un avocat de pratique privée lorsqu'il se croit lésé par une décision de son employeur ou lorsqu'il fait l'objet d'une enquête. Que ce soit parce que le droit à un avocat aux frais de l'État lui a été refusé ou parce qu'il est en poursuite dans un dossier, un membre de la GRC peut-il, comme tout autre citoyen, choisir de se faire représenter par un avocat s'il accepte d'en assumer les frais?
  2 Hits www.dhm.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businesses would be glad of an opportunity to appear in a good light to local Party authorities, be it because they had not met the targets set for them by the productivity plan, be it because they were hoping investment moneys might come their way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain
Le socialisme n'a pas inventé l'échange, au demeurant ambigu de par sa motivation, de cadeaux aux invités et de présents honorifiques. Mais c'est dans le cadre des relations entre les partis communistes et socialistes, entre les organisations ou les institutions que cette pratique traditionnelle s'est figée jusqu'à se muer en rituel. Tout comme existait dans les administrations le principe de l'obéissance avant l'ordre, d'après lequel les règlements et les directives de l'échelon supérieur étaient satisfaits avant d'avoir été dictés, la remise de présents développa elle aussi un dynamisme autonome difficile à cerner. Il n'existait bien sûr pas de réglementation centrale selon laquelle on se devait d'offrir régulièrement des cadeaux aux membres du congrès et aux fonctionnaires du Parti, et on ne connaît aucun cas dans lequel une institution ou une organisation aurait été rappelée à l'ordre parce qu'elle aurait oublié de faire preuve d'une expression visible de son attention à l'occasion d'un événement public. Mais personne ne voulait faire moins que son voisin. Aucune organisation du district n'aurait voulu que l'on dise d'elle que son cadeau au congrès du Parti était moins précieux, moins noble, moins original que celui du district voisin. Aucune entreprise ne voulait laisser passer une chance de se faire remarquer par la direction de l'arrondissement ou du district, que ce soit pour s'excuser de ne pas avoir rempli les plans fixés ou dans la perspective de l'attribution de capitaux d'investissement. Le souci de ne pas répondre aux attentes, souvent imaginaires, du supérieur direct ou de l'institution a conduit, notamment au sein de la hiérarchie du SED, à l'explosion d'une pratique traditionnelle. On ne saurait estimer, même approximativement, le nombre de présents échangés, la puissance de travail investi et la quantité de matériel nécessaire à la confection de ces objets. Impossible non plus d'imaginer le casse-tête qu'ils représentaient pour les responsables chargés de découvrir un présent digne de l'instance directement supérieure dans le Parti, et cela pendant les 44 années d'existence du SED. Les camarades étrangers devaient, eux aussi, se creuser sans cesse la tête pour trouver de quoi étonner le Parti et les fonctionnaires dirigeants.
  4 Hits www.msr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This must be suspected in any possible situation, in particular if the activity of the member runs contrary to the requirements and provisions of the law, Statutes and Regulations and, due to the basic nature of the identified grievance, there is no prospect to achieve a legal state within reasonable time - be it because the member would be forced to cease its business activity, be it because the member is evading the supervision of SRO PolyReg, for example by not allowing itself to be inspected, be it because the member actively resists instructions of SRO PolyReg or be it because an activity, which has already been identified as illegal elsewhere, is being continued in this country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyreg.ch as primary domain
Ceci est particulièrement à craindre dans des circonstances diverses, notamment lorsque les activités du membre sont contraires aux exigences et aux conditions posées par la loi, les statuts et le règlement et, étant donné la nature fondamentale d'une irrégularité flagrante, s'il n'y a aucune chance que l'état conforme à la loi puisse être rétabli dans un délai admissible - parce que ceci contraindrait le membre à cesser toute activité professionnelle, ou que le membre se soustrait au contrôle de l'OAR PolyReg en ne se laissant pas contrôler, par exemple, ou qu'il s'opposerait activement aux instructions émises par l'OAR PolyReg ou qu'il poursuit dans notre pays une activité non autorisée déjà reconnue ailleurs comme étant illégale.