being where – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      78 Results   55 Domains
  www.eurovital.com  
An attitude and a way of being where pleasure, conversation and complicity are king.
Une attitude, une façon d’être où le plaisir, l’échange et la complicité sont rois.
  www.chateauberne.com  
The Spa Château de Berne opens the gates to a world of well-being where you can take time to be good to yourself. The mineral resources drawn from the vineyard earth, the surrounding wilderness of the domain with its two rivers, and the gentle climate of Provence provide guests with everything they need for a restorative stay.
Le Spa du Château de Berne ouvre un monde de bien-être pour ne penser qu’à soi. Les ressources minérales des terres du vignoble, la nature omniprésente du domaine traversée par deux rivières et la douceur de la Provence, offrent ce qu’il y a de meilleur pour se détendre et se ressourcer.
  www.palm.re  
In the heart of a Zen environment the AKÉA SPA & BEAUTY centre enriched by Asian cultural influences, develops a unique environment bringing together ancestral traditions, the beneficial effects of nature, and sensory experiences. A space where time doesn’t exist, dedicated to well-being where everything focuses on the pleasure of the senses.
Au cœur d’un environnement zen, AKÉA SPA & BEAUTY s’enrichit d’influences culturelles asiatiques pour développer un lieu unique : c’est la fusion de traditions ancestrales, des bienfaits de la nature et d’expériences sensorielles. Un espace hors du temps, dédié au bien-être où tout invite aux plaisirs des sens.
  www.bkoch.de  
Come and stay in any of our 50 Classic Rooms or Suites, in a contemporary setting and with quality service. Put on your bathrobe and go to the spa, a space devoted to your well-being where you can feel calm and peaceful.
Au Restaurant Le Coliséum, dégustez une cuisine traditionelle, avec des produits frais, travaillés "maison". Avec sa décoration tendance, il est le lieu de tous vos rendez-vous : repas en famille, déjeuner d’affaires ou entre amis… Selon la météo, choisissez l'intimité du Restaurant ou la terrasse au bord de la piscine.
  www.minoren-han.nl  
In Canada Post workplaces we see these unnatural ways of living and being, where bodies are processed as machines and driven to the breaking point. Why? Is this a social experiment to see how much our bodies can be driven like pack mules? Or is it a manager using our health and well-being to generate a Holiday bonus? Who knows what logic underlies the stress and injuries we encounter at work?
Plutôt que d’adopter une démarche holistique favorisant la durabilité, le respect et la dignité, notre société considère qu’il est normal que la classe dirigeante accumule le pouvoir et la richesse aux dépens de notre santé physique et de notre bien-être.
  byteflair.com  
He has the distinction of being where you least expect it, either in style or in selected sites, all associated with a rate unrestrained. Multidisciplinary, he puts his signature on all media protean streets, subways, trains,trucks, tunnels, rooftops, highways, etc..
Il a donc la particularité d’être là où on ne l’attend pas, que ce soit dans les styles ou dans les emplacements choisis, le tout associé à une cadence effrénée. Pluridisciplinaire, il pose sa signature protéiforme sur tous les supports : rues, métros, trains, camions, tunnels, toits, autoroutes, etc. Il se consacre à d’autres projets
  www.fin.gov.on.ca  
has any portion of the sale price of the taxable product (to which bad debt relates) assigned by private contract to a person other than the Minister. The exception being, where a portion of the sale price has been assigned for security purposes;
toute portion du prix de vente du produit taxable (auquel s'applique la créance irrécouvrable) a été attribuée par contrat privé à une personne autre que le ministre. Il existe cependant une exception, à savoir, lorsqu'une portion du prix de vente a été affectée à des fins de sécurité;
  2 Hits www.hockeycanada.ca  
“Hearing their background stories (and) how they got here, it’s like a step on the way to being where you want to be when you grow up,” Brooke said shortly after her team, Ontario Red, beat Ontario Blue 8-1 in the final game Sunday, Nov. 10.
« Les entendre parler de leurs antécédents (et) de la façon dont elles sont arrivées ici, c’est comme une étape du parcours pour aller là où vous voulez aller lorsque vous serez plus grande », a dit Brooke peu après que son équipe, Ontario Rouge, a battu Ontario Bleu 8-1 en finale le dimanche 10 novembre. « Ce fut fantastique. »
  www.dbsystel.de  
Established in 2003 the company’s sole aim has always been to help businesses and individuals around the world in a swift and professional manner. Being where we are today means we have managed to do so but we do rest on our laurels – we constantly evolve in our effort to provide you with the best service.
