be overthrown – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In comparison, Marx had a radical understanding of theory; for him, it had to be capable of transforming praxis: “The weapon of criticism cannot replace the criticism of weapons; material force must be overthrown by material force; but theory, too, becomes a material force once it seizes the masses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain	De manière analogue, nous observons actuellement une utilisation de la théorie dans laquelle celle-ci est moins un outil de connaissance que la base d’un agir social. Une telle utilisation contribue plutôt à une version de l’habitus de la virtuosité dans laquelle la fierté de ce qui a été lu et du savoir accumulé sert à consolider plus avant un habitus d’artiste.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In comparison, Marx had a radical understanding of theory; for him, it had to be capable of transforming praxis: “The weapon of criticism cannot replace the criticism of weapons; material force must be overthrown by material force; but theory, too, becomes a material force once it seizes the masses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Bourdieu et Darbel remarquent, à propos de cet « homme de goût » et de sa disposition des biens symboliques –comme de « la manière d’user de ces biens (économiques et symboliques)[3] », et des valeurs de distinction qui y sont liées – qu’il se sépare du commun « par un caractère d’élégance, de noblesse et de ton », et que « les classes privilégiées de la société bourgeoise substituent à la différence entre deux cultures, produits de l’histoire reproduits par l’éducation, la différence d’essence entre deux natures, une nature naturellement cultivée et une nature naturellement naturelle [4] ».

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the night of his re-election, Nicolas Sarkozy learns that Angela Merkel is about to be overthrown by a faction in her party that wants to leave the euro. A short time later, Germany’s constitutional court invalidates the euro stability mechanism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Le soir de sa réelection, Nicolas Sarkozy apprend que les adversaires internes d’Angela Merkel s’apprêtent à la faire tomber et à quitter Euroland. Peu après, la Cour constitutionnelle allemande invalide le mécanisme de stabilité de l’euro…Dans une fiction politique, Le Monde dresse le scénario pas si improbable de la fin de la monnaie unique.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the statement that it won't have the predicted consequences, Mr. Fergusson himself says that we have no idea what it's going to be like ten years down the line--and ten years or two decades away is a very short timeline. The Americans MIRVed their missiles back in the seventies, and it didn't even take that long for any of those technological advantages to be overthrown.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Ernie Regehr: Cela nous amène au coeur même du problème. Lorsqu'il dit que ce système n'aura pas les conséquences prévues, M. Fergusson ajoute lui-même qu'il ne sait pas ce qui se produira dans 10 ans—et une période de 10 ou de 20 ans, c'est très peu. Les Américains ont mirvé leurs missiles au début des années 70, et il n'a même pas fallu une période de 10 ou de 20 ans pour que ces avantages technologiques deviennent caducs.

  www.vetcontact.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a stronghold for the illustrious 'beguines', it is now inhabited by residents of all walks of life, all attracted by the unique character the beguinage offers. The moment you enter the gate of this enclosed village within the city, you will be overthrown by its charm, its peace and quietness, its history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ghent-authentic.com as primary domain	Ghent-Authentic vous offre une visite tranquille « derrière les coulisses » du béguinage. Durant 3 heures nous explorons l’histoire, l’architecture et l’art de l’endroit. En plus, nous serons les bienvenus dans 2 maisons privées dont les occupants actuels partageront avec vous leur passion pour le béguinage ainsi qu’un verre de vin bien mérité.

  www.struggle.ws  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The battle of ideas is vital. It is not enough that people are won to accepting that the present system should be overthrown, it is not enough that they are won to accepting that anarchism is a nice idea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine struggle.ws as primary domain

