be more comprehensive – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      53 Results   35 Domains
  news.ontario.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ontario is in the process of developing a Wait Time Information System that will be more comprehensive, precise and timely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain
L'Ontario est en train de mettre sur pied un système d'information sur les temps d'attente plus global, plus précis et plus opportun.
  www.ccdonline.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In particular, it creates a monitoring committee of government ministers and community members, to review and advise on the strategy… While this is an important administrative mechanism for government, it does not have the power to actually define programs or to hold government accountable if it does not implement programs. Also, there is still a need for external monitoring of government progress, which could be more comprehensive and critical (MA10).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain
Nous sommes en train de créer un monstre administratif qui engloutira des fonds sans vraiment réduire la pauvreté. Nous avons créé quinze petits royaumes administratifs qui ne répondent à personne qu'à eux-mêmes et qui instaurerons des programmes à leur gré. L'accès aux programmes dépendra de la région dans laquelle vous vivez…que de différences en perspective. Le système que nous sommes en train de créer n'est plus basé sur les principes d'accessibilité, d'égalité, de compatibilité et d'universalité. Il est davantage fondé sur les privilèges que sur les droits. (NB08).
  slavistik-portal.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, because terminological resources available in the media arts sector are much less extensive in French than in English, certain definitions may be more comprehensive in one language than the other, but the committee has ensured that both components offer the same basic information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docam.ca as primary domain
, soit la traduction sans la rigueur du mot à mot, afin d’exprimer la définition des concepts dans l’autre langue de façon à ce qu’elle se lise comme si elle était rédigée à l’origine dans la langue cible de la traduction. Le Comité Terminologie a tenté de maintenir une certaine cohérence entre le volet anglophone et le volet francophone du thésaurus. Mais l’éventail des ressources terminologiques dans le domaine des arts médiatiques est bien moins étendu en français qu’en anglais. C’est pourquoi certaines définitions peuvent être plus fournies dans une langue que l’autre. Mais le comité s’est assuré que les deux volets partageaient un contenu informationnel élémentaire.
  2 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Instruction included formal classroom, fieldwork and an examination. Once the course was completed, a certificate was issued to participants. The end result of this course and certification will be more comprehensive project submissions from the proponents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Le cours d'accréditation en habitat fournit une formation exhaustive en gestion de l'habitat du poisson ainsi que des connaissances approfondies sur exigences réglementaires nécessaires pour effectuer des évaluations de l'habitat du poisson. Le personnel de GH et des consultants d'autres ministères ont participé à ce cours. La formation comprenait des cours théoriques en classe, du travail sur le terrain et un examen. Les participants ayant complété le cours ont reçu un certificat. Grâce à ce cours et à la certification subséquente, les promoteurs feront des soumissions de projets plus complètes.
  www.whp-apsf.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Health Canada is proposing changes to the approval system that would require companies to submit safety reports for new drugs every six months during the first three years they are licensed. These reports would be more comprehensive than is currently required.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whp-apsf.ca as primary domain
En 1997, Santé Canada a adopté un nouveau type d'approbation des médicaments : l'Avis de conformité conditionnel. Celui-ci oblige les compagnies pharmaceutiques à effectuer systématiquement des études suite à l'approbation d'un médicament pour la vente. Toutefois, ce type d'approbation est rarement utilisé. Cette mesure a été adoptée à titre de compromis, afin de lancer certains médicaments plus rapidement sur le marché comme des médicaments contre le SIDA par exemple, alors qu'on en connaît encore bien peu sur leur efficacité ou leur innocuité.
  ccdonline.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In particular, it creates a monitoring committee of government ministers and community members, to review and advise on the strategy… While this is an important administrative mechanism for government, it does not have the power to actually define programs or to hold government accountable if it does not implement programs. Also, there is still a need for external monitoring of government progress, which could be more comprehensive and critical (MA10).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain
Nous sommes en train de créer un monstre administratif qui engloutira des fonds sans vraiment réduire la pauvreté. Nous avons créé quinze petits royaumes administratifs qui ne répondent à personne qu'à eux-mêmes et qui instaurerons des programmes à leur gré. L'accès aux programmes dépendra de la région dans laquelle vous vivez…que de différences en perspective. Le système que nous sommes en train de créer n'est plus basé sur les principes d'accessibilité, d'égalité, de compatibilité et d'universalité. Il est davantage fondé sur les privilèges que sur les droits. (NB08).
