being reminded – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.geophys.bas.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Storage conditions: The customer agrees to store the products in good storage conditions (with particular reference to product labels) and security to prevent any theft, loss, damage or damage to third parties, being reminded that the customer assumes the risks of the goods from the delivery as defined above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine techneb.com as primary domain	Les conditions de stockage : Le client s'engage à stocker les produits dans de bonnes conditions de conservation (en se référant notamment aux étiquettes des produits) et de sécurité pour éviter tout vol, perte, détérioration ou dommage à des tiers, étant rappelé que le client assume les risques de la marchandise à compter de la livraison telle qu'elle est définie ci-dessus.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Upon being reminded by Staff-Sergeant Newsome that he had told the officers how he had stabbed the girl, and where, the Appellant said: “I recall the Jolly Miller, the waves from outer space. I don’t know. I should have been given a typewriter. I could have written a 200-page film script.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Quand le sergent d’état-major Newsome lui a fait remarquer qu’il avait dit aux agents comment il avait poignardé la fille et où, l’appelant a répondu: «Je me rappelle le Jolly Miller, les ondes venues de l’espace. Je ne sais pas. On aurait dû m’apporter une machine à écrire. J’aurais pu écrire un scénario de film de 200 pages.»

  wissenschaft.koeln  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first drawing – Cube – is extremely angular and mathematical. One can’t help being reminded of the work of the Dutch graphic artist Maurits Escher. Escher was an unusual artist; someone who tried to transcend the artistic limits of the flat, two-dimensional surface, to create an illusion of depth and add a third dimension.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arte-international.com as primary domain

EscherCette collection propose trois dessins différents. Le premier – Cube – présente des motifs très anguleux et mathématiques. Il évoque spontanément certaines œuvres du dessinateur néerlandais Maurits Escher. Escher était un artiste hors du commun, qui tentait sans cesse d’élargir les limites artistiques des surfaces plates et bidimensionnelles et de créer une illusion de profondeur, en ajoutant une troisième dimension à ses créations.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Upon being reminded by Staff-Sergeant Newsome that he had told the officers how he had stabbed the girl, and where, the Appellant said: “I recall the Jolly Miller, the waves from outer space. I don’t know. I should have been given a typewriter. I could have written a 200-page film script.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Quand le sergent d’état-major Newsome lui a fait remarquer qu’il avait dit aux agents comment il avait poignardé la fille et où, l’appelant a répondu: «Je me rappelle le Jolly Miller, les ondes venues de l’espace. Je ne sais pas. On aurait dû m’apporter une machine à écrire. J’aurais pu écrire un scénario de film de 200 pages.»

  teslaantiguedades.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What makes them different? creations aiming at adults but also at a young public where they investigate thought with an obvious delight, where you keep being reminded that it's "life itself that overflows from the stage".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lostinsf.com as primary domain	Le maitre mot : la pensée à l’œuvre pour des créations pour adultes, mais aussi pour jeune public, ce qui les distingue particulièrement.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canadians might prefer being reminded of when section 93 was first conceived and by whom. Anglo-Quebecker and Father of Confederation Alexander Galt was the man responsible. During 1866, from a London conference, Galt wrote the following to his wife.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Les Canadiens préféreront peut-être se faire rappeler à quel moment l'article 93 a vu le jour et qui en a été l'auteur. Nous le devons à un père de la Confédération anglo-quécécois, Alexander Galt: en 1866, lors d'une conférence qui avait lieu à Londres, Galt a écrit à son épouse ce qui suit:

  2 Hits www.rcinet.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada’s government librarians and archivists are being warned of ‘high risk’ activities such as going to a classroom, attending a conference. or speaking in public meetings about what they do. They are also being reminded of their “duty of loyalty” to…»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcinet.ca as primary domain	Des élèves de la région du delta de la mer de Beaufort dans les Territoires du Nord-Ouest poursuivent leur formation secondaire (lycée) d’Inuvik dans le confort de leurs foyers et de leurs communautés isolées. C’est en fait un projet pilote d’enseignement…»

  www.panapress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accra, Ghana (PANA) – Discussions on the 29 August verdict of the Supreme Court, that upheld the victory of Ghana's President John Dramani Mahama in the December 2012 election, continued to dominate the media this week with lawyers, politicians and the public being reminded not to stoke trouble.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panapress.com as primary domain	Accra, Ghana (PANA) – Les deux fils de la légende du football ghanéen, Abedi Ayew Pele, qui avaient quitté l'équipe nationale après une dispute avec la fédération ghanéenne de football, (Ghana Football Association, GFA) ont accepté mardi de revenir au sein de l'équipe des "Black Stars" après l'intervention du président John Dramani Mahama. Texte complet...

