being painted – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   32 Domains
  fr.euronews.com  
Italy is transfixed by the Costa Concordia tragedy, and in the eye of the media storm are Captain Francesco Schettino, being painted by everyone as the… 18/01/2012
L‘épave du Costa Concordia se trouve dans une position instable. Elle menace de bouger à tout moment. Les opérations de sauvetage ont été interrompues car il… 20/01/2012
  maastricht.bulthaup.nl  
Rinse with plenty of water. The surface must be completely dry before being painted. To clean a surface: dilute HG extra strong cleaner for varnished surfaces in water, in proportions which depend on the type and dirt resistance.
HG nettoyant extra fort pour les surfaces vernies nettoie et dégraisse les surfaces à peindre ne sont toujours pas traitées : il n'y a pas besoin de poncer et vous pouvez commencer directement la peinture. HG extra fort nettoyant pour surfaces peintes convient aussi enlever rapidement la saleté de peinture préexistant, tels que les couches de la nicotine ou autres impuretés. Le produit est pour intérieur et extérieur. Pour préparer une surface de peinture sans utiliser le papier de verre : Diluer une partie de HG extra fort nettoyant pour surfaces laquées dans dix parties d'eau. Appliquer la solution avec une éponge et laisser pour agir pendant quelques minutes. Rincer abondamment à l'eau. La surface doit être parfaitement sèche avant d'être peint. Pour nettoyer une surface : diluer HG extra fort nettoyant pour surfaces laquées dans l'eau, dans des proportions qui dépendent de la résistance de type et de la saleté. Appliquer avec une éponge et laisser le produit. Laver à grande eau et laissez sécher ou séchez avec un chiffon propre.
  www.biographi.ca  
As a European portraitist, Fassio was primarily concerned with the aesthetic requirements of his painting, however tiny it might be. In his miniatures on ivory he created the likeness of his subject, but the line is refined as if the image, instead of being painted, is engraved.
Fassio choisit Bytown, où il s’annonce pour la première fois à la fin du mois de novembre en tant qu’artiste italien arrivé directement de Rome. Il reprend sa formule, élargie au fil des années, qui comprend l’enseignement de la peinture aux jeunes, en groupe restreint, et aux adultes, à titre individuel. Selon lui, « une bonne éducation ne saurait être complète sans [...] une connaissance de cet art ». Pour attirer les élèves, le professeur se réclame du succès de son enseignement « dans les différentes cours de l’Europe ». Cette publicité paraît encore quand Fassio succombe à une dure maladie au matin du l’ janvier 1851.
  www.sporthotel-sillian.at  
I had a full week of studio time. Most of the work I created ended up being painted over, but I was okay with that, because without that residency I wouldn’t have created the work that now gets me excited when I walk into my studio.
, j’avais un plan : celui de créer ce que je voulais sans me soucier du fait que cela corresponde à ce que je faisais avant. J’ai passé une semaine complète de mon temps dans l’atelier. J’ai fini par repeindre sur la plupart de mes œuvres, un exercice fructifiant, car sans cette résidence, je n’aurais jamais créé le travail qui maintenant m’excite quand je pénètre dans mon atelier. J’ai seulement peint, rapidement, de minuscules peintures, chose que je n’avais jamais faite. Je me suis amusée à les réorganiser sur le mur comme une installation, en jouant avec les titres et les thèmes. Pourquoi est-ce important? Parce que quand j’étais dans mon atelier, je ne faisais que peindre. Je n’avais pas vraiment le temps de penser au travail. La liberté de pouvoir me détendre et de penser à mes œuvres, sans distraction, est un temps précieux
  www.magistricataloniae.org  
In brush lettering, characters are being painted on particularly smooth paper by changing pressure on the brush nib: You can create broad downward strokes by applying heavy pressure or fine upward strokes by decreasing the pressure.
Les lettres sont peintes sur un papier très lisse, en appuyant très légèrement la pointe pinceau sur la feuille pour obtenir des traits fins et en la pressant au contraire plus fortement pour obtenir des traits épais. Au début, vous pouvez vous aider de lignes déjà tracées pour peindre des caractères de taille uniforme. Il n’y a pas de règles strictes comme pour la calligraphie : vous avez carte blanche ! En plus des différents types de polices et de formes de lettres, vous pouvez ajouter des banderoles ou des fioritures, pour créer de jolis effets et une phrase unique en hand lettering !
  www.christopherreeve.org  
This donkey mask will prove itself worthy because of being painted skillful, its well structured skin, the well-formed mouth, the cute ears as well as the innocent eyes and will be the centerpiece of any donkey costume.
