being recognized – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      723 Results   356 Domains
  crtc.gc.ca  
Being recognized by the Chair or Designates before speaking;
d'obtenir la permission du président ou des personnes désignées avant de prendre la parole;
  www.mmemed.com  
Maathai participated in several organized activities at this time, including a hunger strike, to put pressure on the government to release political prisoners, often being subjected to physical violence, until early 1993, when the prisoners were finally released. Increasingly Maathai was being recognized with various international awards, but the government of Kenya still did not appreciate her work.
En 1992, On en est venu à l'attention de Maathai et autres militants pour la démocratie qu'une liste de personnes a été ciblée pour assassinat et un coup d'État parrainé par le gouvernement n'a été possible. Avec un groupe d'autres militants, elle a présenté cette information aux médias, appelant à une élection générale. Maathai a été plus tard arrêté mais relâché sous caution suite à la pression sur le gouvernement par des hommes politiques étrangers. Maathai a participé à plusieurs activités organisées en ce moment, y compris une grève de la faim, pour faire pression sur le gouvernement à libérer les prisonniers politiques, souvent être soumise à la violence physique, jusqu'au début 1993, Lorsque les prisonniers ont été finalement libérés. Plus en plus Maathai a été reconnu avec divers prix internationaux, mais le gouvernement du Kenya n'a toujours pas apprécié son travail.
  3 Hits www.agr.ca  
Red wild einkorn, Triticum urartu, is increasingly being recognized as a source of genetic material for the improvement of wheat grain quality and for conferring resistance to various diseases such as Powdery Mildew and Leaf Rust resistance including the virulent race Ug99.
Le Triticum urartu, un des ancêtres du blé cultivé, est de plus en plus apprécié comme source de matériel génétique pour l’amélioration de la qualité du grain de blé et pour sa résistance à différentes maladies comme l’oïdium et la rouille des feuilles, notamment celle causée par l’Ug99. Nous avons examiné le polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLPTM) de deux cent deux échantillons de T. urartu prélevés un peu partout dans l’aire de répartition de l’espèce pour en évaluer la diversité génétique. Nous avons procédé à des analyses de la variance moléculaire, AMOVA, des données afin d’inférer la structure des populations. L’analyse des échantillons a permis de déterminer que c’est dans le nord-ouest de la Syrie et le sud de la Turquie que la diversité génétique de l’espèce est la plus grande. Nous avons également constaté que la similarité entre les populations ne reflétait pas la proximité géographique.
  11 Hits csc.lexum.org  
4. The said cheques were, on or about the various dates they bear, negotiated by the said P. VEZINA, without any authorization whatsoever from Plaintiff, and said unauthorized endorsement being recognized and accepted by the Defendant Bank which credited Vézina’s private account with the proceeds thereof, having appropriated funds of the Mis-en-Cause, the City of Chicoutimi, then standing to the credit of the said Mis-en-Cause in the Chicoutimi branch of the Defendant Bank, the whole as more fully appears from the said cheques now allegedly cancelled but in the possession of the Mis-en-Cause, the City of Chicoutimi, which is hereby called upon to produce same, and Plaintiff further alleges that Defendant Bank acquired no title to the said cheques by the said unauthorized endorsement, which said cheques were and are the property of Plaintiff;
4. A leurs dates respectives, ou vers ces dates, les chèques précités furent négociés par ledit P. VEZINA sans aucune autorisation de la demanderesse, ledit endossement non autorisé ayant été reconnu et accepté par la banque défenderesse qui a crédité de leur produit le compte personnel de Vézina, en Des imputant sur les fonds se trouvant alors au crédit de la mise-en-cause à sa succursale de Chicoutimi, le tout comme cela appert des chèques prétendument annulés, mais actuellement en possession de la mise-en-cause, la ville de Chicoutimi, à laquelle les présentes enjoignent de les produire. De plus, la demanderesse prétend que l’endossement non autorisé n’a conféré à la banque défenderesse aucun titre aux chèques, qui étaient et demeurent la propriété de la demanderesse.