Visa First est le leader mondial en matière de traitement de demandes de visa et de services d'immigration. Fondée en 2003, l'entreprise a toujours eu pour objectif principal d’aider les entreprises et les particuliers du monde entier de manière rapide et professionnelle. Notre position actuelle montre que nous avons atteint cet objectif, mais nous ne nous reposons pas sur nos lauriers, nous redoublons constamment d’efforts pour vous offrir le meilleur service qui soit.
  www.jogosdemenina.pt  
The show will bring together the leading companies in the packaging, processing, printing and Handling sectors, with the latter being where ULMA will present its logistics engineering solutions, designed for robotic picking and automated warehouse.
Le salon rassemblera les principales entreprises des secteurs du packaging/emballage, processing/traitement, printing/impression et Handling/manutention; c’est dans ce dernier domaine qu’Ulma présentera ses solutions d’ingénierie logistique dédiées à la préparation des commandes et au magasin automatisé.
  tubepornplus.com  
The exclusive spa at De Stefano Palace – Luxury Hotel is a small oasis of well-being where guests can replenish body and mind. The wellness centre offers massage areas, a relaxation zone, indoor salt water pool and jacuzzis with water jets and water fountains, Turkish bath with aromatic oils, and a tea area.
Le centre de bien-être du De Stefano Palace – Luxury Hotel est un petit oasis exclusif de bien-être où les hôtes pourront régénérer corps et esprit. Il se compose d'un espace dédié aux massages, d’un espace détente, d’une piscine intérieure avec eau salée, proposant des séances de jets d'eau et de jeux aquatiques, et d’un hammam avec des essences aromatiques et une tisanerie. Il est également possible de privatiser le Spa.
  www.pamplonaescultura.es  
Our small center will accompany you by the hand the path of your well-being, where you'll find the right attention to fit and feel pampered. "
Notre petit centre vous accompagne par la main le chemin de votre bien-être, où vous trouverez la bonne attention pour s'adapter et se sentir choyé.
  paleomag.uqar.ca  
In addition to our menu, you can also try seasonal specials. We have something surprising from our land and that of our neighbours ever day: chestnuts, mushrooms, escargot, kid… One of the great advantages of being where we are!
Une cuisine de marché contemporaine et inspirée du terroir définit l’offre gastronomique de notre chef. Outre notre carte, vous pouvez goûter les propositions de saison. Nous vous proposons tous les jours des surprises offertes par la terre et nos voisins : châtaignes, champignons, escargots, cabri… Les avantages d’être où nous sommes ! Nous disposons de menus spéciaux pour cœliaques et végétariens.
  2 Hits www.dakarnave.com  
“One and a half meter” could also have been called “Intimacy”. This one-and-a-half-meter radius designates precisely this physical space around each human being where intimacy comes into play. The realized portraits represent close friends of the artist, those who precisely gravitate in this perimeter.
« One and a half meter » aurait également pu s’intituler « Intimacy ». Ce rayon d’un mètre et demi désigne précisément cet espace physique autour de chaque être humain où l’intimité entre en jeu. Les portraits réalisés représentent des amis proches de l’artiste, ceux qui précisément gravitent dans ce périmètre. Natures mortes, objets du quotidien, pièces à vivre et salles-de-bains viennent compléter cette immersion dans la vie privée des personnages. Nul incitation au voyeurisme mais plutôt à une douce et tendre contemplation de cette zone de confort où nous refusons souvent de nous rendre.
  www.om.net  
We were up against a team at the bottom end of the table, but who do not merit being where they are. In the second half of the season I can see the giving a lot of teams a tough time. However, we are more than good enough to be able to beat them and we could have done a lot better.
On est tombés sur une équipe mal classée mais qui ne mérite pas d’être à cette place. En seconde partie de saison, ils  risquent de faire mal à beaucoup de formations. C’était quand même une équipe largement à notre portée et on aurait pu faire beaucoup mieux. Mais dans des conditions très difficiles, on a fait tout ce que l’on a pu. Nous avons donné le maximum. Autant contre Lyon, on aurait pu se reprocher un manque de combativité mais sur la rencontre de dimanche, cela n’a pas été le cas. Nous allons essayer de faire mieux lors du prochain match.
  www.pc.gc.ca  
Do you enjoy working with people? Do you like being where the action is? Consider volunteering for one of our special events in Waterton. Every year we look for interested volunteers to fill roles such as traffic control, face painters and other tasks.
