be made consistent – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   20 Domains
  www.mcscs.jus.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Every Chief of Police shall immediately cause an investigation to be made consistent with sections 12 and 13 of the Equipment and Use of Force Regulation:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain
si un membre du corps de police décharge une arme à feu dans l’exercice de ses fonctions et tue ou blesse une autre personne.
  2 Hits achatsetventes.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
the Work must be carried out on the Vessel at such place as the Vessel is from time to time berthed, provided that every endeavour must be made consistent with the necessity for speedy execution of the Work to have the Vessel berthed at such place as will facilitate the Work required to be performed by the Contractor;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain
les travaux doivent être effectués sur le navire, à un poste où il accoste à l'occasion; toutefois, toutes les dispositions en vue de l'exécution rapide des travaux doivent être prises pour que le navire accoste à un endroit de nature à faciliter à l'entrepreneur, l'exécution, sur le navire, des travaux requis;
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The newly-agreed governance treaty was largely unnecessary to emerge from the crisis. It must be made consistent with the economic governance "six pack", and backed by immediate measures to address the Eurozone's short-term constraints, said Parliament in a resolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Le nouveau traité de gouvernance s'avère largement insuffisant pour sortir de la crise. Il doit être compatible avec le train de six mesures sur la gouvernance économique et être soutenu par des mesures immédiates pour remédier aux difficultés à court terme de la zone euro, souligne le Parlement dans une résolution.
  3 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I must admit that in looking at the bill, I was confused, because my linguistic skills are not too great in either English or in French, but it seems to me the words used in English are not the same as the words used in French and that “biological information”, which is how I translated the French, is not the same as “reproductive health information”—or however it was—in English. This needs to be made consistent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Ceci m'amène à une autre question concernant la divulgation de renseignements sur la santé. Je dois admettre que ma première lecture du projet de loi m'a beaucoup troublée, sans doute parce que mes connaissances linguistiques ne sont pas assez bonnes, ni en anglais ni en français. Il me semble en effet que l'on n'utilise pas les mêmes mots en anglais et en français et que «information biologique», qui est la manière dont je traduis le français en anglais, n'est pas la même chose que «information sur la santé génésique»—si c'était bien ça en anglais. Il faut assurer la cohérence des deux textes. En outre, je ne vois pas pourquoi on parle en anglais de «health reporting information». Pourquoi ne pas parler seulement de «health information»? Je ne saisis pas le sens de «reporting» ici.
  2 Hits www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Improvements were also made to the application form to provide clearer and more concise instructions to prospective applicants. Further improvements will be made consistent with the findings of the evaluation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Des améliorations ont également été apportées au formulaire de demande, afin de rendre les directives plus claires et plus concises. D'autres améliorations seront réalisées, conformément aux conclusions de l'évaluation.
  2 Hits international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Improvements were also made to the application form to provide clearer and more concise instructions to prospective applicants. Further improvements will be made consistent with the findings of the evaluation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Des améliorations ont également été apportées au formulaire de demande, afin de rendre les directives plus claires et plus concises. D'autres améliorations seront réalisées, conformément aux conclusions de l'évaluation.
  www.deleguescommerciaux.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Storage batteries, for example, are particularly promising for use with solar and wind power because power can be stored when generating conditions are good to be supplied when conditions are unfavourable. An inherently inconsistent power source can be made consistent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain
Outre l’intérêt pour la production d’énergie, l’intérêt pour l’efficacité énergétique est en croissance rapide au Japon suite au 11 mars. C’est là que les technologies dans des domaines tels que les réseaux intelligents, les accumulateurs et les piles à combustible entrent en jeu. Les accumulateurs, entre autres, sont particulièrement prometteurs au plan de l’utilisation avec l’énergie solaire et éolienne, car l’énergie produite lorsque les conditions sont bonnes peut être stockée pour être utilisée lorsque les conditions sont défavorables. Une source d’énergie de nature irrégulière peut alors devenir régulière.
