be redacted – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits cas-cdc-www02.cas-satj.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the case of oral reasons for judgment, the reasons will be redacted from the audio recording.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cas-cdc-www02.cas-satj.gc.ca as primary domain	Dans le cas des jugements rendus oralement, les motifs seront retranchés de l’enregistrement.

  www.cjc-ccm.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By 15 June, the Committee will have received submissions from counsel as to what information they believe should be redacted from the public record of all submissions received to this point. The Committee will address that issue and release a public record of the submission to date prior to the recommencement of the hearing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjc-ccm.gc.ca as primary domain

Le comité d'enquête recevra au plus tard le 15 juin les observations des avocats à propos des renseignements qui, de leur avis, devraient être supprimés des documents qui seront rendus publics, parmi toutes les observations qui ont été reçues jusqu'à présent. Le comité d'enquête examinera cette question et rendra publiques les observations reçues jusqu'à ce jour avant le début des audiences. Jusqu'à ce moment, les plaintes et les diverses observations ne seront pas accessibles au public.

  2 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was expected that all hard copy records and information related to the registration of non-restricted firearms (except Quebec and public agencies) would be redacted to be illegible or destroyed as required.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

L'on s'attendait à ce que tous les dossiers papiers et renseignements que l'on savait liés à l'enregistrement des armes à feu sans restrictions (exception faite du Québec et des agences publiques) aient été caviardés pour en rendre la lecture impossible ou détruits, au besoin. L'on s'attendait aussi à trouver dans chaque dossier une preuve qu'il ait été révisé en conformité avec les dispositions transitoires de la

  www.erc-cee.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	and the CJC Protocol, a depersonalized version will be provided if requested. Discipline cases, although open to the public, will also be redacted according to the CJC Protocol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	et au protocole du CCM, une version dépersonnalisée des griefs est fournie sur demande. Bien que les dossiers de mesures disciplinaires soient accessibles au public, certains renseignements y figurant sont eux aussi supprimés conformément au protocole du CCM.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We've gone through them, but I'll start with the one I finished with. Anybody's name is private; it's personal information under the Privacy Act. If a document were to be released, the name of the individual would have to be redacted because it's personal information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	J'ai déjà donné des exemples pour expliquer le tout. Je commencerai par l'exemple avec lequel j'ai terminé. Le nom d'une personne est un renseignement confidentiel aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Si un document doit être divulgué, le nom des personnes y figurant doit être caviardé parce qu'il s'agit d'un renseignement personnel.

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Party or, subject to its direction, the Party's section of the Secretariat, may make available to the public at any time that Party's written submissions and those of the other Party. Before such documents are made available to the public they shall be redacted to remove any information designated for confidential treatment by a Party pursuant to paragraph (4).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Une partie ou, suivant ses directives, sa propre section du Secrétariat peuvent mettre à la disposition du public, à tout moment, ses écritures et celles de la partie adverse. Avant que ces documents ne soient mis à la disposition du public, ils doivent être réécrits afin d'en retirer toute information désignée confidentielle par l'une des parties conformément au paragraphe (4).

  forms.otc-cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While personal information may be redacted from an application, the Agency's decision will contain a summary of the application and other information provided during the pleadings, an analysis of the case, as well as the Agency's determination and any corrective action it deemed necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forms.otc-cta.gc.ca as primary domain	Bien que l'Office favorise la transparence et un gouvernement ouvert en affichant les actes de procédure sur son site Web, il se réserve le droit de retirer tout propos offensif, outrageux, diffamatoire ou inopportun qui ne serait pas convenable aux fins de l'affichage sur le Web.

  2 Hits www.scc-csc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, information that is subject to a publication ban will have to be redacted. The redacted version of the factum will be posted on the website. If you have questions about a factum or want permission to use a factum, please contact the author of the factum directly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc-csc.ca as primary domain

, les renseignements faisant l'objet d'une obligation de non-publication doivent eux aussi être supprimés. Cette version électronique épurée du mémoire sera affichée sur le site Web de la Cour. Si vous avez des questions au sujet d'un mémoire relatif à l'appel ou si vous désirez obtenir l'autorisation d'utiliser un tel mémoire, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Les coordonnées de cette personne figurent sur la première page du mémoire. Les mémoires relatifs à un appel peuvent être consultés à partir de la page Renseignements sur les dossiers de la Cour.