Les ânes sont censés être têtu et pas nécessairement des animaux intelligents. Évidemment, cela aucune raison de ne pas considérer ce masque d'âne pour le carnaval ou Halloween. Ce masque d'âne se révélera digne d'être peint car habile, sa peau bien structurée, la bouche bien formée, les oreilles mignonnes ainsi que les yeux innocents et sera la pièce maîtresse de n'importe quel costume d'âne. Ce masque est livré avec des petits trous pour les yeux et suffisamment grandes ouvertures pour la respiration, de sorte que le port de ce masque pendant plus longtemps sera possible avec seulement des limitations mineures.
  www.tasnee.com  
I wanted the paintings to be hung in a way that spoke to how I was painting them and another artist friend of mine came in and suggested I try this kind of a frame out, and I am forever in her debt because I think it really does complement the way that they are being painted.
Ça, c’est ce que j’appelle des cadres invisibles; les peintures sont suspendues ou on dirait que ces panneaux sont réellement suspendus devant le mur parce que les cadres sont en retrait et on ne peut pas les voir. Je suppose que c’était une manière d’accrocher ces œuvres, qui rappelle la façon dont les couleurs dans plusieurs d’entre elles semblent flotter sur la surface. Les couleurs planent, elles planent presque au-dessus de la surface. Je voulais que les peintures soient suspendues de manière à refléter la façon dont je les avais peintes et une amie, artiste elle aussi, m’a suggéré d’essayer ce genre de cadre. Je lui dois une grande dette de reconnaissance parce que je pense vraiment que c’est le complément idéal à la façon dont elles ont été peintes.
  www.tsume-art.com  
HQS Azzar'hi Regarding the rest of the production, Ichigo is now being painted and the end of the production is set for January 2017. We are planning to ship them to you in February. Grendizer is advancing well, but the completion of the production is still planned for the end of 2017.
Voilà pour les dernières informations en date. Pour le reste de nos productions, les choses suivent leur cours. Il n?y a pas de modifications de dates par rapport à ce que j?avais annoncé la dernière fois. Concernant le reste de notre production, Ichigo est en train d?être peint et la fin de production est prévue pour janvier 2017. Nous prévoyons les envois pour février. Grendizer avance bien mais la date est toujours maintenue à fin 2017. Les autres figurines n?ont pas de changement pour le moment. EDIT du 14/12/2016 :
  3 Hits www.beaux-arts.ca  
– broad, horizontal strokes made when the pattern of drapery folds was not yet fully established – was initially followed in the Ottawa panel, before being painted over. As noted, the flesh on the Vienna painting was complete – including the retouching – before the copyist began that area.
de Vienne – de larges coups de pinceau horizontaux appliqués avant que le schéma des plis ne soit encore tout à fait établi – a d’abord été reproduite dans le panneau d’Ottawa, puis surpeinte. Comme nous l’avons remarqué, la carnation sur le panneau de Vienne était terminée – retouches comprises – avant que le copiste ne commence cette zone. Cependant, les retouches qui accentuent les ombres sur le drapé du
  sugarpulp.it  
The items stored in loft were saved from the burning of the church in 1936 during the Spanish Civil War. The interior of the nave is of fine proportions and the structures of the presbytery and the vaulting were well suited to being painted and turning this church into a jewel of modern art.
L’église fut construite en style gothique catalan entre 1509 et 1522. Elle était dotée d’éléments de fortification (pont-levis) et n’avait au départ qu’une seule nef. D’après ce que les informations présentes sur plusieurs autels et retables permettent de déduire, les autres dépendances –notamment les chapelles latérales– furent probablement construites au cours du reste du XVIe et tout au long du XVIIe. Le maître-autel fut commandé en 1541 par les jurats (échevins) de l’Université de Lloret aux peintres Pere Serafí, dit « Lo Grec », et Jaume Fontanet. Il coûta 1 300 livres dont les dernières furent versées en octobre 1559. Ce retable fut identifié avec les pièces retrouvées dans les greniers du temple, raison pour laquelle il put échapper à l’incendie qui fit rage en 1936 pendant la Guerre civile espagnole. L’intérieur de la nef est plutôt étroit et les structures du presbytère et de la voûte sont parfaites pour être peintes et faire de cette église un joyau de l’art moderne. Elle fut construite par Bartolomé Ruffi, père et fils, et Pere Capvern, chefs de travaux et tailleurs de pierre de Gérone. Les travaux coutèrent 3 000 livres catalanes. Les deux chapelles latérales du baptistère et la chapelle du Saint Sacrement sont de style moderniste, œuvre de Bonaventura Conill i Montobbio (1916). L’art moderne est présent, entre autres, à travers l’image en pierre de Notre Dame de Loreto et la sculpture du Christ, toutes deux réalisées par le sculpteur Monjo.
