being until – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.frimo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once the surgery is completed, the nurse will begin the treatment of postoperative drops and will ensure your well-being, until your discharge is given by the surgeon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmpop.com as primary domain	Une fois l’intervention terminée, l’infirmière débutera le traitement de gouttes postopératoires et s’assurera de votre bien-être, jusqu’à ce que votre congé soit donné par le chirurgien.

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is because provincially organised systems of community colleges did not come into being until the 1960's and because the boundaries between university and other post-secondary institutions have changed over the years, two examples being nursing and education.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain

Les universités donnent le meilleur portrait de la croissance de l'éducation postsecondaire au Canada. Les inscriptions à l'université en proportion de la population âgée de 18 à 24 ans sont passées de moins de 5 % avant la Seconde Guerre mondiale à un peu plus de 10 % à la fin des années 1960, puis à 20 % pendant les années 1990. La situation des autres composantes de l'éducation postsecondaire n'est pas aussi tranchée. En effet, les réseaux provinciaux de collèges communautaires n'ont vu le jour qu'au cours des années 1960 et les frontières entre les universités et les autres établissements d'enseignement postsecondaire ont changé au fil des ans, notamment dans les deux disciplines des sciences infirmières et de l'éducation.

  marcoscebrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ángel Martínez Vassallo lived fencing and life with passion and made it his reason for being until the end of his days. On behalf of the world fencing community, we extend our deepest sympathies to his friends, colleagues, and family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fie.org as primary domain	Ángel Martínez Vassallo a aimé l'escrime avec passion et en a fait sa raison d'être jusqu'à la fin de ses jours. Au nom de la communauté mondiale de l'escrime, nous transmettons nos plus sincères condoléances à ses amis, à ses collègues et à sa famille.

  www4.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The tutor to a minor is responsible for protecting the child, administering the child’s property and defending the child’s rights and interests. The tutor must also oversee the child’s education and well-being until the child reaches the age of 18.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www4.gouv.qc.ca as primary domain	Les parents d’un enfant sont d’office ses tuteurs légaux. Si l’un des parents décède, l’autre parent devient le seul tuteur légal de l’enfant. Si les deux parents décèdent, un tuteur doit représenter l’enfant. Ce tuteur, désigné à l’avance par les parents ou nommé par le tribunal, devra rendre compte de son administration au Curateur public du Québec.

  2 Hits www.super8troisrivieres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

True, the present Code has a curious provision in section 206 to the effect that a child doesn't become a human being until it has proceeded completely from its mother's body. This, far from being a proper definition of the term, runs counter to the general consensus that the product of human conception, in the womb or outside, is a human being.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colf.ca as primary domain

Bien sûr, le Code actuel comporte une disposition assez curieuse (art. 206) suivant laquelle un enfant ne devient un être humain qu’une fois complètement sorti du corps de sa mère. Non seulement cette définition est incorrecte, mais de plus elle est contraire au consensus général voulant que le produit de la conception humaine, qu’il se trouve dans l’utérus ou hors de celui-ci, soit un être humain.(2)

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, even where some component offers the potential for joint action, it will remain only a force-in-being until it is thoroughly exercised and operational skills are perfected and, therefore, ready when the need arises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

La coopération actuelle entre le Centre de la sécurité des télécommunications, le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes et les unités de guerre électronique de l’armée, qui crée une capacité homogène du niveau stratégique au niveau tactique et vice versa, illustre bien ce que nous sommes capables de faire. Il s’agit maintenant de se pencher sur le quatrième secteur, les unités de guerre électronique de la réserve, dirigées par le commandement des communications de la réserve, pour réaliser pleinement notre capacité interarmées.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That means that even if nothing else changes, if there are no changes in habitat and no other mitigating circumstances, you must have dramatic reductions in fisheries if you want to keep the stock, because for the time being, until marine conditions improve, the stock is not as productive, so there are not as many available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Cela signifie par ailleurs que, même si rien d'autre ne change, en l'absence de tout changement concernant l'habitat et de toute autre circonstance atténuant le problème, il faut réduire considérablement la pêche si l'on veut conserver le stock, parce que pour l'instant, il n'est pas aussi productif qu'il devrait l'être, jusqu'à ce que les conditions en mer s'améliorent. Le nombre de poissons disponibles n'est pas aussi élevé que la moyenne.

  www.clerk.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

White Paper is the right one, but greater effort is needed to bring the new, simplified system into being. Until we have that simpler system, managers and employees alike will be frustrated by the complexity and delay inherent in our current cumbersome structure of over 70 occupational groups, with many levels within each group.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain

La réorganisation a donné naissance à des ministères organisés selon des axes fonctionnels plutôt qu’autour de clientèles données et réunissant des éléments d’orientation et de programme indispensables dans des secteurs essentiels comme l’emploi et la sécurité du revenu. Cette concentration de fonctions avait pour but d’internaliser des décisions qui, jusque là, nécessitaient de longues consultations interministérielles, renforçant ainsi l’autorité des ministres dans leurs domaines de compétence 11.

  client.updatestar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Swiss Takeover Board prolonges the offer period of the public offer of HarbourVest Acquisition GmbH to the shareholders of Absolute Private Equity AG for the time being until 3rd august 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takeover.ch as primary domain	La Commission des OPA a prolongé la durée de l'offre pour l'offre publique d'acquisition de HarbourVest Acquisition GmbH aux actionnaires de Absolute Private Equity AG en attendant jusqu'au 3 aôut 2011.