Aimez-vous travailler avec le public? Aimez-vous être au cœur de l’action? Songez à faire du bénévolat à l’occasion d’une de nos activités spéciales qui se déroule au parc national des Lacs-Waterton. Chaque année, nous sommes à la recherche de bénévoles qui s’intéressent à assurer le contrôle de la circulation, et à faire le maquillage pour enfants, entre autres. Si vous avez un talent particulier pour vous amuser, vous pourriez être notre merveilleuse mascotte, Parka. Faire du bénévolat à l’occasion des activités spéciales vous donne la possibilité d’interagir avec d’autres et de participer aux activités dans un cadre dynamique. La durée des quarts des diverses tâches est d’environ trois heures; par ailleurs, vous et votre famille recevrez l’accès gratuit au parc. Pour 2012, nous célébrons les activités spéciales suivantes :
  2 Hits museonavigazione.eu  
Want pure relaxation? The Euphoria Rejuvenating Spa is a world of well-being where you can recharge your batteries. With its special baby facilities, crèche, teen club, 3 escape rooms, 2 water sports centres and 4000 m2 Minoan Amusement Club for children, the hotel is the perfect place for family holidays.
Le Out Of The Blue Capsis Elite Resort est un resort 5 étoiles érigé sur sa propre péninsule en Crète, à 30 minutes d’Héraklion. Ce complexe hôtelier de luxe entouré d’étangs, de cascades, de piscines et d’un jardin botanique de 167 000 m² est un véritable eden où se ressourcer le temps d’un séjour. Différents types d’hébergements prennent place sur le domaine, de la chambre de type bungalow à la suite en bord de mer en passant par la maisonnette-villa ou la villa avec jacuzzi en plein air et piscine privée. Pas moins de 8 restaurants vous sont proposés au sein du resort : cuisine grecque, italienne, buffet... vous pourrez déguster mille et une saveurs face à des vues exceptionnelles sur la Mer Égée. Pour vous rafraîchir, vous aurez l’embarras du choix entre les 7 piscines et la plage privée de Cladissos. Envie de pure détente ? L'Euphoria Rejuvenating Spa est un véritable monde de bien-être où recharger vos batteries. Avec ses équipements spéciaux pour bébés, sa crèche, son club pour les ados, ses 3 escape rooms, ses 2 centres d'activités nautiques et son parc d’attractions de 4000 m², l’hôtel est le lieu rêvé pour des séjours en famille.
  11 Hits parl.gc.ca  
But now there are some reports saying the impacts of climate change include accelerating deterioration of existing infrastructure, in terms of buildings sagging and the permafrost not being where it was, and those types of things.
L'autre point est que nous parlons déjà d'un déficit en matière d'infrastructure. Mais maintenant, certains rapports indiquent que l'une des incidences des changements climatiques est de hâter la détérioration de l'infrastructure en place, c'est-à-dire que les immeubles s'affaissent et le pergélisol ne se trouve plus au même endroit, et ce genre de choses. Lorsque vous planifiez le développement économique, est-ce que vous quantifiez cet élément de quelque façon que ce soit?
  dl01.olympus-imaging.com  
Hell Y Homme is an experimental video based on the paradoxical subject of a happy dystopia where pollution is threatening each human being, where happiness is drawn from daily distress.
Hell Y Homme est une vidéo expérimentale basée sur le thème paradoxal d’une heureuse dystopie où la pollution menace chaque individu; où le bonheur est puisé dans la détresse quotidienne.
  www.vam.ch  
Mas Mariassa is a small gastronomic hotel, ideal for relaxing in intimate surroundings and relishing in good food. Hidden amongst the olive groves, in rural Catalonian countryside, relaxation and disconnection are guaranteed thanks to a little secret paradise that breathes only silence and tranquillity. The destiny of emotional well-being, where the time passes but is never wasted. The Hotel has 7 rooms full of calm. It is a starting point for many routes of interest. It hasThe essence of a village, the freshness of nature surroundings as the ingredients of our cooking. Our rooms have been created so one surrenders to absolute rest. Noble materials used such as oak or metal, pale colours cover the walls, white towels, soft white sheets and the comfort of the mattresses. Everything has been carefully considered to guarantee our guests rest. The alarm clock replaced by the morning call of the birds.Each bedroom has air conditioning, television and free wireless connection to internet.