Nous reconnaissons que les syndicats syndicalistes révolutionnaires, là où ils existent encore, sont de loin plus progressistes que n'importe quel autre syndicats. Mais les anarchiste-communistes comme nous s'arrangeront pour s'organiser dans leur rangs et aussi partout ailleurs ou les ouvriers sont organisé. Nous ne liquiderons pas nos politiques spécifiques et notre organisation dans l'apolitisme du syndicalisme révolutionnaire. La bataille des idées est vitale. Ce n'est pas assez que les gens soit gagné à l'idée que le système présent soit renversé, ce n'est pas assez qu'ils soient gagné à accepter l'anarchisme comme une bonne idée. Nous devons gagner l'argument qu'il est supérieur à n'importe quelle autre alternative mise de l'avant. Ce qui veux dire combattre les autres idées dans la gauche et les syndicats, non pas les ignorer.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Should then, a lengthy and positive career, be overthrown just short of retirement by two letters written by the grievor in late 1989, considering his state of mind and the lengthy and protracted proceedings that he was subjected to and which no doubt exacerbated the difficulties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[traduction] Par conséquent, est‑ce qu’une carrière longue et fructueuse devrait, à la veille de la retraite, être réduite à néant par deux lettres que l’auteur du grief a écrites à la fin de 1989, compte tenu de son état d'esprit et des longues procédures qu’il a vécues et qui ont sans aucun doute exacerbé les difficultés.  Il est indubitable que les lettres étaient menaçantes, qu’elles témoignaient d'un manque de jugement et qu’elles révélaient une personne qui ne devrait pas être en salle de cours.  Mais ces lettres doivent être examinées  en regard de la très bonne réputation dont l’auteur du grief a joui pendant vingt ans en tant qu’enseignant.  Tout concept de cause juste doit tenir compte de sa longue période d'ancienneté et de bons états de service auprès de [l’employeur], ainsi que des incidents ayant amené son congédiement.  À notre avis, l’auteur du grief n'est pas irrécupérable.  L’objet des mesures disciplinaires n'est pas de punir la personne visée mais de corriger sa conduite.  Si la conduite ne peut être corrigée ou si l’auteur du grief n’est pas réhabilitable, il devrait être congédié.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Should then, a lengthy and positive career, be overthrown just short of retirement by two letters written by the grievor in late 1989, considering his state of mind and the lengthy and protracted proceedings that he was subjected to and which no doubt exacerbated the difficulties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[traduction] Par conséquent, est‑ce qu’une carrière longue et fructueuse devrait, à la veille de la retraite, être réduite à néant par deux lettres que l’auteur du grief a écrites à la fin de 1989, compte tenu de son état d'esprit et des longues procédures qu’il a vécues et qui ont sans aucun doute exacerbé les difficultés.  Il est indubitable que les lettres étaient menaçantes, qu’elles témoignaient d'un manque de jugement et qu’elles révélaient une personne qui ne devrait pas être en salle de cours.  Mais ces lettres doivent être examinées  en regard de la très bonne réputation dont l’auteur du grief a joui pendant vingt ans en tant qu’enseignant.  Tout concept de cause juste doit tenir compte de sa longue période d'ancienneté et de bons états de service auprès de [l’employeur], ainsi que des incidents ayant amené son congédiement.  À notre avis, l’auteur du grief n'est pas irrécupérable.  L’objet des mesures disciplinaires n'est pas de punir la personne visée mais de corriger sa conduite.  Si la conduite ne peut être corrigée ou si l’auteur du grief n’est pas réhabilitable, il devrait être congédié.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Military pre-emption of nuclear, biological, and chemical warfare facilities is dangerous, both politically and practically. Authoritarian regimes can be overthrown by military means but must be replaced by non-military means.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Deuxièmement, ces défis pour la sécurité présentent avant tout un caractère socio-économique et non pas militaro-technique. Les conflits intra-étatiques, le terrorisme, l'immigration et le crime organisé sont suscités et définis par les conditions politiques, économiques et sociales. Les considérations militaro-techniques conservent leur pertinence en termes de puissance militaire des régimes autoritaires, d'acquisition d'armes de destruction massive et de capacité tactique des combattants armés dans les guerres intra-étatiques. Pour être couronnées de succès, les réactions à court terme et les solutions à long terme aux menaces actuelles et émergentes dépendent toutefois de lignes de conduite politiques, sociales et économiques efficaces. En conséquence, l'OTAN doit devenir un instrument plus efficace pour l'analyse et la discussion des facteurs socio-économiques qui conditionnent les menaces sécuritaires auxquelles elle est confrontée et les politiques conçues pour y faire face.

  www.worldcoalition.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the treaty remains silent on denunciation or withdrawal, it is presumed to be impossible. This presumption can be overthrown if it is proved that denunciation was admitted by the parties and if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldcoalition.org as primary domain	En sa qualité de dépositaire, le Secrétaire général examine avec un soin particulier les déclarations pour s'assurer qu'il ne s'agit pas en réalité de réserves "déguisées".