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	agenda under the exception relating to personal matters about an identifiable individual, if that report can easily be redacted to minimize the harm to that individual and permit discussion in open session.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain	Que le rapport 46A du Comité des services organisationnels et du développement économique, ainsi que les résultats du vote tenu à huis clos, soient rendus publics, et au besoin, soient sujet à des modifications, étant donné que le greffier municipal et chef du contentieux peut considérer nécessaire de se conformer aux dispositions de la

  www.fundit.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

List the institutions in which you have studied or worked, institution locations, field(s) of study, degrees, and dates of employment or study. Please do NOT include any sensitive personal data on your CV, such as social security number, passport number, or date of birth. Due to our security protocols this information must be redacted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundit.fr as primary domain

Project Proposal: Explain the significance of your proposed research, when you expect to complete it, how it will differ from other studies on the same topic, what materials are available for it, where they are located, and any other information you consider relevant. Explain why the Davis Center would be a suitable place for your work. This document should be single-spaced and approximately 2,500 words in length. Please include your full name in the header or footer of your proposal.

  infosource.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Therefore, since Wyeth-Ayerst did not establish that the information should be exempted pursuant to subs. 20(1), only the parts of the letter that the Minister has agreed to exercise are to be redacted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infosource.gc.ca as primary domain

Étant donné qu'il est bien établi que la partie qui fait valoir une exception a le fardeau de la preuve et que les exceptions au droit à la communication devraient être restreintes, il appartenait à Wyeth-Ayerst de fournir au Ministre une explication raisonnable quant au refus de communiquer chacun des documents. Une preuve par affidavit qui est imprécise ou qui repose sur des conjectures ne peut être invoquée. Dans la présente affaire, l'affidavit ne comportait aucune explication au sujet de la raison pour laquelle les renseignements contenus dans les lettres étaient confidentiels. Par conséquent, étant donné que Wyeth-Ayerst n'a pas prouvé que les renseignements devraient faire l'objet d'une exception conformément au par. 20(1), seules les parties de la lettre que le Ministre a convenu de retrancher n'auront pas à être communiquées.

  2 Hits www.blakesbusinessclass.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the Commissioner exercises its discretion not to disclose the name of the regulated entity, the FCAC will publish a redacted version of the Notice of Violation or Notice of Decision that omits the name of the regulated entity and the facts of the violation. Additional information may “be redacted on privacy or confidentiality grounds”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blakesbusinessclass.com as primary domain

Les Principes régissant la publication proposés font référence au pouvoir discrétionnaire que la loi confère au commissaire de divulguer ou non le nom de l’entité réglementée. Si le commissaire décide de ne pas divulguer le nom de l’entité réglementée, l’ACFC publie une version expurgée du procès-verbal de violation ou de l’avis de décision en omettant le nom de l’entité et les faits en cause. D’autres renseignements peuvent aussi être caviardés pour des raisons de protection de la vie privée ou de confidentialité. Si le commissaire décide de divulguer le nom de l’entité, l’ACFC publie la version intégrale du procès-verbal de violation ou de l’avis de décision. Les versions intégrales de ces décisions feront mention des faits en cause; toutefois, certains renseignements peuvent être caviardés pour des raisons de protection de la vie privée ou de confidentialité. Dans les deux cas, le commissaire peut également publier un communiqué de presse.

  www.infosource.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Therefore, since Wyeth-Ayerst did not establish that the information should be exempted pursuant to subs. 20(1), only the parts of the letter that the Minister has agreed to exercise are to be redacted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infosource.gc.ca as primary domain

Étant donné qu'il est bien établi que la partie qui fait valoir une exception a le fardeau de la preuve et que les exceptions au droit à la communication devraient être restreintes, il appartenait à Wyeth-Ayerst de fournir au Ministre une explication raisonnable quant au refus de communiquer chacun des documents. Une preuve par affidavit qui est imprécise ou qui repose sur des conjectures ne peut être invoquée. Dans la présente affaire, l'affidavit ne comportait aucune explication au sujet de la raison pour laquelle les renseignements contenus dans les lettres étaient confidentiels. Par conséquent, étant donné que Wyeth-Ayerst n'a pas prouvé que les renseignements devraient faire l'objet d'une exception conformément au par. 20(1), seules les parties de la lettre que le Ministre a convenu de retrancher n'auront pas à être communiquées.

  2 Hits www.scc-csc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Similarly, as set out in the Guidelines for Preparing Documents to be Filed with the Supreme Court of Canada (Print and Electronic), information that is subject to a publication ban will have to be redacted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc-csc.gc.ca as primary domain

Ces documents sont préparés par les parties à l'instance ou pour leur compte, puis déposés à la Cour. Les mémoires exposent les faits de l’instance, les questions de droit en litige ainsi que les arguments invoqués. Si un mémoire renferme des renseignements personnels qui ne doivent pas être diffusés largement dans Internet (par exemple l’adresse du domicile d’une personne ou encore le numéro d’assurance sociale ou le numéro de compte bancaire de celle-ci), l’avocat qui prépare ce mémoire est tenu d’en préparer une version épurée ne faisant pas état de ces renseignements. De même, tel qu'il est indiqué dans les Lignes directrices pour la préparation des documents à déposer à la Cour suprême du Canada (versions imprimée et électronique), les renseignements faisant l’objet d’une ordonnance de non-publication doivent eux aussi être supprimés. La version épurée du mémoire est affichée sur le site Web de la Cour, sauf si le mémoire renferme de l'information délicate qu'il pourrait ne pas convenir d'afficher. Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire ou si vous désirez obtenir l’autorisation de l’utiliser, vous êtes priés de communiquer directement avec l’auteur de ce document. Ses coordonnées figurent sur la première page du mémoire.