be starving – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  2 Hits www.masterandmargarita.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Any man, woman, or child caught taking even a handful of grain from a collective farm could be, and often was, executed or deported. Those who did not appear to be starving were often suspected of hoarding grain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
La politique de la collectivisation totale instituée par Staline en 1929 pour financer l'industrialisation avait un effet désastreux sur la productivité agricole. Et quand même, en 1932 Staline avait augmenté les quotas de production de grain de l'Ukraine de quarante-quatre pour cent. Cela a signifié qu'il n'y aurait pas assez de grain pour nourrir les paysans, depuis que la loi soviétique a exigé qu'aucun grain d'un kolkhoze ne puisse être donné aux membres de la ferme avant que le quota du gouvernement n'ait été rencontré. La décision de Stalin et les méthodes pour l'exécuter a condamné des millions de paysans à la mort causée par la faim. Les fonctionnaires du parti, aidés par des troupes régulières et des unités de la police secrète, ont mené une guerre d'usure implacable contre les paysans qui ont refusé de renoncer à leur grain. Même le blé de semence a été confisqué de force des familles de paysans. Chaque homme, femme, ou enfant attrapé avec même seulement un poingnée de grain d'un kolkhoze pourrait être exécuté ou déporté. Ceux qui n'avaient pas l'air de mourir de faim étaient souvent soupçonnés d'amasser le grain. Les paysans étaient empêchés de quitter leurs villages par le NKVD et par le système de passeports intérnes.
  www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He seems, however, to have taken no direct part in military action. In 1814–15 he again wintered on the St Peters River; he was initially expected to do well there, but in March he was reported to be starving.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Aird hiverna sur le Missouri de 1805 à 1808. Wilkinson tenta d’empêcher les trafiquants canadiens de pénétrer dans la région, mais Aird avait résidé sur le territoire des États-Unis avant 1796, année où les Britanniques abandonnèrent aux Américains les postes qu’ils avaient continué d’occuper depuis le traité de paix de 1783 ; ne s’étant jamais déclaré citoyen britannique, Aird était légalement américain. Néanmoins, il eut à subir des tracasseries et obtint peu de succès dans ses entreprises sur le Missouri. Le 3 septembre 1806, l’expédition américaine dirigée par Meriwether Lewis et William Clark, qui revenait du Pacifique, rencontra Aird près de l’embouchure de la Big Sioux (Dakota du Sud). Un membre de l’expédition nota ce qui suit : « Après une si longue période, la vue de quiconque pouvait nous fournir des renseignements sur notre pays était particulièrement agréable, et une grande partie de la nuit fut consacrée à s’informer de ce qui était arrivé en notre absence. » Amical et serviable comme il l’avait été avec Pike, Aird ravitailla l’expédition en tabac et en farine, et donna toutes les nouvelles qu’ « il avait pu recueillir au [pays des] Illinois ».
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the sad reality—and this is maybe the saddest thing I'll say all day—is that, bad as the welfare system is, it would be even worse if it weren't there because all of those people on welfare would be starving to death.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Comme Ken, nous préférerions que le système soit beaucoup plus petit, beaucoup moins intrusif qu'il ne l'est actuellement, et nous déplorons qu'il y ait actuellement au Canada autant de prestataires de l'aide sociale. C'est sans doute ce que je dirai de plus triste aujourd'hui: malheureusement, aussi mauvais que soit le régime d'aide sociale, son inexistence serait pire encore, parce que sans lui les prestataires de l'aide sociale crèveraient de faim.
  blog.local.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Or maybe you’ll be starving in your new flat and too tired to cook something up yourself. Under the “Restaurants” menu, you’ll find all the gastronomic options on offer in your new location.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.local.ch as primary domain
Tu meurs de faim dans ton nouvel appartement et la fatigue t’empêche de cuisiner? Le menu «Restaurants» t’indiquera rapidement ce que ton nouveau quartier a à offrir en termes culinaires.