  2 Hits evencentre.tungwahcsd.org  
IMPORTANT NOTE: Please keep in mind that paint reacts differently depending on the surface being painted, for instance aluminum or steel. In addition, our baked‑on polyester semi‑gloss paint finish and especially the wood grain effect (aluminum = rustic, steel = light) can create an illusion.
MESSAGE IMPORTANT : la peinture réagit de façon différente si elle est appliquée sur une tôle d’aluminium ou d’acier. De plus, le fini semi‑lustre de nos peintures (cuite, polyester) et surtout l’effet grain de bois (aluminium = rustique, acier = léger) trompent l’œil. Il faut donc s’attendre à une légère différence dans la couleur.
  www.nrcan.gc.ca  
Levelling rods were built up of strips of well-seasoned yellow pine, and, before being painted, were immersed in boiling paraffin in order to minimize the variation in length caused by change of humidity.
Le nivellement de précision est effectué à l'aide d'un niveau d'après un modèle du Coast and Geodetic Survey des États-Unis. Les mires sont fabriquées de bandes de pin ponderosa bien sec qui, avant d'être peintes, ont été plongées dans de la paraffine bouillante, afin de réduire au minimum la variation de longueur due aux conditions variables d'humidité.
  www.rncan.gc.ca  
Levelling rods were built up of strips of well-seasoned yellow pine, and, before being painted, were immersed in boiling paraffin in order to minimize the variation in length caused by change of humidity.
Le nivellement de précision est effectué à l'aide d'un niveau d'après un modèle du Coast and Geodetic Survey des États-Unis. Les mires sont fabriquées de bandes de pin ponderosa bien sec qui, avant d'être peintes, ont été plongées dans de la paraffine bouillante, afin de réduire au minimum la variation de longueur due aux conditions variables d'humidité.
  cocardes.monde.online.fr  
As did the Royal Air Force, the USAAF adopted a thin yellow border around its roundels, this becoming a caractéristic of the allied air forecs. A thicker border was used during some times in the Pacific theater, the roundels being painted in big size at the six classical positions, after some identifications errors.
A la manière de la Royal Air Force, l'USAAF a adopté une fine bordure jaune autour de la cocarde, celle-ci devenant alors une caractéristique des aviations alliées. Une bordure plus épaisse a également été utilisée quelques temps dans le Pacifique, les cocardes étant même peintes en grande taille aux six positions suite à des erreurs d'identification.
  www.cucortu.ro  
There are still too many cows in the meadow being painted, only now you cannot recognise them so easily because they are postmodern,... thus abstract. There is nothing to see except the social decipherment of language and forms.
Trop de peintures représentent encore des vaches dans un pré, si ce n'est qu'on ne les reconnaît plus aussi aisément parce qu'elles sont postmodernes, voir abstraites. Il n'y a rien à voir, si ce n'est le décryptage social du langage et des formes. Mettez-donc de la peinture à l'huile dans ces rouages.
  3 Hits parl.gc.ca  
I think there are two scenarios being painted for the public. One is being painted that somehow farmers aren't caring for their animals properly, and on the other side, there's not much.
Je pense que deux scénarios sont présentés au public. Le premier, c'est que, d'une certaine manière, les agriculteurs ne s'occupent pas bien de leurs animaux, et l'autre scénario tient à peu de choses.
  online-ofb.de  
4) Element I is a corner element made of a single piece and will in all probability be a sheet of folded metal, the part on the ceiling being painted the same colour as the wall.
3) les éléments au plafond F,G,H,I, peuvent être de plusieurs matériaux, cela sera fonction du lieu et la solution la plus facile à mettre en œuvre sera retenue. Ces éléments seront peints de la même couleur que le plafond.
  arabic.euronews.com  
Italy is transfixed by the Costa Concordia tragedy, and in the eye of the media storm are Captain Francesco Schettino, being painted by everyone as the… 18/01/2012
L‘épave du Costa Concordia se trouve dans une position instable. Elle menace de bouger à tout moment. Les opérations de sauvetage ont été interrompues car il… 20/01/2012
  globaldairytrade.info  
It is also effective degreaser of all type of surfaces, cleaning of metal before being painted, pringtings machines…
Convenablement dilué, il n’attaque pas les peintures, le caoutchouc ou les plastiques.
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
Please let the property know whether children are included as prices may be altered accordingly. The exterior of the property is being painted during November 2017. At times during the day, from Monday to Friday machinery and pressure washers will be in use.
Veuillez informer le Nautilus Holiday Apartments de votre heure d'arrivée prévue si vous souhaitez profiter du service de navette aéroport. Il vous faudra également lui préciser si vous voyagez avec des enfants, le prix pouvant être modifié en conséquence. L'extérieur de l'établissement fera l'objet de travaux de peinture en novembre 2017. Pendant la journée, du lundi au vendredi, des machines et des laveuses à pression seront utilisées.
  polish.wnh.uksw.edu.pl  
I try to convey the complexity of lived experience by depicting a full range of the human spectrum. In that regard the sitter becomes exalted by the scrutiny of the artist’s gaze, by the act of being painted.