  2 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I agree with him that it would be incongruous to have a double standard for obscenity in respect of publications which exploit sex, especially when, in my opinion, the Hicklin rule can be said to be more comprehensive than s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Je partage son opinion qu’il serait illogique de maintenir un double critère de l’obscénité pour les publications qui exploitent des choses sexuelles, d’autant plus qu’à mon avis la règle élaborée dans Hicklin est d’application plus large que le par. 159(8) et que cette disposition pourrait être considérée comme fournissant des exemples de ce qui est obscène en vertu de cette règle et comme n’ayant, en conséquence, aucun effet propre. Je ne suis pas prêt à interpréter cette disposition de telle façon.
  www.f2a.biz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The government ought to consider how it can be more comprehensive, inclusive, timely and transparent in the nomination process — an effort I started as Minister but work which I regret to not have been able to complete.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain
Il est nécessaire que le gouvernent soit plus rigoureux, plus inclusif, plus transparent et qu’il prenne une meilleure mesure des délais nécessaires dans le dossier de nominations des juges. J’espère que le processus de nomination sera modifié à temps pour la prochaine nomination, prévue pour l’an prochain.
  www.journal.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Violence has always been a part of the interconnected human conditions that we label war, conflict, and peace. In the complex world of today and tomorrow, our understanding of these conditions needs to be more comprehensive than in the past.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain
En outre, l'importance de l'éducation et de la formation pour la profession militaire, en particulier dans le monde postmoderne, devrait être une évidence, surtout à la lumière des diverses crises qui ont secoué les FC au cours de la décennie cataclysmique des années 199010. Pourtant, la situation en la matière avait été reconnue aussi tôt qu'en 1969 par le chef d'état-major de la Défense de l'époque, le Général Jean-Victor Allard, qui écrivait ceci : « Il importe peu que les Forces disposent de leurs effectifs et de leurs budgets actuels ou de la moitié d'entre eux ou du double; sans un corps des officiers bien formé et bien entraîné, les Forces sont condamnées au mieux à la médiocrité et au pire, au désastre11. »
  7 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To have one card that contained all sorts of information for any anticipated and perhaps unanticipated purpose might be more comprehensive as such, but it would not meet what we see as being the more important goal of respect for privacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Une carte qui intégrerait toutes les autres serait-elle préférable? Encore une fois, nous soutenons qu'en principe, une telle carte ne doit permettre qu'une intrusion très limitée dans la vie privée, et servir à une fin spécifique. Une carte qui contiendrait toutes sortes d'informations à des fins prévues, voire non prévues, serait peut-être plus gobable en soi, mais elle ne cadrerait pas avec ce que nous considérons l'objectif le plus important : le respect de la vie privée.
  www.debian.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I'm familiar with Branden's way of doing; I wish everyone would be, at least they wouldn't feel hurt when they discuss with him. :-) I have to admit that I appreciate Branden's effort to be more comprehensive and to flame only as a last resort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine debian.org as primary domain
Branden est *quelqu'un* au sein de Debian, personne ne lui est indifférent. Tous le monde peut se rappeler comment il nous a gentiment chacun descendu en flamme. Je suis habitué à la manière de faire de Branden ; je souhaite que chacun le soit, au moins ne sera-t-il pas blessé en discutant avec lui. :-) Je dois admettre que j'apprécie l'effort de Branden pour être plus compréhensif et ne descendre en flamme qu'en dernier ressort. Continue comme cela ! ;-)
  2 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I agree with him that it would be incongruous to have a double standard for obscenity in respect of publications which exploit sex, especially when, in my opinion, the Hicklin rule can be said to be more comprehensive than s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Je partage son opinion qu’il serait illogique de maintenir un double critère de l’obscénité pour les publications qui exploitent des choses sexuelles, d’autant plus qu’à mon avis la règle élaborée dans Hicklin est d’application plus large que le par. 159(8) et que cette disposition pourrait être considérée comme fournissant des exemples de ce qui est obscène en vertu de cette règle et comme n’ayant, en conséquence, aucun effet propre. Je ne suis pas prêt à interpréter cette disposition de telle façon.
  ouvert.canada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There could be a role for the federal government to foster and support various data standards, while such a program would be more comprehensive than simple tools on a website, such a toolset might be able to spur vendors, government officials and other actors to propose and champion standards that would enable communities to be better served.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine open.canada.ca as primary domain
Le gouvernement fédéral pourrait favoriser et soutenir diverses normes de données tandis que ce type de programme pourrait être plus complet que de simples outils sur un site Web, ce type de trousse d’outils pourrait inciter les vendeurs, les responsables gouvernementaux et autres intervenants à proposer et à promouvoir des normes qui ferraient en sorte que les collectivités seraient mieux servies.
  www.stop-piracy.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Legal measures for dealing with counterfeited goods and piracy products will be more comprehensive in Switzerland begin-ning July 1. They reflect current developments and affect consumers as well. A joint press conference about the changes was held by the Federal Institute of Intellectual Property, Federal Councillor Eveline Widmer-Schlumpf and the STOP PIRA-CY association (Media release, pdf 41 KB).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stop-piracy.ch as primary domain
L'arsenal législatif suisse de lutte contre les contrefaçons et les produits piratés sera renforcé dès le 1er juillet 2008. Il a été adapté aux réalités d'aujourd'hui et concernera aussi le consommateur. L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, la conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf et l'association STOP A LA PIRATERIE ont présenté les modifications légis-latives lors d'une conférence de presse (Communiqué aux médias, pdf 127 KB).