  11 Hits scc.lexum.org  
4. The said cheques were, on or about the various dates they bear, negotiated by the said P. VEZINA, without any authorization whatsoever from Plaintiff, and said unauthorized endorsement being recognized and accepted by the Defendant Bank which credited Vézina’s private account with the proceeds thereof, having appropriated funds of the Mis-en-Cause, the City of Chicoutimi, then standing to the credit of the said Mis-en-Cause in the Chicoutimi branch of the Defendant Bank, the whole as more fully appears from the said cheques now allegedly cancelled but in the possession of the Mis-en-Cause, the City of Chicoutimi, which is hereby called upon to produce same, and Plaintiff further alleges that Defendant Bank acquired no title to the said cheques by the said unauthorized endorsement, which said cheques were and are the property of Plaintiff;
4. A leurs dates respectives, ou vers ces dates, les chèques précités furent négociés par ledit P. VEZINA sans aucune autorisation de la demanderesse, ledit endossement non autorisé ayant été reconnu et accepté par la banque défenderesse qui a crédité de leur produit le compte personnel de Vézina, en Des imputant sur les fonds se trouvant alors au crédit de la mise-en-cause à sa succursale de Chicoutimi, le tout comme cela appert des chèques prétendument annulés, mais actuellement en possession de la mise-en-cause, la ville de Chicoutimi, à laquelle les présentes enjoignent de les produire. De plus, la demanderesse prétend que l’endossement non autorisé n’a conféré à la banque défenderesse aucun titre aux chèques, qui étaient et demeurent la propriété de la demanderesse.
  6 Hits www.pc.gc.ca  
UNESCO determined that the Landscape of Grand Pré encompasses cultural characteristics that are so exceptional they are of importance to present and future generations of all humanity. Grand-Pré National Historic Site is at the heart of the Grand Pré Landscape being recognized for its outstanding universal value.
L’Unesco a déterminé que le Paysage de Grand-Pré englobe les caractéristiques culturelles qui sont si exceptionnels, qu’ils sont d’une grande importance pour les générations présentes et futures de l’humanité tout entière. Le lieu historique national de Grand-Pré est au cœur du Paysage de Grand-Pré qui est reconnu pour sa valeur universelle exceptionnelle. On vous invite à venir découvrir le splendide Lieu historique national de Grand-Pré cet été.
  www.forces.gc.ca  
That commitment extends to supporting our leaders in the medical field. I am very proud that Colonel Tien's continuing work is being recognized, and that the he is being extended this important opportunity as the first Canadian Forces Chair in Military Trauma Research.
Cet engagement comprend le soutien aux chefs du domaine médical. J’éprouve une grande fierté du fait que les efforts continus du colonel Tien soient reconnus et qu’on lui offre cette occasion importante, soit celle d’être le premier membre des Forces canadiennes titulaire de la chaire de recherche sur les traumatismes liés au service militaire. Je me réjouis de pouvoir suivre les progrès de son travail dans les années à venir.
  entomos.ch  
In addition to being recognized as one of the top performers in the class of 2017 IPOs, Stoecker received the EY Entrepreneur Of The Year® 2017 Award in the Orange County Region, which recognizes entrepreneurs who excel in areas such as innovation, financial performance and personal commitment to their businesses and communities.
2017 représente une année record pour la société. Reconnu comme l'une des meilleures entrées en bourse en 2017, Stoecker a également reçu le prix EY Entrepreneur Of The Year® 2017 dans la région d'Orange County, qui reconnaît les entrepreneurs qui excellent dans les domaines de l'innovation, du rendement financier et de l'engagement personnel envers leur entreprise et communauté. En outre, Dean favorise une culture philanthropique avec la création d'Alteryx for Good, un programme qui confie la responsabilité de la résolution des problèmes d'intérêt mondial aux organismes à but non lucratif, aux éducateurs et aux communautés locales.
  6 Hits dfo-mpo.gc.ca  
Increasingly, the ecosystem approach supported by Dr. Parsons is being accepted throughout the world and it is being recognized that oceanography and fisheries research should be linked. Dr. Parsons has always been a proponent of ensuring close links between fisheries science and of oceanography and has repeatedly pointed out how the ever-changing environment of the oceans impacts fisheries.
De plus en plus, l'approche écosystémique que cherche à promouvoir M. Parsons est acceptée dans le monde, tout comme la nécessité d'établir des liens entre l'océanographie et la recherche halieutique. M. Parsons, qui a toujours préconisé l'établissement de liens étroits entre ces deux disciplines, s'est appliqué à démontrer, tout au long de sa carrière, l'impact de l'évolution constante de l'environnement maritime sur les pêches.
  www.peritoprofessionalperformance.nl  
The Canadian Crafts Federation organized and executed the Canadian programming at the Canada Guest Pavilion during the Cheongju International Craft Biennale 2009 in South Korea and for the 2010 Vancouver Olympic Winter Games exhibition at the MOV, Museum of Vancouver. Being recognized by one’s peers is extremely rewarding and provides the energy to keep pushing ideas forward.
