belarusian authorities – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      55 Results   20 Domains
  2 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Belarusian authorities decided to close the Consulate General in Odesa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liveuamap.com as primary domain
Les autorités biélorusses ont décidé de fermer le consulat général à Odessa
  2 Hits eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
technical dialogue and within the multilateral track of the Eastern Partnership initiative (so far without any formal response from the Belarusian authorities)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
un dialogue technique, dans le cadre du volet multilatéral du partenariat oriental (sans réponse officielle à ce jour des autorités biélorusses);
  hub.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The exhibition follows a round table held on 23 September 2010, where the Council of Europe and the Belarusian authorities discussed the introduction of a moratorium on the death penalty in the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hub.coe.int as primary domain
« Peine de mort n’est pas justice » – c’est aussi le slogan de la campagne du Conseil de l’Europe destinée à rallier les citoyens européens en faveur de son abolition.
  7 Hits arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a Slovak citizen and a minority representative in the European Parliamnt, Edit Bauer has called on the Belarusian authorities to cease all attacks against the people of Belarus including citizens of different ethnic groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
"Il vous appartient d'écrire le règlement intérieur du Conseil nouvelle formule, en faisant preuve d'audace, de sagesse et de sens des responsabilités", a poursuivi Joseph Daul.
  www.worldcoalition.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The World Coalition was “expecting official commitments by the Belarusian authorities aiming at abolition” in the wake of its improving relations with the Council of Europe, including an immediate moratorium on capital punishment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldcoalition.org as primary domain
La Coalition mondiale « attend des engagements officiels de la part des autorités biélorusses visant à l’abolition » dans le cadre de l’amélioration de ses relations avec le Conseil de l’Europe, notamment un moratoire immédiat sur la peine capitale.
  14 Hits www.eu2005.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The EU once again urges the Belarusian authorities to live up to their OSCE commitments regarding democratic standards and to create the conditions necessary for the development of an open and pluralistic society in Belarus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain
L’Union européenne exhorte une fois de plus les autorités du Bélarus à se mettre en conformité avec leurs engagements envers l’OSCE concernant les normes démocratiques et à créer les conditions nécessaires au développement d’une société civile ouverte et pluraliste au Bélarus.
  7 Hits www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The Government of Canada has repeatedly called on the Belarusian authorities to uphold democratic principles, respect for human rights and the rule of law. The Belarusian people have the fundamental right to freedom of expression and to peaceful assembly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
« Le gouvernement du Canada a exhorté maintes fois les autorités bélarussiennes à respecter les principes démocratiques, les droits de la personne et la primauté du droit. La liberté d’expression et le rassemblement pacifique constituent des droits fondamentaux du peuple bélarussien.
  www.eu2006.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The EU-Presidency is appalled by the violence used against demonstrators by the Belarusian authorities. It expresses serious concern about the arrest of demonstrators and members of the democratic opposition, including presidential candidate Alexander Kozulin, and demands their immediate release.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain
La Présidence de l'Union européenne est consternée par la violence employée par les autorités biélorusses contre les manifestants. Elle fait part de son inquiétude la plus grande quant à l'arrestation de manifestants et de membres de l'opposition démocratique, particulièrement du candidat aux élections présidentielles, Alexander Kosulin, et exige sa libération immédiate.
  4 Hits www.industriall-union.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Time and again the Belarusian authorities interfere with the internal affairs of independent trade unions. All means are used, including administrative pressure, sabotage of genuine union work, harassment of trade union activists: everything is done to silence workers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain
Les autorités biélorusses interviennent constamment dans les affaires internes des syndicats indépendants. Tous les moyens sont bons, y compris les pressions administratives, le sabotage du travail syndical légitime, le harcèlement des militants syndicaux : tout est fait pour museler les travailleurs.
  3 Hits www.taurillon.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is currently no action plan for Belarus and the progress of the European Neighbourhood Policy depends on the willingness of the Belarusian authorities to respect democratic values and the rule of law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thenewfederalist.eu as primary domain
Actuellement il n’y a pas de Plan d’Action pour la Biélorussie et le progrès de la Politique Européenne de Voisinage (PEV) dépend de la bonne volonté des autorités biélorusses de respecter les valeurs démocratiques et l’État de droit. Malheureusement, les autorités ne sont pas enclins à entamer des réformes et Loukachenko continue d’étouffer la société civile.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ales Bialiatski—a human rights activist, vice-president of the International Federation for Human Rights, and head of the Human Rights Center “Viasna”—was sentenced to four and a half years of imprisonment just several days ago, because Lithuania and Poland gave Belarusian authorities his private bank accounts, which he used, for example, to collect money for legal support of imprisoned people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Ales Bialiatski — activiste des droits de la personne, vice-président de la Fédération internationale des droits de l’Homme et président de l’organisme des droits de la personne Viasna — a été condamné à quatre ans et demi de prison il y a quelques jours à peine parce que la Lituanie et la Pologne ont communiqué ses coordonnées bancaires aux autorités biélorusses. Il avait notamment utilisé ses comptes pour amasser de l’argent destiné à offrir de l’aide juridique à des gens emprisonnés. C’était un activiste des droits de la personne. Son organisme ayant été fermé il y a plusieurs années, il n’avait d’autre choix que d’amasser de l’argent dans des comptes privés. Le Bélarus l’accuse d’évasion fiscale et sa peine est actuellement fixée à quatre années et demie de prison.
  international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Its main function is reporting on important developments in fields such as human rights and democracy and on events such as recent federal elections, as well as providing consular assistance to Canadian citizens. Shortly after the audit field work, the Minister of Foreign Affairs released a statement indicating that the Canadian government would restrict its official relations with Belarusian authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
1.1.8 Le personnel canadien possède une connaissance plutôt faible de la langue polonaise. On utilise de plus en plus l'anglais à Varsovie, mais cette langue demeure peu répandue dans les agences et les organismes gouvernementaux. Les échanges avec la société civile, les organisations et les entreprises dans les régions à l'extérieur de la capitale sont encore plus problématiques. L'Administration centrale pourrait aider la mission en sélectionnant plus tôt les candidats devant être affectés en Pologne, de façon à pouvoir leur faire suivre une formation linguistique dans les 12 à 24 mois qui précèdent leur affectation.