  www.greenfacts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.1 The Millennium Ecosystem Assessment developed four plausible scenarios to explore the future of desertification and human well-being until 2050 and beyond. The different scenarios are based on either increased globalization or increased regionalization, each combined with either a reactive or proactive way of addressing environmental issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greenfacts.org as primary domain	On s’attend à ce que la croissance démographique et la demande croissante de nourriture entraînent une expansion et une intensification de la culture des terres dans les zones sèches. Si aucune mesure n’est prise, la désertification dans les zones sèches compromettra des gains futurs en termes de bien-être humain et entraînera peut-être même des pertes de gains acquis dans certaines régions.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I accept the evidence that such a limitation was placed upon the authority of Kurtz with respect to the proposed sale to the plaintiff but at the same time find that such limitation did not come into being until September 3, 1974, during a discussion between Kurtz and Deverin, when Kurtz reported on the sale to Deverin and Deverin in turn notified Kurtz that the approval referred to would have to be obtained.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

J’accepte la preuve selon laquelle le pouvoir de Kurtz relativement au projet de vente à la demanderesse faisait l’objet de pareille restriction, mais j’estime en même temps que cette restriction n’a pris effet qu’à partir du 3 septembre 1974, au cours d’une discussion intervenue entre Kurtz et Deverin alors que Kurtz a annoncé la vente à Deverin et que ce dernier a, à son tour, avisé Kurtz qu’il faudrait obtenir l’approbation du comité.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I accept the evidence that such a limitation was placed upon the authority of Kurtz with respect to the proposed sale to the plaintiff but at the same time find that such limitation did not come into being until September 3, 1974, during a discussion between Kurtz and Deverin, when Kurtz reported on the sale to Deverin and Deverin in turn notified Kurtz that the approval referred to would have to be obtained.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

J’accepte la preuve selon laquelle le pouvoir de Kurtz relativement au projet de vente à la demanderesse faisait l’objet de pareille restriction, mais j’estime en même temps que cette restriction n’a pris effet qu’à partir du 3 septembre 1974, au cours d’une discussion intervenue entre Kurtz et Deverin alors que Kurtz a annoncé la vente à Deverin et que ce dernier a, à son tour, avisé Kurtz qu’il faudrait obtenir l’approbation du comité.

  www.swissmem.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The tough economic environment will persist for the time being. Until the euro zone countries find a credible way out of the debt crisis, it is extremely unlikely that the Swiss franc will depreciate significantly. The euro/franc exchange rate is therefore likely to remain at only a little over 1.20 in 2012, resulting in further loss of margin for many companies compared to 2011. In addition, the EU economy, which is the key sales market for the Swiss MEM industries, is stagnating or may even be in slight decline. These two factors will weigh heavily on the MEM industries in 2012. According to the latest Swissmem survey, a clear majority of companies are proceeding under the assumption that they will not be able to generate any growth in 2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain

L’environnement économique difficile persistera. Tant que les Etats de la zone euro ne trouveront pas une voie crédible pour sortir de la crise de la dette, il ne devrait guère se produire un affaiblissement sensible du franc suisse. Le cours du franc ne se maintiendra ainsi que peu au-dessus de 1,20 en 2012, ce qui entraînera pour beaucoup d’entreprises de nouvelles diminutions des marges par rapport à 2011. A cela s’ajoute le fait que l’économie de l’UE, le principal marché de la branche MEM suisse, stagne ou recule même légèrement. Ces deux facteurs auront une influence négative sur l’industrie MEM en 2012. Selon la dernière enquête de Swissmem, une nette majorité des entreprises estiment qu’elles ne pourront pas créer de croissance en 2012.

  www.ocso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The sisters are reacting well, with one or other being more nervous and edgy.  Most of us are a little stressed out and tense, always awaiting the arrival of the next “dance”, and wondering how strong it will be.  Life continues as usual and we have barely changed [the schedule].  I marvel at how the sisters handle the situation so well.  And so we’re able to follow the daily rhythm of things, which now and then is shaken by the quakes.  The monastery building is taking all this shaking well.  I called the engineer who built it for an assessment, about a month ago, and at that time he told me that, even though there were a lot of cracks, these weren’t dangerous, and that the core of the building wasn’t affected.  But since that time the movements have increased, and there are now many more cracks, but they don’t seem to be deep.  Still, I’m going to call the engineer again for him to come and do a new evaluation.  Nothing can be done for the time being, until the earth becomes calm again and settles.  I suppose that afterwards we’ll have to do all kinds of repairs, especially the outside walkways that are all split up, and completely destroyed in some places.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocso.org as primary domain

Les sœurs dans l’ensemble réagissent bien, quelques unes sont nerveuses et sont davantage affectées; en général, nous sommes toutes un peu stressées et toujours tendues dans l’attente de savoir quand arrivera la prochaine « valse » et comment elle sera… La vie se poursuit normalement et nous avons pratiquement rien modifié. En cela j’admire de voir comment les sœurs se surpassent. Ainsi pouvons-nous suivre le rythme quotidien, troublé de temps en temps par les « tremblements ». Le monastère tient très bien le coup. Il y a environ un mois, j’ai appelé l’ingénieur qui l’a construit pour évaluer la situation et il m’a dit alors que les nombreuses fissures n’étaient pas dangereuses et que l’essentiel du bâtiment n’avait pas été affecté. Depuis lors, les tremblements ont augmenté et il y a beaucoup plus de fissures, mais cela ne semble pas trop grave. Je vais tout de même appeler à nouveau l’ingénieur pour refaire un contrôle. Pour l’heure, on ne peut rien faire tant que la terre ne se tient pas tranquille. Ensuite, je suppose qu’il nous faudra faire de nombreuses réparations, surtout les trottoirs extérieurs qui sont tous touchés et à certains endroits totalement détruits.