* Bague sélectionnée. La Fédération canadienne des métiers d’art a organisé et administré la programmation du Pavillon du Canada au cours de la Biennale Internationale d’artisanat de Cheongju 2009 en République de Corée et lors de l’exposition des Jeux Olympiques d’hiver 2010, au MOV, Musée de Vancouver. Être reconnu par ses pairs est extrêmement gratifiant et ce fut un honneur d’avoir cette bague, Magnificence Stellaire, choisie pour ces deux événements d’envergure.
  laurentian.ca  
Now entering his third year at the Laurentian University McEwen School of Architecture, Baziw is working toward his goal and being recognized for his efforts. He has been presented with the Peddler’s Pub Architecture Award, established by longtime downtown Sudbury business owners and strong Laurentian University supporters, the Gainer family.
Aujourd’hui, en troisième année à l’École d’architecture McEwen de la Laurentienne et gardant le cap, M. Baziw a vu reconnaître ses efforts en étant lauréat de la Bourse d’architecture de Peddler’s Pub, une bourse établie par la famille Gainer, propriétaire depuis longtemps d’entreprises au centre-ville de Sudbury et grand appui de l’Université Laurentienne. Cette bourse récompense les étudiants qui font preuve de connaissance technique dans leur travail de conception tout en conservant une moyenne pondérée élevée.
  www.btb.gc.ca  
Besides being recognized by the same set of semantic features and by its definition, a specialized concept is also recognized by the stability of its association with the term or terms used to designate it.
Een gespecialiseerd begrip wordt niet alleen herkend op basis van dezelfde semantische kenmerken en de definitie, maar ook door de stabiliteit van het verband met met de term of termen die het aanduiden. Een term kan ook herkend worden op basis van de stabiele relatie met dezelfde reeks semantische kenmerken die het begrip onderscheiden van andere begrippen. Deze stabiliteit wordt ook wel eens de "mate van lexicalisatie" genoemd. Het ontbreken van dergelijke stabiliteit leidt tot "cognitieve vaagheid", zoals in polysemie en synonymie.
  3 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Red wild einkorn, Triticum urartu, is increasingly being recognized as a source of genetic material for the improvement of wheat grain quality and for conferring resistance to various diseases such as Powdery Mildew and Leaf Rust resistance including the virulent race Ug99.
Le Triticum urartu, un des ancêtres du blé cultivé, est de plus en plus apprécié comme source de matériel génétique pour l’amélioration de la qualité du grain de blé et pour sa résistance à différentes maladies comme l’oïdium et la rouille des feuilles, notamment celle causée par l’Ug99. Nous avons examiné le polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLPTM) de deux cent deux échantillons de T. urartu prélevés un peu partout dans l’aire de répartition de l’espèce pour en évaluer la diversité génétique. Nous avons procédé à des analyses de la variance moléculaire, AMOVA, des données afin d’inférer la structure des populations. L’analyse des échantillons a permis de déterminer que c’est dans le nord-ouest de la Syrie et le sud de la Turquie que la diversité génétique de l’espèce est la plus grande. Nous avons également constaté que la similarité entre les populations ne reflétait pas la proximité géographique.
  www.auna.am  
At Belair Insurance, where she worked for 22 years, she was quickly promoted to senior salesperson and earned several sales competitions, being recognized twice as the year’s best sales agent in New Brunswick.
Linda Daigle travaille dans le milieu des affaires depuis plus de 30 ans. Elle possède une vaste expérience en ventes, en promotion et en gestion de bureau. Elle a été employée à la compagnie d’assurances Belair pendant 22 ans. Lors de son passage à cette compagnie, elle a rapidement été promue au titre de vendeur senior et s’est mérité de nombreux prix de vente dont deux fois celui de meilleur vendeur au Nouveau-Brunswick.
  6 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
Increasingly, the ecosystem approach supported by Dr. Parsons is being accepted throughout the world and it is being recognized that oceanography and fisheries research should be linked. Dr. Parsons has always been a proponent of ensuring close links between fisheries science and of oceanography and has repeatedly pointed out how the ever-changing environment of the oceans impacts fisheries.
