being posed – French Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What Benedict XVI will leave to posterity and how he will be seen to have contributed to the Roman Catholic Church are questions being posed after the first… 13/02/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Joaquín Navarro-Valls a officié pendant plus de vingt ans en tant que directeur du Bureau de presse du Saint-Siège. Porte-parole personnel de Jean-Paul II, il… 13/02/2013

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Expert Committee agreed however that it is important to account for variables that are known to influence blood pressure readings (e.g. smoking, caffeine, food consumption, activity level, age, etc.). These questions are being posed during the face to face questionnaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le comité d'experts convient qu'il serait inapproprié de prendre des mesures lors d'événements qui pourraient temporairement hausser la pression artérielle et qu'il est important de mesurer la pression artérielle dans un climat neutre selon des protocoles normalisés. Le but de cette étude n'est pas de mesurer les variations de pression artérielle en réaction au fonctionnement des éoliennes, mais de déterminer s'il existe des données prouvant que le fait de vivre dans une zone où les niveaux sonores sont plus élevés à cause des éoliennes est lié à des modifications dans la pression artérielle diastolique et systolique et la fréquence cardiaque moyennes. En effet, l'étude évalue les changements de pression artérielle en fonction de l'exposition chronique aux émissions sonores des éoliennes, tout en contrôlant les variables de confusion. Pour cette raison, le comité d'experts admet qu'il est utile de mesurer la pression artérielle (diastolique et systolique) et la fréquence cardiaque moyennes dans le cadre de cette étude. Il est cependant d'avis qu'il est important de tenir compte des variables qui sont connues pour influencer les données (p. ex. le tabagisme, la caféine, la consommation de certains aliments, le niveau d'activité physique, l'âge, etc.). Des questions à ce sujet sont posées dans le cadre du questionnaire.

  online-ofb.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is a tension between being posed (or positioned) and striking a pose or taking a position of our own free will. Who decides? Who obeys? The show is intended to make the viewer think about the complexity of this relation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine collection.fraclorraine.org as primary domain

Le point de départ de ce projet est un choix d’œuvres provenant de la collection du Frac Lorraine, choix dans lequel la codification culturelle de la figure humaine à travers l’histoire de l’art semble être une composante essentielle. La seconde sélection consiste en œuvres concernant l’institution d’art comme espace d’exposition imposant des comportements spécifiques, tant au modèle qu’au spectateur. Nous y adjoignons dans les deux cas un certain nombre d’œuvres remarquables, extérieures à la collection, mais abordant des thèmes proches et élargissant ainsi les termes du débat. C’est la question de la présentation et de la réception de l’art contemporain qui est ici mise en exergue. Nous avons l’artiste, le modèle, le spectateur. Nous avons une institution et une architecture, c’est-à-dire des espaces qui entraînent l’œuvre d’art et le corps du spectateur dans ce jeu spatial d’attirance, de crainte, de séduction et de rejet. Ils attirent le spectateur en le séduisant, en forçant son regard ou en le subjuguant par la beauté des corps. Mais ils renvoient également un message spécifique quant à l’esthétique du corps représenté, aux comportements attendus inscrits dans la sphère virtuelle de l’œuvre regardée. L’attitude devant l’œuvre d’art et la position au sein de relations spécifiques, institutionnelles ou sociales, ne sont-elles que les deux faces d’une même médaille? Qui sont-ils donc, ceux dont les perceptions qu’ils ont d’eux-mêmes sont influencées par l’expérimentation et la mémorisation de l’art ? Qui sont donc et où sont ces «Croyants, Acteurs, Séducteurs et Simulateurs» ?

  utkino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He is known for having taken fashion photography outdoors, a stark contrast to the studio shoots of contemporary photographers. In his photographs, women, rather than being posed as simple clothes hangers for the fashion pieces, are active, sensual and magnified by spectacular scenery.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.artsper.com as primary domain

Alors que la photographie de mode n’en est encore qu’à ses débuts, Helmut Newton est notamment consacré pour ses noirs et blancs de modèles qui oscillent entre féminin et masculin. Ses images volontairement sexuelles illustrent la porosité de la frontière entre les genres et abordent des thèmes tabous comme le sado-masochisme et le fétichisme. Helmut Newton fait de la photographie de mode un objet d’art, érotique. Dès les années ’50, il contribue aux magazines de mode Vogue, Harper’s Bazaar, Playboy et Elle.

  www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These priorities and others have been identified by CSC to respond to the evolving challenges in accommodation, supervision and intervention requirements, which are being posed by a changing offender population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicsafety.gc.ca as primary domain

Précédemment dans le rapport, le Comité a recommandé que l'on procède à un examen de la planification de la mise en liberté dans le contexte du modèle de la libération conditionnelle méritée. Le Comité appuie pleinement la mise en liberté sous condition au moyen d'un tel modèle. Toutefois, des changements doivent être apportés à l'élaboration des plans correctionnels, au processus de gestion des cas, à la définition des responsabilités des délinquants et à l'obligation qui leur incombe de mener à bien leurs plans correctionnels et de montrer un comportement positif dans la collectivité, en particulier si on met l'accent sur l'employabilité et l'emploi.

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laurier bike lane design is a barrier to people with mobility challenges because of the curb. Concerned about risks being posed by cars right turning right across the path of cyclists on the Laurier bike lanes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain	La sécurité est un problème important sur les rues principales traditionnelles. Bien que la responsabilité incombe tout autant aux cyclistes qu’aux automobilistes, il faut mettre les cyclistes à l’abri du problème de l’ouverture de portière intempestive.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main question being posed at the MRT: "What will it take for Parks Canada to engage tens of thousands of youth (13-18 years) in connecting with their history and natural environments with the essence of being Canadian?"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Le Programme des jeunes ambassadeurs de Parcs Canada en l'honneur du duc et de la duchesse de Cambridge est un bon exemple de ce nouvel engagement. Les ambassadeurs ont pour rôle d'inspirer les jeunes canadiens à être actifs, à profiter du plein air et d'en apprendre d'avantage sur leurs trésors culturels et naturels.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This volume occupies an important place among Miller's writings and in the geographical field. For the first time, serious questions were being posed about the geography of the country, and the relationship between human beings and their environment was being studied.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain	, avec une préface de l'abbé Desrosiers. Ce volume occupe une place importante dans l'œuvre de Miller et dans le champ même de la géographie. Pour la première fois, quelqu'un s'interrogeait sérieusement sur la géographie du pays en y recherchant les relations entre l'homme et son milieu. En 1915, Miller fait paraître dans la

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What Benedict XVI will leave to posterity and how he will be seen to have contributed to the Roman Catholic Church are questions being posed after the first… 13/02/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Joaquín Navarro-Valls a officié pendant plus de vingt ans en tant que directeur du Bureau de presse du Saint-Siège. Porte-parole personnel de Jean-Paul II, il… 13/02/2013

  8 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is also the essence of the questions being posed by Minister Graham's foreign policy review initiative, reflected in the paper “A Dialogue on Foreign Policy”. I agree that these are indeed relevant and important questions, but I didn't come before you to answer them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

C'est aussi là l'essentiel des questions posées par le ministre Graham dans son initiative d'examen de la politique étrangère reflétée dans le document intitulé «Un dialogue sur la politique étrangère». Je conviens qu'il s'agit là de questions importantes et pertinentes, mais je ne suis pas venu comparaître pour y répondre. Je suis venue vous expliquer de quelle façon la position stratégique du Canada sur les enjeux propres aux affaires internationales, au commerce international, à la défense ainsi qu'à toute une brochette d'autres domaines est formulée, discutée et enseignée ou non dans nos universités et centres de recherche. Je suis venue ici aujourd'hui pour exprimer l'opinion suivante : même si l'on demande de plus en à des Canadiens, en particulier des personnes des milieux universitaires et des ONG, de participer à des consultations publiques diverses—au cours des trois derniers mois, j'ai personnellement été invitée à participer à quatre processus de consultation différents, sur l'ACDI, le dialogue sur la politique étrangère, les négociations sur l'ALEA et la conférence sur la sécurité de l'hémisphère qui aura lieu sous peu—et ce, sans compter des conversations officieuses avec des fonctionnaires du MAECI sur un certain nombre de relations régionales et bilatérales spécifiques, le gouvernement actuel ne semble guère s'intéresser à la façon dont les opinions ainsi exprimées sont façonnées. Je suis venue comparaître parce que j'estime que des changements s'imposent. Or, ces changements surviendront uniquement lorsque vous, nos représentants élus, serez convaincus qu'ils sont nécessaires et que vous ferez front commun pour les mettre de l'avant. Je sais que vous pouvez faire une différence, mais la question qui se pose est la suivante: en ferez-vous une?

