betraying – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      180 Results   110 Domains
  atoll.pt  
The Garden of Paradise grow year after year to offer a comfortable stay and up to all expectations, but without betraying the philosophy of freedom that vacation of the guests prefer.
Le Jardin du Paradis croître année après année à offrir un séjour confortable et à toutes les attentes, mais sans trahir la philosophie de la liberté que les vacances de nos clients préfèrent.
  www.canadainternational.gc.ca  
The continuing priority attached to relations with Canada by His (soon-to-be) Majesty, King Willem-Alexander and Queen Máxima, was clear in the inclusion of our Governor General as a special guest of the Royal Household for this event. I don’t think I am betraying any trust if I confirm that they got on famously when they met previously at a commemoration for Vaclav Havel in Prague.
Heureusement, la possibilité que la connexion canadienne puisse faiblir à cause du changement générationnel est, en fait, peu envisageable. La priorité soutenue accordée aux relations avec le Canada par Sa (future) Majesté, le roi Willem-Alexander et la reine Máxima, se reflète dans l’invitation spéciale de la Maison Royale à notre gouverneur général pour cet événement. Je ne pense pas que je trahis un secret si j’affirme qu’ils se sont entendus à merveille lors d’une rencontre précédente à l’occasion d’une commémoration pour Vaclav Havel à Prague. Ils partagent un intérêt pour l’innovation en tant que moteur de la croissance économique et du développement social. Et qui ne peut pas apprécier et admirer Máxima, la nouvelle reine gracieuse et engagée des Pays-Bas? (Elle est actuellement Mandataire spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour la promotion des systèmes de financement du développement accessibles à tous, UNSGSA.)
  2 Hits www.wluml.org  
 Today, CCR is betraying these same victims by representing the interests of Anwar al-Awlaki, an important promoter and organizer of crimes against humanity and a leader of Al Qaida in the Arabic Peninsula, without even saying who he is and what positions he has taken.
Source: 
SIAWI

The Center for Constitutional Rights was the only human rights organization to support the victims of fundamentalist armed groups as it did in the case brought by Rhonda Copelon against Anouar Haddam [spokesman of the Islamic Salvation Front],while other human rights organisations ignored these victims and abandonned them, on the ground that they were not victims of the state but of non state actors. Today, CCR is betraying these same victims by representing the interests of Anwar al-Awlaki, an important promoter and organizer of crimes against humanity and a leader of Al Qaida in the Arabic Peninsula, without even saying who he is and what positions he has taken. Awlaki is currently at liberty and continues to organize attacks and crimes, and to incite hatred and massacres. All the while his father continues to affirm, against the evidence, his complete innocence, even as the son continues to publish his statements inciting violence.

en lire plus

  www.dakarnave.com  
This is the photographer speaking: “The meaning of art is not authenticity but the expression of authenticity. Truth alone can neither justify nor excuse it. Since the object itself is absolutely inimitable, one must always search for the only valid translation into another language. However, it is precisely the difficulty of being faithful to the object, the fear of betraying it—because all literal translations are betrayals—that forces us to recreate or reinvent it. That is what takes us far, the obsessive pursuit of resemblance (whatever we might think today), much farther than imagination or invention.”
C'est un photographe qui parle: "L'affaire de l'art n'est pas l'authentique, il me semble, mais l'expression de l'authentique. Aussi la véracité seule ne le justifie ni ne l'excuse. L'objet étant absolument inimitable, il s'agit toujours d'en trouver la seule traduction valable dans un autre langage. Or, c'est précisément la difficulté d'être à l'objet, la crainte de le trahir ( car toute traduction littérales une trahison) qui nous oblige à le recréer ou à le recréer ou à le réinventer. Elle nous mène loin, la poursuite obsédée de la ressemblance ( quoiqu'on en pense aujourd'hui ), bien plus loin que l'imagination ou de l'invention libre".
  riseup.net  
It is well known that Tor provides a vitally important service to many, be they activists under surveillance, whistle blowers, journalists, dissidents facing state repression, those wishing to evade censorship, abuse victims, or just regular people who just don’t want their privacy breached by unscrupulous corporate entities betraying the trust of the commons through advertising profiling.
