be mindful of the fact – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      37 Results   10 Domains
  www.elevate-consulting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In today’s digital age, it is very easy for us to stay connected with the rest of the world through the screen of our laptop, thus giving us a feeling that we are very aware of what’s going on around the globe. However, we might not be mindful of the fact that what we see in the media and on the internet is often tailored to our interest and might offer us a relatively narrow view of the world around us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telfer.uottawa.ca as primary domain
À l'ère numérique d'aujourd'hui, il est très facile pour nous de rester connectés avec le reste du monde grâce à l'écran de notre ordinateur, nous donnant ainsi le sentiment de savoir ce qui se passe partout dans le monde. Mais nous ne sommes peut-être pas conscients du fait que ce que nous voyons dans les médias et sur Internet est souvent adapté à nos intérêts et pourrait bien nous offrir une vision relativement étroite du monde qui nous entoure.
  www.pre.ethics.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Respect for equal moral status and welfare entails special ethical obligations toward individuals or groups who may be vulnerable in the context of research, such as children and individuals who are institutionalized, or those in dependent situations or other situations that may compromise voluntariness of consent. Researchers and REBs should be mindful of the fact that poverty may also impede an autonomous choice to participate in research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Le respect de l’égalité morale et du bien-être de tous suppose des obligations éthiques particulières envers les personnes ou les groupes qui peuvent être vulnérables dans le contexte de la recherche, comme les enfants ou les personnes qui vivent en établissement, qui ne sont pas autonomes ou dont la liberté de consentement est compromise pour une autre raison. Les chercheurs et les CÉR devraient tenir compte du fait que la pauvreté peut aussi entraver le choix autonome de participer à une recherche.
  2 Hits www.dr-eckel.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since we are unable to examine in detail the sources and roots and processes that led to the formation of the social doctrine of the Church, I ask you to be mindful of the fact that the first “official document”, the first social encyclical, was written by Pope Leo XIII in 1891, that is, two hundred and thirty years after the death of Saint Vincent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vincentians.com as primary domain
Aujourd’hui, nous ne pouvons pas couvrir les mêmes contenus et ce que j’ai proposé à José Vicente était de présenter Saint Vincent, en synthétisant et en l’adaptant à nous tous qui partageons ce jour de la Province avec pour toile de fond la célébration de la naissance de la Congrégation de la Mission. Puisque nous ne pouvons pas parler des sources, racines et processus de formation de la doctrine sociale de l’Eglise, je vous demande de garder à l’esprit, en parlant de Saint Vincent, le fait que le premier « document officiel » pour ainsi dire, la première encyclique sociale, la «Rerum Novarum», a été écrite par le Pape Léon XIII en 1891, soit deux cent trente ans après la mort de Saint Vincent.
  7 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Members should be mindful of the fact that Canada's prison estate is showing its age. Many of the older penitentiaries in this country, some of which were built in the mid to late 19th century, simply lack the design and infrastructure capacity to meet the needs and challenges of a rapidly expanding population of mentally disordered offenders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Les membres du comité doivent aussi être conscients du fait que le système carcéral canadien accuse son âge. La majorité des plus anciens pénitenciers du pays, dont, pour certains, la construction date du milieu ou de la fin du XIXe siècle, n'ont tout simplement pas l'architecture et l'infrastructure adéquates pour répondre aux besoins et relever les défis d'une population en croissance rapide de délinquants atteints de troubles de santé mentale. Le personnel ne peut offrir les meilleurs services, et les détenus atteints de troubles mentaux ne sont pas bien servis dans des pénitenciers décrépits, bondés, bruyants et dépourvus de toute lumière naturelle. L'impact de ces conditions de détention sur les délinquants dont la pensée, l'apprentissage et la réaction émotionnelle sont altérés ou endommagés par un trouble de santé mentale peut avoir, au fil du temps, des effets délétères ou de dégradation sur le fonctionnement mental.
  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These considerations are also underpinned by an assessment framework, which enables future operations to be planned, to progress, to be reported, and, finally, to generate decisions in their wake. Staffs must therefore be mindful of the fact that campaign plans are living, dynamic documents, and not something that will happen automatically by rote once produced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain
Voilà qui soulève une nouvelle question relative à la planification des campagnes. Une fois qu'ils ont été élaborés, les plans ne sont pas des documents statiques qui ne servent qu'à garnir les classeurs. Ils renferment plusieurs LO et points décisifs, en plus des décisions associées aux points décisifs. Tôt ou tard, il convient de désigner l'effort principal afin de montrer comment l'action militaire peut être concentrée, avec le temps, dans le but de réaliser les objectifs fixés. Toutes ces considérations reposent sur un cadre d'évaluation qui permet de planifier les opérations futures, de les faire évoluer, d'en rendre compte et, enfin, de prendre des décisions qui en découlent. Les membres du personnel doivent donc être conscients du fait que les plans de campagne sont des documents dynamiques, et non des plans que l'on réalise de façon mécanique une fois qu'ils sont établis. Les campagnes doivent être gérées, évaluées, examinées et rajustées au fur et à mesure.