De plus en plus, l'approche écosystémique que cherche à promouvoir M. Parsons est acceptée dans le monde, tout comme la nécessité d'établir des liens entre l'océanographie et la recherche halieutique. M. Parsons, qui a toujours préconisé l'établissement de liens étroits entre ces deux disciplines, s'est appliqué à démontrer, tout au long de sa carrière, l'impact de l'évolution constante de l'environnement maritime sur les pêches.
  4 Hits www.jobillico.com  
"SPI’s nomination means the company’s efforts to distinguish itself in several areas is now being recognized, namely with its strategic actions, ability to carry out actions, sense of engagement and financial return," said Mr. Robert Courteau, President and Chief Executive Officer of SPI Health and Safety Inc.
« Cette nomination démontre que SPI a su se démarquer et rayonner sur différents aspects soit : la stratégie, la capacité d'exécution, l'engagement et le rendement financier », a souligné M. Robert Courteau, président de SPI Santé Sécurité.
  www.regid.irides.tohoku.ac.jp  
“There’s sometimes a feeling that anyone can do [our work] whereas in point of fact we are proud to be artists, we train, we have experience, we feel we have a value and I feel the most wonderful and significant part of today is that that value is now being recognized.” – Jean Rogers, Vice-president of Equity (UK)
«Les gens ont parfois l’impression que n’importe qui pourrait faire notre travail alors que nous sommes en fait très fiers d’être des artiste. Nous nous entrainons, nous avons de l’expérience et nous sentons que nous avons de la valeur. C’est d’ailleurs selon moi ce qu’il y a aujourd’hui de plus merveilleux et de significatif: cette reconnaissance.» - Jean Rogers, Vice-présidente d’Equity (Royaume-Uni)
  www.puntomas.com  
The experience after 2 days of use is still very positive. More and more appliances are being recognized. Remains to identify what they are. In the meantime, I already managed to reduce my standby consumption by 40 Watt.
Après 48 heures, mon expérience est toujours très positive. De plus en plus d'appareils sont reconnus. Je dois encore tous les détecter, mais entre-temps, je suis déjà parvenu à réduire ma consommation en veille de 40 W.
  3 Hits www.italia.it  
They are considered as the most beautiful mountains in the world, located in Northern Italy, province of Bolzano, Belluno, Trento, Udine and Pordenone: they are the Dolomites, being recognized as a UNESCO World Heritage site.
Les plus belles montagnes du monde, se trouvent en Italie du Nord, en province de Bolzano, Belluno, Trento, Udine and Pordenone: ce sont les Dolomites, que l’Unesco a reconnu patrimoine de l'humanité et dont la fragilité est aussi une vertu: le roches de dolomie changent d'aspect, de forme et ...
  www.sciencefictionfestival.org  
In addition, we promote the Lanzarote cuisine by innovation and meticulous care of local products, being recognized with the award for Best Hotel Gastronomy in the IX edition of the awards to the hotel initiative that promotes each year the magazine Gran Hotel.
Notre philosophie se base sur la qualité du produit et grâce à l´effort de nos Chefs, nous sommes en train de devenir une référence à Lanzarote. En plus de promouvoir la cuisine locale grâce à l'innovation et au choix méticuleux du produit local, nous avons été honorés du prix de la Meilleure Gastronomie d´Hôtel lors de la IX édition des prix à l´initiative hôtelière offerte chaque année par la revue Gran Hôtel.
  2 Hits www.elevate-consulting.com  
For his impact on the internal audit profession in the Canadian public sector, Charles Antoine St-Jean is being recognized with the 2014 IIA Canada Contribution to the Profession Award.
Charles-Antoine St-Jean se voit décerner le Prix reconnaissance pour l'avancement de la profession 2014 de l'IAI Canada en reconnaissance de son influence sur la profession d'auditeur interne dans le secteur public canadien.
  www.ganthalerhof.com  
Mary Kay Ash once said, “It’s so simple, yet makes such a difference. Pretend that every single person you meet has a sign around his or her neck that says, ‘Make me feel important.’” At Mary Kay, this is a reality – from being recognized for a job well done to people taking an interest in you.