Tor est un système conçu pour permettre l’anonymat en ligne par le biais d’un réseau de serveurs qui cache les informations sur les utilisateurs utilisant le réseau qui pourrait potentiellement les identifier. Quand vous utilisez Tor, il est extrêmement plus difficile de retracer le trafic internet jusqu’à un utilisateur en particulier. Il est bien connu que Tor fournit un service vital à beaucoup, qui peuvent être soit des activistes qui sont surveillé de très près, a des donneurs d’alertes, des journalistes, des opposants à un régime répressif, ceux qui souhaitent échapper à la censure, des victimes de violences, ou tout simplement des gens ordinaires qui ne veulent pas que leurs vie privée soit violée par des sociétés peu scrupuleuses qui trahissent leurs confiance en affichant des publicités ciblés.
  www.keycitylending.com  
Betraying a perfect command of the history of art, a great technical confidence and a sharp intelligence, the work is merely the reflection of its creator: humble, generous and beaming with contagious joy.
Le travail de Bertrand Lavier symbolise à la fois tout ce qui rapproche l’art contemporain du public et tout ce qui l’en éloigne. D’une grande profondeur, déclinée en une infinité de niveaux de lecture, il déroute le néophyte mais possède un ingrédient imparable qui saura convertir l’hésitation du curieux en insatiable assuétude : l’humour. C’est empiriquement prouvé, l’art de Bertrand Lavier rend heureux. Trahissant une maîtrise de l’histoire de l’art infaillible, une assurance technique et une grande intelligence, l’oeuvre n’en reste pas moins à l’image du créateur : humble, généreuse et auréolée d’une bonne humeur contagieuse.
  www.genesyslogic.com  
Due to its history, it has become a major point of interest and captivates locals and tourists with its rich history and indulgences. To convince his peers yet still remain in power of Corzine, Baron Elrod Tharn created a cover story around one of his most loyal servants, Abrel Tharn, betraying him.
Corzine est le repère souterrain le plus vaste et le plus réputé de Wynnadia. Le baron Eli Diya, membre influent de la famille royale, est en réalité le propriétaire de Corzine. L’aménagement spacieux servait autrefois de cimetière pour la famille royale de Zarland. Cet historique riche et choyant a fait de ce lieu un point d’intérêt majeur captivant aussi bien pour les habitants locaux que pour les touristes. Dans le but de satisfaire ses pairs tout en gardant son emprise sur Corzine, Eli Diya n’a pas hésité à simuler un complot fomenté par Abi Diya, l’un de ses plus fidèles serviteurs. Le baron a banni Abi Diya qui se retrouve désormais exilé à Corzine où il peut mener la danse. Corzine héberge également une grande arène et une milice locale.
  eservice.cad-schroer.com  
By breaking it, Merlin was symbolically breaking her, as well as releasing a vast quantity of magical energy back into Albion. And if Merlin felt any guilt over betraying Arthur to do it, it was not enough to stop him.
Malgré le talent des acolytes de Merlin, leur puissance seule était loin d’être suffisante. Le rituel nécessitait de détruire un puissant artefact : Excalibur, l’épée des rois. Excalibur était un symbole de puissance et de domination. L’épée constituait le plus grand exploit de Morgana. Elle était imprégnée de ses propres énergies et, si les théories sont exactes, par de l’essence démoniaque. En la brisant, Merlin brisait symboliquement sa puissance et libérait une grande quantité d’énergie magique dans Albion. Et même si Merlin ressentait une certaine culpabilité à trahir Arthur pour y parvenir, cela n’était pas suffisant pour l’en empêcher.
  2 Hits csc.lexum.org  
The defence further argued that any fabricated statements in the letters were not evidence of guilt, but were rather the conduct of an innocent man, distrustful of police, who was attempting to exonerate himself of the murder charge while not betraying his involvement in other criminal activity.
[14] Pour sa part, la défense a prétendu que les déclarations figurant dans les lettres, qui tendaient à première vue à disculper l’accusé et à incriminer M. Madinsky, étaient en fait véridiques.  La défense a également soutenu que les déclarations fabriquées susceptibles de figurer dans les lettres ne constituaient pas des preuves de culpabilité, mais plutôt des actes accomplis par une personne innocente, qui se méfiait de la police et qui essayait de se disculper d’une accusation de meurtre tout en ne révélant pas sa participation à d’autres activités criminelles.
  psid2016.pl  
. Despite major polemics, such as the one which opposed Poliziano and Cortesi and which led to what were called the Ciceronian Quarrels, Cicero’s style increasingly became the norm in translation, even if it meant betraying the original text by couching it an eloquence which it did not have, or even stripping it of its original meaning.