  10 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The court will only intervene if it is persuaded that the arbitrator made an unreasonable award. In coming to such a conclusion, the courts should always be mindful of the fact that an arbitrator is in a far better position to assess the impact of the award.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Comme je l'ai mentionné précédemment, on accuse l'arbitre d'avoir erré de deux façons soit en ayant jugé que la faute de l'appelant ne justifiait pas un congédiement et en ayant imposé une sanction trop légère compte tenu de la gravité de cette faute. La cour n'interviendra que si elle est satisfaite que l'arbitre a rendu une sentence déraisonnable. C'est une conclusion à laquelle les tribunaux ne devraient arriver qu'en se rappelant que l'arbitre est éminemment mieux placé pour juger de l'impact de la décision. En effet, faut-il encore le rappeler, les tribunaux administratifs répondent au besoin d'apporter des solutions à des conflits qui se prêtent mieux à un procédé décisionnel autre que celui qu'offrent les tribunaux judiciaires. Souvent, aussi, le «juge» administratif est mieux formé et mieux renseigné sur le milieu où s'exerce sa compétence, et a accès à des renseignements qui ne se retrouvent pas, plus souvent qu'autrement, au dossier soumis à la cour. A cela s'ajoute le fait que l'arbitre a vu et entendu les parties.
  10 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The court will only intervene if it is persuaded that the arbitrator made an unreasonable award. In coming to such a conclusion, the courts should always be mindful of the fact that an arbitrator is in a far better position to assess the impact of the award.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Comme je l'ai mentionné précédemment, on accuse l'arbitre d'avoir erré de deux façons soit en ayant jugé que la faute de l'appelant ne justifiait pas un congédiement et en ayant imposé une sanction trop légère compte tenu de la gravité de cette faute. La cour n'interviendra que si elle est satisfaite que l'arbitre a rendu une sentence déraisonnable. C'est une conclusion à laquelle les tribunaux ne devraient arriver qu'en se rappelant que l'arbitre est éminemment mieux placé pour juger de l'impact de la décision. En effet, faut-il encore le rappeler, les tribunaux administratifs répondent au besoin d'apporter des solutions à des conflits qui se prêtent mieux à un procédé décisionnel autre que celui qu'offrent les tribunaux judiciaires. Souvent, aussi, le «juge» administratif est mieux formé et mieux renseigné sur le milieu où s'exerce sa compétence, et a accès à des renseignements qui ne se retrouvent pas, plus souvent qu'autrement, au dossier soumis à la cour. A cela s'ajoute le fait que l'arbitre a vu et entendu les parties.
  www.ger.ethique.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Respect for equal moral status and welfare entails special ethical obligations toward individuals or groups who may be vulnerable in the context of research, such as children and individuals who are institutionalized, or those in dependent situations or other situations that may compromise voluntariness of consent. Researchers and REBs should be mindful of the fact that poverty may also impede an autonomous choice to participate in research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Le respect de l’égalité morale et du bien-être de tous suppose des obligations éthiques particulières envers les personnes ou les groupes qui peuvent être vulnérables dans le contexte de la recherche, comme les enfants ou les personnes qui vivent en établissement, qui ne sont pas autonomes ou dont la liberté de consentement est compromise pour une autre raison. Les chercheurs et les CÉR devraient tenir compte du fait que la pauvreté peut aussi entraver le choix autonome de participer à une recherche.
  2 Hits osfi-bsif.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But in implementing reforms we urge the agencies to be mindful of the fact that US financial institutions and markets (and their supporting infrastructure) are deeply connected to the broader global financial system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Le BSIF croit fermement qu’il faudrait exempter aussi des restrictions au titre des négociations pour compte propre les titres des gouvernements étrangers, à tout le moins pour les groupes bancaires dont le siège social se trouve à l’extérieur des É.-U. Bien des banques étrangères jouent un rôle de tenue de marché important au chapitre de la négociation des titres des gouvernements dans leur pays d’attache. Elles ont aussi activement recours aux titres du gouvernement de leur pays d’attache pour gérer efficacement leurs besoins en liquidités et en financement à l’échelle mondiale, une pratique qui sera dans l’avenir renforcée par les nouvelles exigences en matière de liquidités des banques proposées par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire. Le BSIF estime donc que le fait de ne pas prévoir ces autres exemptions à tout le moins pour les entités bancaires dont le siège social se trouve à l’extérieur des É.-U. compromettrait les liquidités des marchés d’emprunts des gouvernements à l’extérieur des É.-U. et pourrait nuire considérablement à la capacité des banques étrangères de gérer efficacement leurs besoins en liquidités et financement à l’échelle mondiale.