  2 Hits fablab-siegen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	41. He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliatodo.com as primary domain	39. C'est avec le dieu étranger qu'il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d'honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense.

  www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And, on the same day, Apple patents the exact same concept. If I read this correctly, they only just applied for it — and it should be overthrown, because Art. Lebedev has supposedly filed theirs earlier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Et, pile le même jour, Apple brevète exactement le même concept. Si j’ai bien tout compris, il s’agit juste d’une demande de brevet — qui devrait donc être rejetée, puisqu’Art. Lebedev est censé avoir déposé le sien plus tôt.

  struggle.ws  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The battle of ideas is vital. It is not enough that people are won to accepting that the present system should be overthrown, it is not enough that they are won to accepting that anarchism is a nice idea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine struggle.ws as primary domain

Nous reconnaissons que les syndicats syndicalistes révolutionnaires, là où ils existent encore, sont de loin plus progressistes que n'importe quel autre syndicats. Mais les anarchiste-communistes comme nous s'arrangeront pour s'organiser dans leur rangs et aussi partout ailleurs ou les ouvriers sont organisé. Nous ne liquiderons pas nos politiques spécifiques et notre organisation dans l'apolitisme du syndicalisme révolutionnaire. La bataille des idées est vitale. Ce n'est pas assez que les gens soit gagné à l'idée que le système présent soit renversé, ce n'est pas assez qu'ils soient gagné à accepter l'anarchisme comme une bonne idée. Nous devons gagner l'argument qu'il est supérieur à n'importe quelle autre alternative mise de l'avant. Ce qui veux dire combattre les autres idées dans la gauche et les syndicats, non pas les ignorer.

  2 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But the Sadducees began to put the leaders of the Jesus sect in jail until they were prevailed upon to accept the counsel of one of the leading rabbis, Gamaliel, who advised them: “Refrain from these men and let them alone, for if this counsel or this work is of men, it will be overthrown; but if it is of God, you will not be able to overthrow them, lest haply you be found even to be fighting against God.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

194:4.7 (2067.2) De toute évidence, une nouvelle communauté naissait dans le monde. « La multitude qui croyait persévérait dans la doctrine et la communion des apôtres, rompant le pain et priant. » Ils s’appelaient les uns les autres frère et sœur ; ils se saluaient d’un saint baiser ; ils soignaient les pauvres. C’était une communauté de vie aussi bien que d’adoration ; elle ne résultait pas d’un décret, mais du désir de partager leurs biens avec leurs compagnons croyants. Ils espéraient avec confiance que, durant leur génération, Jésus reviendrait parachever l’établissement du royaume du Père. Ce partage spontané des possessions terrestres n’était pas une caractéristique directe de l’enseignement de Jésus ; il résulta de la sincérité et de la confiance avec laquelle ces hommes et ces femmes croyaient que le Maitre allait revenir incessamment pour achever son œuvre et instaurer le royaume. Mais les résultats finals de cette expérience bien intentionnée d’amour fraternel inconsidéré furent désastreux et générateurs de chagrins. Des milliers de croyants sincères vendirent leurs propriétés et distribuèrent tous leurs capitaux et autres actifs rentables. Avec le temps, les ressources du « partage égal » chrétien s’amenuisèrent et finirent par

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On 25 February he began one of the most fiery and lengthy speeches of his career, which went on for 13 hours and throughout several sittings, and in which he attacked the entire policy of the government. Finally, on 21 March, without waiting to be overthrown, the government resigned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Cartier se révéla bientôt l’un des députés canadiens-français les plus importants. Réélu par acclamation dans Verchères aux élections générales de décembre 1851, il vint, en 1852, siéger à Québec, redevenue capitale. La Fontaine venait de se retirer et le pouvoir était aux mains des réformistes modérés ayant à leur tête Augustin-Norbert Morin* et Francis Hincks*. En général, Cartier appuyait les deux hommes, mais il refusa d’entrer dans le gouvernement qu’us dirigeaient en avouant franchement, dans un discours prononcé le 22 septembre 1852, que l’insuffisance du traitement attaché à la charge qu’on lui offrait était une des raisons qui l’empêchaient d’accepter. Face à l’opposition qui reprochait au ministère d’ajourner la discussion des questions importantes, telles que la sécularisation des « réserves » du clergé et l’abolition de la tenure seigneuriale, Cartier se fit le défenseur de la politique du gouvernement. Ce dernier fut toutefois mis en minorité et il décida de faire appel au gouverneur général, lord Elgin [Bruce*], pour dissoudre le parlement et décréter des élections générales. Cartier fut réélu dans Verchères, contre L.-H. Massue, aux élections d’août 1854. Des trois groupes de députés élus, les réformistes modérés du Bas et du Haut-Canada qui appuyaient le gouvernement Hincks-Morin, les réformistes avancés du Haut et du Bas-Canada et les conservateurs, aucun ne possédait la majorité absolue et ne pouvait former un gouvernement stable. Dès le premier jour de la session, le ministère Hincks-Morin vit combien sa majorité était précaire lors de l’élection de l’orateur (président). Au cours d’une réunion générale, les députés réformistes avaient décidé que Cartier serait leur candidat à ce poste. Les