believed to be caused – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.food-info.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Lathyrism causes paralysis in the legs in susceptible individuals and is believed to be caused by a toxic amino acid derivative BOAA (beta-(N)-oxalyl-amino-L-alanine acid) . The toxin is only found in the peas of certain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine food-info.net as primary domain	. Le lathyrisme entraîne une paralysie des jambes chez les individus sensibles, et est supposé être provoqué par un dérivé toxique BOAA (acide bêta-(n)-oxalyl-aminé-L-alanine). La toxine est uniquement présente dans les pois de certaines espèces de

  2 Hits www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Until recently, sooty blotch was believed to be caused by the fungus Gloeodes pomigena, but recent research suggests it is a complex of three different fungi including Peltaster fruiticola, Leptodontium elatuius and Geastrumia polystigmatis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain	Jusqu'à récemment, les taches de suie étaient attribuées au champignon Gloeodes pomigena, mais des chercheurs suggèrent depuis peu qu'elles seraient plutôt le fait de trois champignons différents, Peltaster fruiticola, Leptodontium elatuius et Geastrumia polystigmatis.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As mentioned earlier, there is no clear cause of lupus. However, it is generally believed to be caused by an unknown environmental factor that affects persons who are genetically susceptible and may have immune deficiencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Comme mentionné plus tôt, il n'y a pas de cause claire au lupus. Cependant, on pense qu’il est causé par un facteur environnemental inconnu qui affecte les personnes qui sont génétiquement prédisposées et qui peuvent avoir des déficiences immunitaires.

  2 Hits www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Until recently, sooty blotch was believed to be caused by the fungus Gloeodes pomigena, but recent research suggests it is a complex of three different fungi including Peltaster fruiticola, Leptodontium elatuius and Geastrumia polystigmatis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain	Les taches de suie se présentent comme des taches diffuses allant du brun au vert olive aux contours irréguliers sur la peau de la pomme. Ces taches, de dimensions variables, s'étendent et se rejoignent pour finalement couvrir de grandes parties du fruit (figure 4-137). Les taches de suie se détachent si on les gratte vigoureusement. Ne pas confondre tache de suie et fumagine

  www.vanier.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Along with symptoms, such as the loss of inhibitions, impulsivity and various kinds of inappropriate behaviour, brain clutter was believed to be caused by anomalies in the prefrontal cortex of the brain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vanier.gc.ca as primary domain

En plus de comporter des symptômes comme l’absence d’inhibition, l’impulsivité et divers types de comportements inappropriés, le désordre cérébral semblait être causé par des anomalies du cortex préfrontal du cerveau. Toutefois, comme on ne comprenait pas entièrement cette fonction, il était difficile de créer des outils permettant de diagnostiquer et de traiter le désordre cérébral et d’autres symptômes.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Starting in the 1980s, the genetics field began to shift its focus toward so-called "complex" diseases. Previously researchers and geneticists had worked primarily in the area of "simple diseases," or diseases that are believed to be caused by one single gene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	À partir des années 1980, la génétique a commencé à examiner en priorité les maladies « complexes ». Jusqu'alors, les chercheurs et les généticiens travaillaient essentiellement dans le domaine des « maladies simples », ou les maladies tenues pour être le fait d'un gène unique. A l'opposé, les maladies comme Alzheimer sont multifactorielles et impliquent plusieurs gènes et chromosomes.

  2 Hits gofitness.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Surge affects navigation and is believed to be caused by a ‘jet’ stream in Earth’s liquid outer core Something’s up in the Arctic: the north magnetic pole is on the move. But rather than drifting around aimlessly as it has for centuries, the pole has picked up speed and is ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ministryinfo.gov.lb as primary domain	La présence de résidus de pesticides dans l’alimentation conventionnelle pourrait expliquer la baisse de 25 % du risque chez les grands consommateurs de bio. Pour les agences réglementaires, les résidus de pesticides dans l’alimentation ne présentent aucun risque pour la santé. Mais un corpus scientifique récent, sur les effets des ...