Mas Mariassa est un petit hôtel gastronomique idéal pour se régaler de l'intimité du repos, de la détente et de la bonne cuisine. Situé en pleine nature, la gestion de la pression quotidienne est assurée grâce à l'oasis de calme et de tranquillité. C'est une destination de bien-être émotionnel où passer le temps sans le gaspiller. L'Hôtel dispose de 7 chambres pleines de calme. C'est un point de départ de nombreuses randonnées d'intérêt. L'essence d'un village et la fraicheur des produits locaux, comme ingrédients de notre cuisine. Nos chambres sont conçues pour favoriser la détente absolue. Matériaux comme le bois de chêne ou le métal, la couleur douce des murs, les serviettes blanches, le toucher du linge du lit en pur coton, des matelas très confortables...Tout est très soigneusement pensé pour assurer le repos de nos hôtes. Le son de l'horloge est remplacé par le chant des oiseaux. Service des chambres : climatisation, TV, wifi gratuite.
  www.doublechange.com  
or being where there are no minutes or questions
Ou bien là où il n'y a ni minutes ni questions
  www.gnb.ca  
helps child-care facilities create a supportive climate for healthy child development, allowing parents to feel good about their children’s care. Safe and caring environments shape children’s learning and well-being, where emotional and physical health, positive identities and a sense of belonging are nurtured and protected;
Il aide les services de garderie à créer un climat favorable au développement sain des enfants, ce qui rassure les parents quant à la garde de leurs enfants. Les milieux sûrs et empreints d’affection façonnent l’apprentissage et le bien-être des enfants. La santé émotionnelle et physique, l’identité positive et le sentiment d’appartenance sont favorisés et protégés dans ces milieux.
  5 Hits users.skynet.be  
Man is constantly swinging between memories of the past and dreams of earlier or future time, between nostalgia and utopia, instead of simply being where he stands, caring about what is happening here and now.
L'homme est constamment en train de balancer entre les souvenirs du passé et les rêves des temps ancien ou à venir, entre nostalgie et utopie au lieu d'être simplement là où il se trouve et de s'occuper de ce qui se passe ici et maintenant. Plutôt que de rêver, ne serait-il pas préférable d'être présent au monde, tant intérieur qu'extérieur, de voir réellement ce qui se déroule en nous et en dehors de nous ? Et pourquoi ne pas commencer par réduire notre consommation d'énergie et de ressources (non renouvelées), ne serait-ce que pour nos petits ou arrière-petits-enfants ? Le développement dit durable signifie avant tout une solidarité durable entre les générations.
  www.hc-sc.gc.ca  
The program reaches youth by being visible in the community and by being 'where youth are'. The program is promoted via youth talking to other youth and through outreach workers. Other means of promotion include advertising through the Youth Services Bureau. A manual about the program is under development.
Nous avons une grande visibilité au sein de la communauté et nous allons « où les jeunes se tiennent ». Le programme est connu par le bouche à oreille et les travailleurs de rue en font la promotion. Le Bureau des services à la jeunesse fait aussi de la publicité. Un manuel est en préparation.
  hc-sc.gc.ca  
The program reaches youth by being visible in the community and by being 'where youth are'. The program is promoted via youth talking to other youth and through outreach workers. Other means of promotion include advertising through the Youth Services Bureau. A manual about the program is under development.
Nous avons une grande visibilité au sein de la communauté et nous allons « où les jeunes se tiennent ». Le programme est connu par le bouche à oreille et les travailleurs de rue en font la promotion. Le Bureau des services à la jeunesse fait aussi de la publicité. Un manuel est en préparation.
  www.garoo.net  
I can’t date these pictures. I’m confused, between all the latest landmarks being where they should, and street markings that I’d thought to have disappeared for twenty years. Have I grown so used to the “don’t stay stuck in the middle of crossings” yellow grids that I just forget they exist?