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The question of universalism is being posed in specific circumstances, and that is precisely where it is clear that there may be good reasons for wanting to do more than merely ‘speak for oneself’, for wanting to share the power of definition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Ce n’est pas en tant que modèle de théorie de la connaissance, ni en tant que concept juridique et politique abstrait, mais à travers des combats et des discours activistes et marginalisés concrets que l’universalisme a été thématisé à nouveaux frais au cours de ces dernières années. Il existe des praxis activistes qui, d’une certaine façon, repensent l’universalisme, qui adoptent une perspective « universaliste stratégique » sans régresser en deçà des points de critique justifiés. Il existe déjà des actions « universalistes stratégiques ». Des cas et des problèmes, des possibilités et des dangers d’horizons politiques communs sont d’ores et déjà balisés et discutés dans l’activisme, eu égard à un agir commun. La question de l’universalisme se pose dans le spécifique. Et c’est précisément là qu’il apparaît clairement qu’il existe de bonnes raisons de vouloir davantage que de seulement « parler pour soi-même », à savoir : participer au pouvoir de définition. Or, n’est-ce pas justement cette perspective universaliste qui a été et continue classiquement d’être déniée aux positions marginalisées ?

  2 Hits countries.diplomatie.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this situation, the question of the presence in Europe, and in particular in Belgium, of diplomatic representatives of the Syrian regime, while of a symbolic nature, is increasingly being posed every day.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Dans cette situation, la question de la présence en Europe, et notamment en Belgique, de représentants diplomatiques du régime syrien, bien que d’une nature plus symbolique, se pose chaque jour avec plus d’acuité. Le Comité de Politique et de Sécurité de l’Union Européenne, en réunion cette après-midi, s’est penché sur la possibilité de les expulser. Certains Etats-membre ont déjà pris l’initiative d’une telle action. L’Ambassadeur de Syrie résidant à Bruxelles étant également accrédité auprès de l’Union Européenne, il était important pour Didier Reynders de prendre connaissance de l’attitude européenne avant de prendre position pour la Belgique.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The name on everyone’s lips was “Bauhaus”, the sea change in the design world that emerged from Weimar and Dessau in the years following 1919. The key question being posed by the movement’s founder, architect Walter Gropius, was: “How will we be living in the future?”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Ici, «moderne» n’est pas synonyme de contemporain, mais qualifie une mode née dans les années 1920. Le mot-clé, dans ce cadre, est «Bauhaus». C’est en effet ainsi que s’appelait le changement marquant dans la conception qui est survenu en 1919 à Weimar et Dessau. La question qui guidait les réflexions de son fondateur, l’architecte Walter Gropius, était: à quoi ressemblera l’habitat à l’avenir? Tant sur le plan de la construction que du design, les représentants du style Bauhaus se concentraient sur l’interaction de la forme et de la fonction, la première étant toujours au service de la seconde, c’est-à-dire qu’elle devait remplir un objectif précis. Ils misaient sur la sobriété et le dépouillement, ce qui s’explique aussi par l’émergence de la production de masse et la fabrication industrielle. Les couleurs primaires – rouge, jaune, bleu – étaient en outre caractéristiques du style Bauhaus.

  www.energy.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important to consider each answer carefully. Writing concise answers that directly relate to the question being posed is the best way to craft a strong application. Prospective applicants should remember that while this is a competitive process, you are not “selling” your product.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energy.gov.on.ca as primary domain