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malpeque disease is believed to be caused by a pathogen, although all attempts to identify the cause of this abnormal condition have been inconclusive. The disease is diagnosed on various gross and histological observations e.g. mantle regression, gaping, nodules in the mantle, accumulation of ceroid-containing cells, haemocyte infiltration and focal haemocyte accumulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

On croit que cette maladie est causée par un agent pathogène, quoique toutes les tentatives d'identification de la cause de cette condition anormale ont été peu concluantes. La maladie est diagnostiquée d'après diverses observations macroscopiques et histologiques, p. ex., le retrait du manteau, l'ouverture béante des valves, la présence de nodules sur le manteau, l'accumulation de cellules contenant de la céroïde, ainsi que la présence d'infiltration et d'agrégation d'hémocytes.

  www.baskavoda-riviera.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seasonal depression is believed to be caused by a decrease in a person's exposure to sunlight in winter, which can lead to changes in certain hormone or neurotransmitter levels (melanin, serotonin, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupeproxim.ca as primary domain	La cause principale de la dépression saisonnière est la diminution de l'exposition à la lumière durant l'hiver. Ce manque de périodes d'ensoleillement provoque des changements au niveau de certaines hormones ou neurotransmetteurs du corps (mélatonine, sérotonine, etc.). C'est ce déséquilibre hormonal qui serait à l'origine du trouble affectif saisonnier.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Crohn’s disease is a type of inflammatory bowel disease that is believed to be caused by a combination of bacterial, immunological and environmental factors. The disease is progressive and incurable, and causes a range of severe and debilitating symptoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	La maladie de Crohn est un type de maladie intestinale inflammatoire dont on attribue la cause à une combinaison de facteurs bactériens, immunologiques et environnementaux. Il s’agit d’une maladie progressive et incurable, qui entraîne un éventail de symptômes graves et invalidants. De nombreux éléments avérés indiquent que le cannabis peut contribuer à soulager ces symptômes.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malpeque disease is believed to be caused by a pathogen, although all attempts to identify the cause of this abnormal condition have been inconclusive. The disease is diagnosed on various gross and histological observations e.g. mantle regression, gaping, nodules in the mantle, accumulation of ceroid-containing cells, haemocyte infiltration and focal haemocyte accumulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

On croit que cette maladie est causée par un agent pathogène, quoique toutes les tentatives d'identification de la cause de cette condition anormale ont été peu concluantes. La maladie est diagnostiquée d'après diverses observations macroscopiques et histologiques, p. ex., le retrait du manteau, l'ouverture béante des valves, la présence de nodules sur le manteau, l'accumulation de cellules contenant de la céroïde, ainsi que la présence d'infiltration et d'agrégation d'hémocytes.

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is employed in the manufacture of chemicals, and in petroleum refining, paper making, cleaning compounds, and has many other uses (NJHSFS, 1995e). A positive result obtained in cultured mammalian cells is believed to be caused by high pH. No evidence of mutagenic activity was reported in bacterial systems (CCOHS, 2008).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

L'hydroxyde de sodium se présente sous la forme d'un solide ou de granules blancs, sans odeur. Il est souvent utilisé en solution aqueuse. On l'emploie dans la fabrication de produits chimiques ainsi que dans le raffinage du pétrole, la fabrication de papier, les produits nettoyants, et à bien d'autres fins (NJHSFS, 1995e). Les résultats positifs obtenus dans un essai sur une culture de cellules mammaliennes sont probablement attribuables à un pH élevé. Aucun signe d'activité mutagène n'a été signalé chez les systèmes bactériens (CCOHS, 2008). Les solutions d'hydroxyde de sodium concentrées sont très caustiques, mais elles ne possèdent toutefois pas de potentiel cancérogène en soi. Haut de la page

  www.encyclopedia-deti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ADHD is believed to be caused by an interaction of genetic and environmental factors. Symptoms of ADHD are highly heritable (76%), yet the nature of the genetic influence is still unknown. Results from published studies indicate that ADHD shares genetic influences with other conditions so, for example, one finds shared genetic influences between inattentive symptoms and dyslexia, hyperactive-impulsive symptoms and oppositional problems, and ADHD with symptoms of autism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine child-encyclopedia.com as primary domain

On estime que le TDAH est causé par une interaction de facteurs génétiques et environnementaux. Les symptômes de ce trouble sont fortement héréditaires (76 %). Cependant, la nature de l’influence génétique est encore inconnue. Les résultats tirés d’études publiées indiquent que le TDAH partage des influences génétiques avec d’autres troubles. On observe donc, par exemple, que les symptômes d’inattention partagent des influences génétiques avec la dyslexie, les symptômes d’hyperactivité-impulsivité avec les problèmes d’opposition et le TDAH avec les symptômes de l’autisme. De plus, on croit que les gènes responsables de la division cellulaire, de l’adhésion cellulaire et de la migration neuronale sont liés à l’apparition du TDAH. Parmi les facteurs de risque environnementaux, les chercheurs ont noté l’influence négative de la consommation de tabac et d’alcool de la mère pendant la grossesse, de la dépression maternelle, du faible poids à la naissance, des mauvaises pratiques parentales et du fait de vivre dans un quartier défavorisé.

  www.enfant-encyclopedie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ADHD is believed to be caused by an interaction of genetic and environmental factors. Symptoms of ADHD are highly heritable (76%), yet the nature of the genetic influence is still unknown. Results from published studies indicate that ADHD shares genetic influences with other conditions so, for example, one finds shared genetic influences between inattentive symptoms and dyslexia, hyperactive-impulsive symptoms and oppositional problems, and ADHD with symptoms of autism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine child-encyclopedia.com as primary domain

On estime que le TDAH est causé par une interaction de facteurs génétiques et environnementaux. Les symptômes de ce trouble sont fortement héréditaires (76 %). Cependant, la nature de l’influence génétique est encore inconnue. Les résultats tirés d’études publiées indiquent que le TDAH partage des influences génétiques avec d’autres troubles. On observe donc, par exemple, que les symptômes d’inattention partagent des influences génétiques avec la dyslexie, les symptômes d’hyperactivité-impulsivité avec les problèmes d’opposition et le TDAH avec les symptômes de l’autisme. De plus, on croit que les gènes responsables de la division cellulaire, de l’adhésion cellulaire et de la migration neuronale sont liés à l’apparition du TDAH. Parmi les facteurs de risque environnementaux, les chercheurs ont noté l’influence négative de la consommation de tabac et d’alcool de la mère pendant la grossesse, de la dépression maternelle, du faible poids à la naissance, des mauvaises pratiques parentales et du fait de vivre dans un quartier défavorisé.

  cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this region, the majority of the harvested volume allotted to forest companies is in forested peatlands and boreal forests prone to paludification. Paludification is the accumulation of organic matter over time, and is generally believed to be caused by increasing soil moisture and Sphagnum colonization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfs.nrcan.gc.ca as primary domain

La ceinture d’argile située au Québec et en Ontario supporte une ressource et une industrie forestières importantes. Dans cette région, la majorité du volume de coupe alloué aux compagnies forestières se trouve dans des tourbières boisées et dans des forêts sujettes à la paludification considérées comme ayant une faible productivité. La paludificationest principalement influencée par des facteurs internes et externes et peut être définie par l’accumulation de matière organique causée par une augmentation de l’humidité du sol et de la colonisation par les sphaignes. La paludification a pour effet de réduire la température du sol, le taux de décomposition, l’activité microbienne et la disponibilité des éléments nutritifs. Ainsi, la paludification peut avoir pour effet de réduire la productivité des sites avec une augmentation du temps depuis la dernière perturbation. Dans des peuplements récoltés avec un horizon organique épais, une faible perturbation du sol (par opposition au feu) et une élévation de la nappe phréatique sont donc susceptibles d’être dommageables pour la production de bois. Le drainage combiné à l’utilisation de fertilisant est généralement une bonne technique pour contrôler la paludification et pour améliorer la productivité des arbres. D’un autre côté, nous suggérons que la préparation de terrain ainsi que le brûlage dirigé, précédés ou non par le drainage, sont des avenues qui mériteraient d’être explorées car elles ont le potentiel de contrôler ou même de renverser la paludification, surtout dans les endroits où l’accumulation de tourbe fait suite à la succession naturelle ou à une expansion de la sphaigne.