Mary Kay Ash a dit un jour: «C'est si simple, mais ça fait toute une différence. Agissez comme si chaque personne que vous rencontrez porte autour du cou un insigne, qui dit: “Faites que je me sente important”». Chez Mary Kay, c'est une réalité - de la reconnaissance d'un travail bien fait ou aux gens qui s'intéressent sincèrement à votre vie.
  dev.nature.ca  
Humans have employed a variety of devices against the coyote, including bounties and poison. More recently, the cougar's value as a predator of agricultural pests is being recognized.
L’humain s'est ingénié à lutter contre l'espèce, recourant même à l’offre de primes et au poison, mais il s’est rendu compte récemment que ce carnivore pouvait être très intéressant vu sa prédilection pour les animaux menaçant les exploitations agricoles.
  2 Hits www.sse.gov.on.ca  
"Being recognized with this OGTA honour has a lot of value, especially for our staff - designers, production people and those who build our installations," says Julian, vice president of research and development and resident visionary.
«Le POECI est une distinction qui a beaucoup de valeur aux yeux de nos employés - les concepteurs, l'équipe de production et les travailleurs qui construisent nos installations», déclare M. Bayley, vice-président de la recherche et développement et visionnaire résident.
  www.crtc.gc.ca  
Being recognized by the Chair or Designates before speaking;
d'obtenir la permission du président ou des personnes désignées avant de prendre la parole;
  www.dieppe.ca  
This action plan was presented by the City of Dieppe's Seniors' Committee. It is a first step toward the City of Dieppe being recognized as an "Age-friendly City" (AFC). This first step involves an area review inspired by AFC criteria.
Présenté par le Comité des personnes aînées de la Ville de Dieppe, ce plan d'action est un premier pas vers une reconnaissance éventuelle de la Ville de Dieppe comme étant une «Municipalité amie des aînés» (MADA). Cette première étape comprend un diagnostic du milieu inspiré de la démarche MADA.
  2 Hits www.eacl-aecl.ca  
David Tregunno is being recognized for his role in the successful completion of the Nuclear Cooperation Agreement between Canada and India. David was often called upon for advice and knowledge by government officials, ministerial staff and AECL executives during the negotiations.
David Tregunno est reconnu pour le rôle qu'il a joué dans la conclusion de l’Accord de coopération nucléaire entre le Canada et l’Inde. Les représentants du gouvernement, le personnel des ministères et les cadres supérieurs d’EACL ont souvent fait appel à David pour obtenir ses conseils et connaissances pendant les négociations. La relation étroite qu'il a établie au fil du temps avec les représentants du gouvernement indien s’est révélée essentielle au processus. Avant la signature de l’Accord, EACL n’avait pas été en mesure de participer à une discussion commerciale détaillée ni d’échanger de renseignements techniques avec ses homologues indiens. En conséquence de l’Accord, le marché nucléaire s’est ouvert, ce qui permet la collaboration entre les services et les initiatives de nouvelles constructions établies avec l’Inde, tant sur le marché intérieur que sur les marchés étrangers.
  explore.nature.ca  
Humans have employed a variety of devices against the coyote, including bounties and poison. More recently, the coyote's value as a predator of agricultural pests is being recognized.
L’humain s'est ingénié à lutter contre l'espèce, recourant même à l’offre de primes et au poison, mais il s’est rendu compte récemment que ce carnivore pouvait être très intéressant vu sa prédilection pour les animaux menaçant les exploitations agricoles.
  14 Hits www.heritagetrust.on.ca  
Four communities being recognized through the Community Leadership Program will receive the Lieutenant Governor’s Ontario Heritage Award for Community Leadership for demonstrating exemplary leadership in heritage conservation and promotion.
Quatre collectivités seront reconnues par le biais du Programme de leadership communautaire et recevront le Prix du lieutenant-gouverneur pour les réalisations communautaires en matière de conservation du patrimoine ontarien pour avoir fait preuve d’un leadership exemplaire en matière de conservation et de promotion du patrimoine
  www.canadabusiness.ca  
Being recognized as a great place to work can also help you attract and retain top talent. As you set out to become an employer of choice, you may want to consider offering some of the following benefits:
Si votre entreprise est reconnue comme endroit génial où il fait bon travailler, vous pourriez aussi attirer et retenir des éléments de valeur. Dans votre démarche pour devenir un employeur de choix, songez à offrir certains des avantages suivants :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow