be prepared to adjust – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   11 Domains
  www.pc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Weather can change quickly and dramatically in Banff National Park. Be prepared to adjust your activity based on current conditions. As a general rule, if there is fresh snow, conditions may be better suited for snowshoeing; if the snow is old and well-travelled, it may be better for winter walking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain
Les pistes de marche et de raquette suivent les sentiers de randonnée estivaux. Elles ne sont ni damées ni entretenues pendant les mois d’hiver et peuvent donc être glissantes. Le temps peut changer vite et de façon marquée dans le parc Banff. Soyez prêt à adapter votre activité en fonction des conditions. En règle générale, les pistes couvertes de neige fraîche conviennent mieux à la raquette. Si la dernière couche de neige date d’un certain temps et qu’elle est tassée, le sentier se prêtera davantage à la marche. Pour vous renseigner sur des sentiers qui ne figurent pas ici, adressez-vous au Centre d’information de Parcs Canada; le personnel se fera un plaisir de vous aider à planifier votre excursion.
  2 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The rate of change may have been possibly a trifle more dramatic than in other areas, but I think the concern about adjusting to court decisions is a reality that we live with every day. It doesn't necessarily constrain us from making long-term policy; it just means we have to be prepared to adjust our long-term policies to accommodate what the law is telling us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Pat Chamut: Je crois que cela s'applique à presque tout ce que nous faisons ces jours-ci, et je ne parle pas seulement de mon ministère. Il y a toutes sortes de problèmes juridiques qui se posent dans tous les secteurs de la politique gouvernementale. Nos politiques doivent être suffisamment souples pour tenir compte des jugements des tribunaux, et c'est sûrement le cas ici. Le rythme du changement a peut-être été ici un peu plus accéléré que dans d'autres domaines, mais l'adaptation aux décisions judiciaires est une réalité avec laquelle nous devons vivre tous les jours. Cela ne nous empêche pas nécessairement d'articuler une politique à long terme; cela nous oblige seulement à adapter notre politique à long terme selon l'évolution du droit.
  www.clerk.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Be prepared to adjust our course as we move ahead. We should have no illusions that in a year or so we will have somehow “got it right,” and all that is required is to implement ideas and decisions already in hand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain
Être prêts à rectifier le tir en cours de route. Il ne faut pas s'imaginer que d'ici un an ou plus, nous aurons tant bien que mal « atteint notre but », et que nous n'avons qu'à mettre en œuvre les idées et les décisions actuelles. Rien n'est moins vrai. Nous savons aujourd'hui que nous devons modifier les compétences, les systèmes et le régime de gestion des ressources humaines. À titre d'employeur, nous devons accroître l'efficacité et la transparence. Nous devons adapter notre approche en matière de gestion des ressources humaines pour qu'elle reflète les leçons apprises pendant le processus de changement et de renouvellement. Nous devons par ailleurs être prêts à relever des défis imprévus.
  www.fcac-acfc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Be prepared to adjust or delay your plans to fit your budget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcac-acfc.gc.ca as primary domain
On doit être prêt à modifier nos plans ou à les remettre à plus tard afin de respecter notre budget.
  careers.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The international legal process is a powerful tool, but it has its limitations. One must be prepared to adjust to changes in day-to-day procedures and understand that a legal system is not built overnight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.un.org as primary domain
Pour les personnes qui s'intéressent au travail des Nations Unies dans les affaires juridiques, il est important d'être patient et persévérant. Un postulant doit comprendre qu'on peut « être une pièce d'un puzzle ». Les procédures juridiques internationales sont un outil puissant mais qui ont leurs limites. Il faut ainsi être prêt à s'adapter aux changements dans les procédures courantes et comprendre qu'un système juridique ne s'élabore pas en une nuit.
  2 Hits www.banqueducanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Essentially, they all give an economy the flexibility needed to handle various shocks. Nobody knows for sure how global imbalances will be resolved, so it is vital that our economies be prepared to adjust quickly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain
Pourquoi ces politiques sont-elles si cruciales dans le contexte actuel? Essentiellement parce qu'elles confèrent à l'économie la souplesse voulue pour réagir aux divers chocs. Puisque personne ne sait avec certitude comment les déséquilibres mondiaux seront corrigés, il est vital que nos économies soient prêtes à s'adapter rapidement. Des réformes structurelles visant à accroître la flexibilité, une politique budgétaire axée sur la viabilité de la dette publique, une politique monétaire centrée sur la poursuite de cibles d'inflation et s'appuyant sur un régime de changes flottants, voilà autant d'ingrédients incontournables pour faciliter l'ajustement économique — cela, pour le bien de tous.