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Black point (BP, discoloration restricted to the germ end of cereal seed) and dark smudge (DS, discoloration mostly along the crease) are believed to be caused by fungal infection in grain exposed to high humidity, although it has also been reported that BP might result from abiotic stresses causing physiological changes in grain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

On croit que le point noir (altération de la couleur touchant uniquement l’extrémité du grain où se trouve le germe) et la mélanose (altération de la couleur concentrée le long du sillon du grain) sont causés par une infection fongique du grain exposé à un taux d’humidité élevé. Toutefois, selon certains, des facteurs de stress abiotiques entraînant des modifications physiologiques chez le grain pourraient être à l’origine du point noir. Nous avons donc réalisé une étude en phytotron afin de déterminer les effets de facteurs abiotiques (température et taux d’humidité élevé) et biotiques (infection par le Cochliobolus sativus [Ito et Kurib.] Drechs. ex Dast. [anamorphe Bipolaris sorokiniana [Sacc.] Shoemaker] ou par l’Alternaria alternata [Fr.] Keissl.) sur l’apparition du point noir et de la mélanose chez le blé dur (Triticum turgidum L. ssp. durum [Desf.] Husn.). Nous avons appliqué cinq traitements différents et deux régimes de température (basse température, 17 °C le jour et 12 °C la nuit; température élevée, 26 °C le jour et 18 °C la nuit). Les traitements étaient les suivants : inoculation de l’A. alternata ou du C. sativus au stade mi-laiteux, suivie d’une incubation de 30 h à un taux d’humidité de 100 %; exposition simple à un taux d’humidité de 100 %, au stade mi-laiteux; expositions multiples à un taux d’humidité de 100 %, de l’épiaison à la maturité; aucune exposition à un taux d’humidité de 100% et aucune inoculation de champignon. Nous avons ensuite examiné les grains pour évaluer la fréquence et l’étendue de l’altération de la couleur. C’est l’inoculation du C. sativus qui a entraîné une altération de la couleur du plus grand nombre de grains, l’inoculation de l’A. alternata arrivant à cet égard au deuxième rang. L’altération de la couleur était peu fréquente chez les sujets ayant subi de multiples expositions à un taux d’humidité de 100 % et seulement occasionnelle ceux ayant subi une exposition simple à un taux d’humidité de 100 % ou n’ayant subi aucun type d’exposition. De façon générale, la température élevée a favorisé l’apparition du point noir, tandis que la température basse a favorisé l’apparition de la mélanose. Dans le cas de l’inoculation du C. sativus, la basse température a aussi entraîné une altération de la couleur plus étendue. Il nous a été impossible de déterminer si un effet primaire de taux d’humidité sur la physiologie du grain ou sur ses mécanismes de défense a pu favoriser l’infection fongique, ou à tout le moins ne pa

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Black point (BP, discoloration restricted to the germ end of cereal seed) and dark smudge (DS, discoloration mostly along the crease) are believed to be caused by fungal infection in grain exposed to high humidity, although it has also been reported that BP might result from abiotic stresses causing physiological changes in grain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