Je n’arrive pas à dater ces photos. D’un côté, toutes les constructions récentes y sont, mais de l’autre j’ai l’impression que les marquages au sol sont ceux d’il y a vingt ans. Est-ce que j’ai tellement l’habitude de les voir que j’ai l’impression que les quadrillages jaunes “ne restez pas coincés au milieu du carrefour” n’existent plus ?
  artsalive.ca  
Vivier left a total of 49 compositions. In them we find an emphasis on melodic simplicity, one especially geared toward vocal expression within a harmonically rich environment. “Each piece [seems] like an unbroken song whose voice is constantly mutating through a kaleidoscope of instrumental timbres,” observes critic Robert Carl. Where the vocal lines have words, they are often in Vivier’s own invented language, which may well reflect his own search for creative and artistic singularity. As composer John Rea has noted, “In Claude’s music, the voice was a window and the ‘mysterious’ sounds he made could be compared to images that you seen through a window. The voice is a window into him (i.e., Vivier), his being. … [The purpose of the invented language], rather than to obfuscate, is to elucidate a kind of language of inner being, where certain syllables touch off a sense of accord, of sympathetic response. It is a language of sound without semantic content, but with this extra content.”
Vivier laisse quarante-neuf compositions au total. Elles mettent l’accent sur la simplicité mélodique, plus particulièrement tournée vers l’expression vocale dans un cadre d’une grande richesse harmonique. « Chaque pièce [apparaît] comme un chant continu dont la voix est en constante mutation à travers un kaléidoscope de timbres instrumentaux », souligne le critique Robert Carl. Les lignes vocales, quand elles ne sont pas de pures vocalises, sont souvent chantées dans une langue inventée, par laquelle Vivier exprime vraisemblablement sa propre quête d’identité créatrice et artistique. Comme le fait remarquer le compositeur John Rea, « dans la musique de Claude [Vivier], la voix était une fenêtre et les sons ‘mystérieux’ qu’il produisait peuvent être comparés à des images vues à travers un carreau. La voix est une fenêtre donnant sur lui (Vivier), sur son être profond. (…) [Le but du langage inventé], loin de chercher à dérouter, est plutôt d’élucider une sorte de langue intérieure, dans laquelle certaines syllabes déclenchent une impression d’accord, de réaction sympathique. C’est un langage sonore sans contenu sémantique, mais avec ce surcroît de sens. »
  bandalux.com  
You will find here a place that enhances your sense of well-being, where you will be able to recharge your batteries for your return to everyday life. You deserve a break – we will make sure that you have it and can go home afterwards thoroughly refreshed, taking many beautiful memories with you.
Chez nous, vous trouverez un lieu où vous vous sentirez bien, et qui vous permettra de recouvrir de nouvelles forces pour affronter le quotidien à l’avenir. Vous avez bien mérité de faire une pause – nous veillerons à ce que vous vous reposiez bien et à ce que vous rapportiez beaucoup de bons souvenirs chez vous.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Gospa doesn't speak about negative tendencies in human beings, she sees what is good, she sees that point in human being where there salvation can be built, where they can begin to move towards the fullness of life and their own fulfilment.
Notre tâche est de suivre l’appel de Marie, de la Gospa, de nous laisser toucher par ses messages. Pourquoi serait-ce différent pour ceux qui n’ont pas fait l’expérience de Medjugorje ? Ils doivent aussi se laisser toucher par l’appel de la Gospa. Elle appelle, et nous n’avons pas à compléter cet appel en nous efforçant de prouver qu’elle apparaît à Medjugorje vraiment et sans aucun doute. Peut-être ne sommes-nous pas capables de lui faire confiance, à savoir qu’elle est en mesure d’appeler ceux que nous considérons comme importants ? On a parfois l’impression que Medjugorje est un terrain de chasse où l’on peut gagner des trophées. Par cette attitude, ne courrons-nous pas le risque de bloquer le chemin à ceux à qui nous voulons transmettre « notre » Medjugorje ?
  forumethibel.org  
Until 1955 he was general as well as managing director from the nonprofit association Oranje. Later on he worked as deputy head of office of the Flemish Minister of Culture, Family and Well-being where he coordinated the sector “Family and Well-being”.
Dirk van Braeckel est diplômé en science de l’environnement. Il a travaillé comme éducateur, comme chercheur dans le domaine de la responsabilité sociale chez Ethibel, Stock at Stake et Vigeo et ensuite comme responsable de la recherche chez Vigeo. Depuis 2009 il est directeur des finances et de l’administration du Centre International de la Santé Reproductive de l’Université de Gand.
1 2 Arrow