Même si la photographie est devenue le médium de prédilection pour le portrait, j’opte pour l’huile sur toile comme mode de représentation. D’ailleurs, travailler avec un modèle porte à développer une relation intense avec l’image peinte et à entretenir un lien particulier avec l’histoire de l’art. Si, à quelques occasions, la photographie intervient dans mon processus artistique, c’est avant tout pour remplacer la présence physique d’un modèle vivant. J’ai choisi de concentrer ma production sur la représentation d’un personnage unique. J’investie chaque toile de détails significatifs, cherchant ainsi à, non seulement exprimer un réalisme, mais surtout révéler des aspects psychologiques particuliers à la personne présente dans mon atelier. En somme, un discours sur le sujet individualisé, son état d’esprit, son identité et sa relation au monde. C’est en ce sens que j’expose, avec réalisme, des personnages actuels, délaissant la tradition classique du portrait idéalisant. Dans une culture obnubilée par la célébrité, la jeunesse et un idéal de perfection, le simple fait d’être âgé, handicapé, marginalisé, conduit à l’anonymat, à une certaine invisibilité. Ce sont ces gens que j’ai décidé de représenter dans mes œuvres. Des personnes chez lesquelles je reconnais une « expérience de vie », dont je cherche à rendre la complexité, la richesse. L’un de mes objectifs consiste à dépeindre un large spectre de la nature humaine. Par ailleurs, la séance de pose se révèle être l’occasion, pour les modèles, de sortir de l’anonymat dans lequel la vie quotidienne les garde souvent. Sous l’œil attentif et scrutateur du peintre, la personne devient le point de mire, l’objet d’une attention particulière. En quelque sorte, cette étape favorise l’estime de soi. Enfin, les œuvres du Caravage ont largement influencé ma démarche artistique. J’en retiens principalement l’étonnante mise en valeur des corps par un traitement inouï des clairs-obscurs. En sommes, tous ces aspects : plastiques, sociaux, psychologiques, font partie intégrante de mon travail, et je les garde à l’esprit lorsque je me retrouve devant mon modèle.
  fogagro.ru  
Designing in Dakar is not, however, limited to fashion. Front yards and house walls are decorated, graffiti can be found in all districts and is even officially used on the walls along highways, with even the bridge pillars being painted.
Une incompréhension somme toute bien compréhensible quand on voit de quelles manières ces boubous et robes flottantes sont portés. Les tissus fabriqués dans le Vorarlberg sont ensuite teints en Afrique de l’Ouest, le plus souvent au Mali, et soumis à certains traitements afin de satisfaire les hautes exigences de qualité. Les mêmes tissus sont travaillés pour tous les invités d’une grande cérémonie et d’un mariage, la brillance et le bruissement sont ainsi démultipliés. La brillance toute spéciale et le bruissement qui l’accompagne sont une raison importante pour laquelle la société Getzner du Vorarlberg exporte annuellement 20 millions de mètres de tissus vers l’Afrique de l’Ouest. Ces relations commerciales perdurent depuis les années 1970 déjà, et elles s’intensifient de plus en plus. Or le stylisme à Dakar ne se limite pas à la mode. Les espaces verdurés et les façades des maisons sont décorés, on tombe sur des graffitis dans tous les arrondissements et même très officiellement sur les murs des autoroutes ; même les pylônes des ponts sont peints. Il n’est pas rare que ces graffitis portent des messages de nature politique, de mesures explicatives d’hygiène ou de promotion de musicien(ne)s. L’engouement pour la déco ne s’arrête pas non plus devant les taxis, dont un grand nombre affiche des portraits de marabouts ou d’érudits musulmans. Beaucoup de chauffeurs de taxi sont d’anciens talibés*. Les pare-brise arrière et même parfois les volants sont ornés de bandes crochetées. Je suis tombé sur un taxi tout à fait spécial : une guirlande dorée liserait tout le haut de la face intérieure du pare-brise tandis que le rétroviseur intérieur et le volant étaient chaussés de gaines tricotées ; cerise sur le gâteau : un foulard pendait du rétroviseur. Des pois et des étoiles colorés étaient collés sur les ferrures, des appliques sur le tableau de bord étaient ornées de petits palmiers en plastique, et sur un porte-lingettes en plastique accroché au tableau figuraient également quelques images de marabouts et autres autocollants. Je n’aurais aucun mal à reconnaître ce taxi. Dakar est une ville de design qui m’inspire et dont je repars toujours avec plein de tissus et de modèles ; le hic, c’est que j’hésite encore à prendre part à une fête bruissante à la mode de Dakar !