On croit que le point noir (altération de la couleur touchant uniquement l’extrémité du grain où se trouve le germe) et la mélanose (altération de la couleur concentrée le long du sillon du grain) sont causés par une infection fongique du grain exposé à un taux d’humidité élevé. Toutefois, selon certains, des facteurs de stress abiotiques entraînant des modifications physiologiques chez le grain pourraient être à l’origine du point noir. Nous avons donc réalisé une étude en phytotron afin de déterminer les effets de facteurs abiotiques (température et taux d’humidité élevé) et biotiques (infection par le Cochliobolus sativus [Ito et Kurib.] Drechs. ex Dast. [anamorphe Bipolaris sorokiniana [Sacc.] Shoemaker] ou par l’Alternaria alternata [Fr.] Keissl.) sur l’apparition du point noir et de la mélanose chez le blé dur (Triticum turgidum L. ssp. durum [Desf.] Husn.). Nous avons appliqué cinq traitements différents et deux régimes de température (basse température, 17 °C le jour et 12 °C la nuit; température élevée, 26 °C le jour et 18 °C la nuit). Les traitements étaient les suivants : inoculation de l’A. alternata ou du C. sativus au stade mi-laiteux, suivie d’une incubation de 30 h à un taux d’humidité de 100 %; exposition simple à un taux d’humidité de 100 %, au stade mi-laiteux; expositions multiples à un taux d’humidité de 100 %, de l’épiaison à la maturité; aucune exposition à un taux d’humidité de 100% et aucune inoculation de champignon. Nous avons ensuite examiné les grains pour évaluer la fréquence et l’étendue de l’altération de la couleur. C’est l’inoculation du C. sativus qui a entraîné une altération de la couleur du plus grand nombre de grains, l’inoculation de l’A. alternata arrivant à cet égard au deuxième rang. L’altération de la couleur était peu fréquente chez les sujets ayant subi de multiples expositions à un taux d’humidité de 100 % et seulement occasionnelle ceux ayant subi une exposition simple à un taux d’humidité de 100 % ou n’ayant subi aucun type d’exposition. De façon générale, la température élevée a favorisé l’apparition du point noir, tandis que la température basse a favorisé l’apparition de la mélanose. Dans le cas de l’inoculation du C. sativus, la basse température a aussi entraîné une altération de la couleur plus étendue. Il nous a été impossible de déterminer si un effet primaire de taux d’humidité sur la physiologie du grain ou sur ses mécanismes de défense a pu favoriser l’infection fongique, ou à tout le moins ne pa

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Black point (BP, discoloration restricted to the germ end of cereal seed) and dark smudge (DS, discoloration mostly along the crease) are believed to be caused by fungal infection in grain exposed to high humidity, although it has also been reported that BP might result from abiotic stresses causing physiological changes in grain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

On croit que le point noir (altération de la couleur touchant uniquement l’extrémité du grain où se trouve le germe) et la mélanose (altération de la couleur concentrée le long du sillon du grain) sont causés par une infection fongique du grain exposé à un taux d’humidité élevé. Toutefois, selon certains, des facteurs de stress abiotiques entraînant des modifications physiologiques chez le grain pourraient être à l’origine du point noir. Nous avons donc réalisé une étude en phytotron afin de déterminer les effets de facteurs abiotiques (température et taux d’humidité élevé) et biotiques (infection par le Cochliobolus sativus [Ito et Kurib.] Drechs. ex Dast. [anamorphe Bipolaris sorokiniana [Sacc.] Shoemaker] ou par l’Alternaria alternata [Fr.] Keissl.) sur l’apparition du point noir et de la mélanose chez le blé dur (Triticum turgidum L. ssp. durum [Desf.] Husn.). Nous avons appliqué cinq traitements différents et deux régimes de température (basse température, 17 °C le jour et 12 °C la nuit; température élevée, 26 °C le jour et 18 °C la nuit). Les traitements étaient les suivants : inoculation de l’A. alternata ou du C. sativus au stade mi-laiteux, suivie d’une incubation de 30 h à un taux d’humidité de 100 %; exposition simple à un taux d’humidité de 100 %, au stade mi-laiteux; expositions multiples à un taux d’humidité de 100 %, de l’épiaison à la maturité; aucune exposition à un taux d’humidité de 100% et aucune inoculation de champignon. Nous avons ensuite examiné les grains pour évaluer la fréquence et l’étendue de l’altération de la couleur. C’est l’inoculation du C. sativus qui a entraîné une altération de la couleur du plus grand nombre de grains, l’inoculation de l’A. alternata arrivant à cet égard au deuxième rang. L’altération de la couleur était peu fréquente chez les sujets ayant subi de multiples expositions à un taux d’humidité de 100 % et seulement occasionnelle ceux ayant subi une exposition simple à un taux d’humidité de 100 % ou n’ayant subi aucun type d’exposition. De façon générale, la température élevée a favorisé l’apparition du point noir, tandis que la température basse a favorisé l’apparition de la mélanose. Dans le cas de l’inoculation du C. sativus, la basse température a aussi entraîné une altération de la couleur plus étendue. Il nous a été impossible de déterminer si un effet primaire de taux d’humidité sur la physiologie du grain ou sur ses mécanismes de défense a pu favoriser l’infection fongique, ou à tout le moins ne pa