  www.bernard-massard.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Arias repsonded modestly to being reminded that his first signing was Banega, where Monchi's was Notario: "They're different times, it's far more impressive to have brought in Notario back then compared to Banega now. We have to be grateful to the player because he wanted to come. Vincente ran into Éver during the holidays, he called me and told me Éver wanted to come back. I hung up and rang him. Sevilla FC has things other clubs can't offer. Monchi was able to build a structure with a philosophy that you can see every day. Within this massive entity, the club is very close and familiar and that helps the players feel comfortable. That, along with the stadium and the loud fans, playing in the Champions League, the city... they're factors that help us negotiate."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain

Arias was also asked about the different options that were available for left-back: "What happened was simple. The first transfer we had practically sealed was Amavi, but a number of problems came up that meant we couldn't complete the transfer. He was no longer an option, we started working on different profiles, but with similar characteristics - a few more options popped up. Zeegelaar was one such option, but when he was close to signing, Sporting added clauses that they had never mentioned before. There was a bit of tension, enough so that at one point the Chairman said he would settle the matter."

  www.insulakoeln.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As Chairwoman of the Board of Directors of the Emmental Hospital, she is constantly being reminded of the importance of outpatient follow-up treatment: «When home care providers ensure that patients can be released from hospital quicker, can recover more effectively at home and their family members can return to their work quicker, this is an invaluable economic win-win situation.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pbswisstools.com as primary domain

Eva Jaisli a personnellement pu se rendre compte de l’utilité de cette structure lorsque son père est tombé gravement malade et qu’il n’a pas voulu être hospitalisé. «Grâce à l’association, il a pu passer ses derniers jours chez lui. Nous étions très reconnaissants.» Après une courte pause, elle évoque la «nécessité croissante de l’aide et des soins à domicile qui allient compétence sociale et rentabilité». Présidente du Conseil d’administration du Spital Emmental AG, elle connaît notamment l’importance du suivi médical ambulatoire: «Lorsque l’association d’aide et de soins à domicile permet aux malades d’écourter leur séjour à l’hôpital, pour entamer une convalescence chez eux dans de meilleures conditions, et à leurs proches de retourner plus vite au travail, c’est un avantage inestimable sur le plan économique.»

  www.halley.com.sg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, the interiors and fragments of architecture have the character of still lives, the painted world momentarily flooded in light and shade appears to be timeless and to lead a pictorial life of its own. One can't help being reminded of Edward Hopper and his painted icons - although the human figure is missing in Navarro's pictures, apart from the occasional sculpture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denavarro.de as primary domain

En outre, les intérieurs et les fragments d’architecture revêtent un caractère de nature morte, le monde peint et momentanément submergé par la lumière et l’ombre semble se dégager du temps et mène une vie indépendante. Involontairement on pense à Edward Hopper et ses icones - mais dans la peinture de Navarro manque l’être humain, quelques sculptures mises à part. Contrairement à Hopper, le monde réel reste finalement insignifiant malgré le penchant pour les motifs. Où nous mène une perspective, une rampe d’escalier ? L’alignement de lavabos dans les toilettes pour dames n’est pas une critique sociale. Cependant, l’alignement est important. La série et l’alignement constituent un principe de composition dans beaucoup de tableaux: les marches, le carrelage, le rideau, les raies, les châssis de fenêtres et de portes reviennent toujours, mais souvent perçés par la lumière ou défigurés par les miroirs. Le but final est la peinture pure, comme elle peut se développer avec des demi-teintes chaudes ou froides ou avec des tons gris et bruns.

  www.girbaud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The sacrifice of Isaac is a lively figure of the future sacrifice of Jesus Christ. The figure and the reality have such a close resemblance that we cannot consider the one without being reminded of the other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magnificat.ca as primary domain	Abraham a immolé à Dieu un bélier à la place de son fils. Dieu a souffert que Jésus fût sacrifié à la place de l’homme coupable.

  www.speakersacademy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Not a day goes by without having CAPE EC members being reminded that we do not have the 2 days of leave per year, one to work as a volunteer for a charitable organization (volunteer leave) and one for reasons of a personal nature (personal leave).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acep-cape.ca as primary domain	Une des principales revendications de l'Employeur à la table de négociation consistait à exprimer en heures toutes les dispositions de la convention collective relatives aux congés, un jour équivalant à 7,5 heures.

  www.dhm.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pieck and Ulbricht had trained as carpenters, Grotewohl as a printer, Stoph as a brickbuilder and Honecker as a roofer; and all saw their origins in working class families as a key credential for the leadership of the German workers' and peasants' state. Erich Honecker was forever being reminded by the ruling proletariat that he was one of them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain

sert pas qu'à saluer les camarades du Rotfrontkämpferbund (Union des combattants du Front rouge), il se révèle également utile dans les rudes démêlés avec les hommes de la SA. La tradition du Rotfrontkämpferbund sera surtout préservée à l'intérieur des organes de sécurité de la RDA. Mais Honecker adopte également volontiers la pose de Thälmann dans les parades et cérémonies en tout genre. Les poings de différentes couleurs renvoient manifestement à «l'internationalisme prolétarien» souvent évoqué, un des piliers de la vision du monde marxiste-léniniste.