Il est important d’examiner attentivement chaque réponse. Le fait de rédiger des réponses concises qui se rapportent directement à la question est la meilleure façon de produire une demande solide. Les candidats éventuels doivent se rappeler que, bien que ce soit un concours, ils ne « vendent » pas leur produit. La demande vise à expliquer clairement les objectifs, la méthodologie, les tâches, les coûts et les risques, etc. du projet et en quoi elle se rapporte directement aux objectifs du FDRÉI et appuie ces derniers; des communications de marketing standards transmettront le niveau de renseignements requis pour permettre à votre demande de se démarquer pendant l’évaluation. Il est préférable d’être clair, direct et bref.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In both the telecommunications and media sectors, questions are increasingly being posed which call for fundamental clarification. In accordance with a parliamentary mandate from last autumn, the Federal Council has analysed the telecommunications market and discussed the possible need to take action.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Que ce soit dans le domaine des télécommunications ou des médias, les questions qui se posent sont de plus en plus nombreuses et nécessitent une analyse de fond. Sur mandat du Parlement et sur la base d'un rapport préparé par l'OFCOM, le Conseil fédéral a examiné l'automne dernier le marché des télécommunications et discuté des éventuelles mesures à prendre. En 2011, il présentera une expertise portant cette fois-ci sur l'évolution des médias, en réponse à un postulat du Conseil national. L'OFCOM a fait réaliser plusieurs études scientifiques à ce propos. Il en analyse actuellement les résultats pour élaborer son rapport.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A seven-Judge Quebec Court of Appeal unani­mously affirmed the judgment of Deschênes C.J. in both cases[4], it too finding it unnecessary to deal with the alternative point raised in the Laurier case. Leave was sought and given to the Attorney-General of Quebec to argue the issue of constitu­tionality here, the following question being posed for determination:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

La Cour d’appel du Québec, sept juges siégeant, a, dans les deux cas, unanimement confirmé le jugement du juge en chef Deschênes[4] et conclu également qu’il était inutile d’examiner l’argument subsidiaire invoqué dans l’affaire Laurier. Le pro­cureur général du Québec a obtenu l’autorisation de soulever devant la présente Cour l’aspect consti­tutionnel du litige et la question a été soumise à la Cour comme suit:

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A seven-Judge Quebec Court of Appeal unani­mously affirmed the judgment of Deschênes C.J. in both cases[4], it too finding it unnecessary to deal with the alternative point raised in the Laurier case. Leave was sought and given to the Attorney-General of Quebec to argue the issue of constitu­tionality here, the following question being posed for determination:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

La Cour d’appel du Québec, sept juges siégeant, a, dans les deux cas, unanimement confirmé le jugement du juge en chef Deschênes[4] et conclu également qu’il était inutile d’examiner l’argument subsidiaire invoqué dans l’affaire Laurier. Le pro­cureur général du Québec a obtenu l’autorisation de soulever devant la présente Cour l’aspect consti­tutionnel du litige et la question a été soumise à la Cour comme suit:

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	society's growing requirements in terms of quality of life and health, in particular as regards the quality of food and the environment, and the growing number of questions being posed about the ethical and social consequences of the increase in knowledge;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	les exigences croissantes de la société en matière de qualité de la vie et de la santé, notamment de qualité de l'alimentation et de l'environnement, et la montée des interrogations sur les conséquences éthiques et sociales du progrès des connaissances;

  www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A field investigation includes CSIS records checks, the interview of friends, neighbours and employers, local police checks and possibly an interview of the applicant. During the course of the enquiries, every effort is made to explain the purpose of the questions being posed and participation in the interviews is voluntary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain

L'enquête sur le terrain comprend des vérifications dans les dossiers du SCRS, l'entrevue menée auprès des amis, des voisins et de l'employeur du demandeur, des vérifications auprès de la police locale ainsi qu'une entrevue possible auprès du demandeur. Dans le cadre de cette enquête, aucun effort n'est ménagé pour expliquer le but des questions posées, et la participation à l'entrevue est volontaire.

  www.hotelmiralisa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Art is a tool for reflection, reinvention, reinterpretation and questioning: Flux Laboratory's aim is to react swiftly to the questions being posed by today's world, whether political, economic or ideological.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fluxlaboratory.com as primary domain	Depuis sa création, le Flux Laboratory a collaboré avec de nombreuses entreprises, s’intéressant ainsi au point de rencontre entre le monde de l’art et celui des affaires.

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He replied that I shouldn’t imagine each limb being posed and drawn away separately by the operator during the different moments of the dance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain	Chaque mouvement avait son centre de gravité ; il suffisait de le diriger, de l’intérieur de la figure ; les membres, qui n’étaient que des pendules, suivaient d’eux-mêmes, sans autre intervention, de manière mécanique.

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Again, this is perhaps no different than the same question being posed for the employment of conventional forces, and their practical and legal need to be based ‘somewhere.’ The fundamental difference lies in the use of a surgical tool, rather than a sledgehammer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

Oui, sans forces conventionnelles, nous amoindririons notre sécurité face à l'adversaire et nous assisterions à la destruction d'écoles, au viol de femmes et à d'autres formes d'intimidation et de répression. Toutefois, tout porte à croire que nous serions de toute façon témoins de ces événements, jusqu'au succès final. À moins, naturellement, que nous puissions, d'une manière ou d'une autre, résoudre le problème de la masse et du nombre et que nous parvenions à être présents partout et en tout temps. (Revenons donc à l'élément impondérable précédent associé à la masse.)

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The question of universalism is being posed in specific circumstances, and that is precisely where it is clear that there may be good reasons for wanting to do more than merely ‘speak for oneself’, for wanting to share the power of definition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Ce n’est pas en tant que modèle de théorie de la connaissance, ni en tant que concept juridique et politique abstrait, mais à travers des combats et des discours activistes et marginalisés concrets que l’universalisme a été thématisé à nouveaux frais au cours de ces dernières années. Il existe des praxis activistes qui, d’une certaine façon, repensent l’universalisme, qui adoptent une perspective « universaliste stratégique » sans régresser en deçà des points de critique justifiés. Il existe déjà des actions « universalistes stratégiques ». Des cas et des problèmes, des possibilités et des dangers d’horizons politiques communs sont d’ores et déjà balisés et discutés dans l’activisme, eu égard à un agir commun. La question de l’universalisme se pose dans le spécifique. Et c’est précisément là qu’il apparaît clairement qu’il existe de bonnes raisons de vouloir davantage que de seulement « parler pour soi-même », à savoir : participer au pouvoir de définition. Or, n’est-ce pas justement cette perspective universaliste qui a été et continue classiquement d’être déniée aux positions marginalisées ?

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An understanding of the dynamics of infection and of the persistence of disease is necessary before conclusions can be drawn on the extent of any new risk being posed by the occurrence of disease in farms to local wild fish populations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Une gamme d'agents pathogènes sont présents chez de nombreuses espèces de poissons marins, qui peuvent ensuite servir de réservoirs d'agents pathogènes pour les poissons d'élevage (Kent et al., 1998). La découverte du virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) chez des saumons rouges lors de leur migration en mer soulève la possibilité de l'existence d'une source ou d'un réservoir du virus en mer (Traxler et al., 1997), bien qu'une mortalité de salmonidés sauvages en mer imputable à des virus n'ait jamais été signalée (Bakke et Harris, 1998). Il est peu probable que les maladies aient une incidence néfaste sur les populations de salmonidés sauvages en raison de leur faible densité dans le milieu marin. Avant de pouvoir tirer des conclusions sur l'ampleur du risque que pose l'occurrence d'une maladie dans une ferme aquacole pour les populations locales de poissons sauvages, il faut comprendre la dynamique de l'infection et la persistance de la maladie. Diverses espèces hôtes peuvent montrer une vulnérabilité naturelle à la même maladie. Même un hôte soumis à un stress élevé (p. ex. température de l'eau élevée, reproduction) peut être davantage vulnérable à l'infection (Bernoth et al., 1997). La complexité de l'interaction entre l'occurrence d'une infection chez un poisson et le développement d'une maladie, ainsi que l'insuffisance de recherches de base, ont contribué dans une grande mesure aux incertitudes qui entourent l'évaluation du niveau d'impact des maladies qui se manifestent dans les fermes piscicoles sur les populations de poissons sauvages. Dans ce contexte, le rôle que joue le pou du poisson dans les fermes piscicoles a été longtemps débattu dans tous les coins du monde, mais aucune conclusion n'a été tirée (McVicar, 2004). De même, l'impact du virus de la NHI sur les stocks de poissons sauvages est un problème mal compris. D'autres recherches sont requises. Le développement de nouvelles espèces aux fins d'élevage au Canada constituera une opportunité d'étudier les interactions des poissons sauvages avec les poissons d'élevage sur le plan des maladies.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Expert Committee agreed however that it is important to account for variables that are known to influence blood pressure readings (e.g. smoking, caffeine, food consumption, activity level, age, etc.). These questions are being posed during the face to face questionnaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le comité d'experts convient qu'il serait inapproprié de prendre des mesures lors d'événements qui pourraient temporairement hausser la pression artérielle et qu'il est important de mesurer la pression artérielle dans un climat neutre selon des protocoles normalisés. Le but de cette étude n'est pas de mesurer les variations de pression artérielle en réaction au fonctionnement des éoliennes, mais de déterminer s'il existe des données prouvant que le fait de vivre dans une zone où les niveaux sonores sont plus élevés à cause des éoliennes est lié à des modifications dans la pression artérielle diastolique et systolique et la fréquence cardiaque moyennes. En effet, l'étude évalue les changements de pression artérielle en fonction de l'exposition chronique aux émissions sonores des éoliennes, tout en contrôlant les variables de confusion. Pour cette raison, le comité d'experts admet qu'il est utile de mesurer la pression artérielle (diastolique et systolique) et la fréquence cardiaque moyennes dans le cadre de cette étude. Il est cependant d'avis qu'il est important de tenir compte des variables qui sont connues pour influencer les données (p. ex. le tabagisme, la caféine, la consommation de certains aliments, le niveau d'activité physique, l'âge, etc.). Des questions à ce sujet sont posées dans le cadre du questionnaire.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An understanding of the dynamics of infection and of the persistence of disease is necessary before conclusions can be drawn on the extent of any new risk being posed by the occurrence of disease in farms to local wild fish populations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Une gamme d'agents pathogènes sont présents chez de nombreuses espèces de poissons marins, qui peuvent ensuite servir de réservoirs d'agents pathogènes pour les poissons d'élevage (Kent et al., 1998). La découverte du virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) chez des saumons rouges lors de leur migration en mer soulève la possibilité de l'existence d'une source ou d'un réservoir du virus en mer (Traxler et al., 1997), bien qu'une mortalité de salmonidés sauvages en mer imputable à des virus n'ait jamais été signalée (Bakke et Harris, 1998). Il est peu probable que les maladies aient une incidence néfaste sur les populations de salmonidés sauvages en raison de leur faible densité dans le milieu marin. Avant de pouvoir tirer des conclusions sur l'ampleur du risque que pose l'occurrence d'une maladie dans une ferme aquacole pour les populations locales de poissons sauvages, il faut comprendre la dynamique de l'infection et la persistance de la maladie. Diverses espèces hôtes peuvent montrer une vulnérabilité naturelle à la même maladie. Même un hôte soumis à un stress élevé (p. ex. température de l'eau élevée, reproduction) peut être davantage vulnérable à l'infection (Bernoth et al., 1997). La complexité de l'interaction entre l'occurrence d'une infection chez un poisson et le développement d'une maladie, ainsi que l'insuffisance de recherches de base, ont contribué dans une grande mesure aux incertitudes qui entourent l'évaluation du niveau d'impact des maladies qui se manifestent dans les fermes piscicoles sur les populations de poissons sauvages. Dans ce contexte, le rôle que joue le pou du poisson dans les fermes piscicoles a été longtemps débattu dans tous les coins du monde, mais aucune conclusion n'a été tirée (McVicar, 2004). De même, l'impact du virus de la NHI sur les stocks de poissons sauvages est un problème mal compris. D'autres recherches sont requises. Le développement de nouvelles espèces aux fins d'élevage au Canada constituera une opportunité d'étudier les interactions des poissons sauvages avec les poissons d'élevage sur le plan des maladies.