  2 Hits international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Mission had developed a draft Hub and Spoke Agreement with Brunei. The Agreement needs to be more comprehensive in the area of Human Resources. There is a need for additional monitoring and guidance to be given to the Spoke in the areas of staffing and classification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
La mission a rédigé une entente relative à la gestion en étoile avec la mission satellite de Brunéi. La section de l'entente portant sur les ressources humaines doit être approfondie. La mission satellite a besoin davantage de directives et de suivi en matière de dotation et de classification.
  www.cnps.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While agency policies and professional standards for documentation should be followed, nursing recording should be more comprehensive, in-depth and frequent if the patient is very ill or exposed to high risk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnps.ca as primary domain
Les notes doivent être concises, factuelles et objectives. Il convient d’observer les politiques et les normes professionnelles de l’organisme concernant la documentation, mais les notes de l’infirmière doivent être plus complètes, plus détaillées et plus fréquentes lorsqu’il s’agit d’un malade grave ou qui court des risques élevés.
  www.docam.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, because terminological resources available in the media arts sector are much less extensive in French than in English, certain definitions may be more comprehensive in one language than the other, but the committee has ensured that both components offer the same basic information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docam.ca as primary domain
, soit la traduction sans la rigueur du mot à mot, afin d’exprimer la définition des concepts dans l’autre langue de façon à ce qu’elle se lise comme si elle était rédigée à l’origine dans la langue cible de la traduction. Le Comité Terminologie a tenté de maintenir une certaine cohérence entre le volet anglophone et le volet francophone du thésaurus. Mais l’éventail des ressources terminologiques dans le domaine des arts médiatiques est bien moins étendu en français qu’en anglais. C’est pourquoi certaines définitions peuvent être plus fournies dans une langue que l’autre. Mais le comité s’est assuré que les deux volets partageaient un contenu informationnel élémentaire.
  www.oas.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Accordingly, on May 22, 2001, the CJI, with the help of the Secretariat for Legal Affairs (SLA), circulated a Questionnaire on the Future of CIDIP among a select group of academics, jurists, and experts in the field of law in the Americas and other countries, which was to be completed by June 30. Although I am not aware of those conclusions, I consider that the debate should be more comprehensive and peaceful, given the importance of what is at stake.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Enfin, le problème des ressources (extrêmement limitées) de l’OEA pour le DIPr n’a pas nécessairement grand-chose à faire avec ce qui précède. Il importe de parvenir à un équilibre entre l’appui que peuvent apporter les institutions publiques et privées qui s’intéressent au développement de certains thèmes par la CIDIP[2] et la nécessité de ne pas “privatiser” totalement le processus, en préservant l’indépendance indispensable et essentielle qui doit guider les Conférences. D’autre part, plus les responsables des États membres sont convaincus de l’importance des questions à traiter, plus grandes sont les chances que les crédits budgétaires soient plus importants. Quoi qu’il en soit, les dépenses ne devraient pas être si élevées. En dehors des Conférences, elles comprendraient quelques réunions d’experts (auxquelles il est indispensable de venir avec le matériel le plus avancé), des dépenses ponctuelles que pourraient engendrer certaines PRC, l’établissement de certains rapports, la collaboration avec les réunions sous-régionales, et guère plus. Pour toutes les réunions (d’experts ou sous-régionales), les dépenses n’ont pas été jusqu’ici ni ne seront à l’avenir exclusivement à la charge de l’OEA, car elles sont partagées avec les États membres et avec les institutions publiques et privées (question qui peut se poser). Ce qui serait important de laisser à la charge de l’OEA, dans certains domaines plus spécialisés, c’est la participation de spécialistes (PRC), tant par le biais de rapports que par leur présence aux réunions. Sur ce point, il faut se rendre compte que la question qui se pose est de savoir “vendre le produit” CIDIP. Dans tous les États membres, y compris ceux qui ont plus de difficultés académiques, chaque année sont organisées des rencontres universitaires, sportives, artistiques, politiques, etc., infiniment plus coûteuses que toute réunion comme celle que nous proposons ici.