  2 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Noting that the present system of customs valuation was based on the Brussels Definition of Value (BDV), members urged that new legislation be made consistent with the WTO Agreement. Members expressed their concern about a lack of transparency in the award of Government contracts and sought clarification on such procedures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Constatant que le système actuel d'évaluation en douane était fondé sur la Définition de la valeur de Bruxelles, les membres ont demandé instamment que la nouvelle législation soit rendue compatible avec l'Accord de l'OMC. Ils se sont déclarés préoccupés par le manque de transparence dans l'attribution des marchés publics et ont demandé des précisions sur les procédures en la matière.
  www.endvawnow.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Changes made in one part of the legislation need to be made consistent across other parts of the legislative framework, otherwise contradictory provisions can result in an ineffective application of the law and judicial decisions that do not uphold survivor’s rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endvawnow.org as primary domain
Veiller à ce que la sécurité des survivantes de la violence soit effectivement assurée par les membres de sa famille, le droit constitutionnel, civil et pénal, et autres voies de recours juridiques à sa disposition et à ce qu’elles en puissent faire libre usage, contre les auteurs de violence et d’autres personnes qui manquent à leur obligation d’assurer la protection des survivantes (y compris le partenaire intime, les agents de l’État, etc.).
  www.afdb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The record level of resources newly available to the African Development Fund for operations during the 2008-2010 period will allow it to increase substantially the volume of concessional assistance it is able to provide to most of its Regional Member Countries. The targeting of these resources is done, annually and by country, on the basis of both need and performance, consistent with an agreed formula-based allocation system. Individual countries have already been advised of their prospective allocations, and operational programming is proceeding on this basis. Further technical analysis has indicated that some additional adjustments in these initially allocated amounts may need to be made, consistent with the agreed allocation system. The Bank is reviewing these issues, in consultation with its Executive Board and Member countries, and expects to be able to close on the matter shortly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afdb.org as primary domain
Le niveau record des ressources nouvellement mises à la disposition du Fonds africain de développement pour financer ses opérations pendant la période 2008-2010 lui permettra d’accroître sensiblement le volume de l’aide concessionnelle qu’il est en mesure d’apporter à la majorité des pays membres régionaux. Le ciblage de ces ressources est effectué par an et par pays, en fonction, à la fois, des besoins et de la performance, selon un système d’allocation basé sur une formule convenue. Les pays ont déjà été individuellement informés de leurs allocations potentielles, et la programmation des opérations suit son cours en fonction de ces allocations. Une analyse technique plus poussée a indiqué que des ajustements supplémentaires devront sans doute être apportés aux montants initialement alloués, en application du système d’allocation convenu. La Banque est en train d’y travailler en concertation avec son Conseil d’administration et les pays membres, et compte finaliser ce travail prochainement.
  2 Hits www.fagg-afmps.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For all other modified-release oral opioids of the WHO level III scale for the management of pain the Committee concluded that the benefits outweigh the risks, but that the existing warnings in the product information on the potential interaction with alcohol, e.g. the increased sedative effects of opioids, should be made consistent across the whole class.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain
Dès lors, le CHMP recommande la suspension des autorisations de mise sur le marché, jusqu'à ce que les fabricants aient modifié la formulation de ces médicaments afin de les rendre plus stables en présence d’alcool.
  www.ccmm.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The aid available to entrepreneurs differed from place to place, so the quality and availability of services to entrepreneurs varied a great deal. This morning’s announcement sends a clear message that aid to entrepreneurs will be made consistent and standardized and will help ensure that best practices are instituted throughout the city.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccmm.ca as primary domain
« L’harmonisation du dispositif d’aide au développement économique de Montréal simplifie les structures entourant l’appui à l’entrepreneuriat. L’aide offerte aux entrepreneurs variait à certains endroits, ce qui créait une grande variabilité dans la qualité et la disponibilité des services aux entrepreneurs. L’annonce de ce matin envoie un signal de cohérence et d’uniformisation dans l’assistance auprès des entrepreneurs et contribuera à s’assurer que les meilleures pratiques sont disponibles sur l’ensemble du territoire », a déclaré Michel Leblanc, président et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.