. Malgré de fortes polémiques – comme celle qui opposa Politien à Cortesi – aboutissant à ce qui fut appelé la querelle du cicéronianisme, le style de Cicéron devint de plus en plus la norme en traduction, quitte à trahir le texte source en l’habillant d’une éloquence qui ne le concernait pas, voire en le dépouillant de son sens originel. N’en sont que plus évidents les mérites d’Érasme,
  own-games.com  
“We must make sure that some rules concerning decision-making are implemented during the creating process so as to ensure that the robot is benevolent. Some type of good samaritan rule. This implies, for example, that one cannot create robots capable of causing harm as is stipulated in one of Asimov’s laws. Lethal robots must be prohibited. It is also necessary for the robot to be transparent, he must not be capable of betraying his human interlocutor.”
« Il faut s’assurer que certaines règles concernant la prise de décision sont implémentées lors du processus de création d’un robot, afin que celui-ci soit bienveillant. Une sorte de règle du bon samaritain. Cela implique par exemple de ne pas créer de robots pouvant nuire aux humains, comme le stipule l’une des lois d’Asimov. Les robots létaux doivent donc être interdits.  Il faut également que le robot soit transparent, qu’il ne trahisse pas son interlocuteur humain. »
  www.sitesakamoto.com  
Bungee jumping is an activity insane. Unlike other extreme sports, here lies the merit of betraying your intuition, do exactly the opposite of what anyone would do in that situation. A climber clings to the mountain, dodge the rocks rafting but here are to be interpreted with faith suicide tied to the harness, in the elastic cord and the concentration of operators.
La société qui organise des sauts est annoncé avec un slogan éloquent: "Faire face à votre peur», quelque chose comme "face à vos peurs". Mais je n'ai pas besoin d'un psychologue, Si je vivais heureux avec mon vertige!… Quel est le besoin était là, il cebarme? Saut à l'élastique est un fou d'activité. Contrairement à d'autres sports extrêmes, là réside le mérite de trahir votre intuition, faire exactement le contraire de ce que chacun ferait dans cette situation. Un grimpeur s'accroche à la montagne, esquiver les roches rafting mais ici doivent être interprétés avec le suicide lié à la foi le harnais, dans le cordon élastique et la concentration des opérateurs.
  www.dominiquefilion.ca  
Those who did not have stereotypically Jewish features or Yiddish accents or who were able to procure false papers lived undetected outside of the ghettos and camps. Jews were forced to deny their identity and lie about their names or risk betraying their families to the Nazi authorities.
“Passing” is the term used when a member of one social group is perceived as being part of a different social group. In World War II, passing was a serious matter for European Jews, since being identified as Jewish was close to a death sentence. As Nechama Tec argues in an article on the different difficulties faced by men and women trying to pass during the Holocaust, “ironically the very idea of passing and moving into the Christian world came as a response to the Nazi measures, which aimed at identifying, segregating, isolating and destroying the Jews. And as these anti-Jewish decrees and laws multiplied, making it more and more difficult to escape from the ever-increasing controls, the incentive to do so became more pressing.” It should be noted that some people targeted by the Nazis had been living as Christians for more than a generation; despite this, they were not able to pass in the eyes of the Nazis. Forced to deny their identity and lie about their names or risk betraying one’s family to the Nazi authorities, passing was a profoundly risky experience.
  www.nb.admin.ch  
“By using the format of an official photograph we were seeking to demystify the world of diplomacy by giving it a face. The poses of the ambassadors vary between reserved and relaxed, betraying the duties of the function”, as Thomas Adank and Florian Joye explain.
«En utilisant les codes d’une photographie officielle, nous cherchions à démystifier l’univers de la diplomatie en lui donnant un visage. Les poses des ambassadeurs oscillent entre réserve et décontraction, trahissant le devoir de fonction», expliquent Thomas Adank et Florian Joye. Ce travail a également été conçu comme un voyage au coeur d’une culture de convenance où les salons des résidences propres à chaque ambassadeur résonnent comme des lieux de représentation, intégrant les symboles culturels de leur pays (drapeaux, mobiliers...)
  www.mrgsoft.ge  
The police may actually be on your side or they may pretend to be in order to gain your trust before betraying it. Be cautious and never give over ANY evidence of which you do not have copies, as it's all too likely to get lost.
La police sera peut-être à vos côtés, ou elle prétendra l'être afin de gagner votre confiance avant de la trahir. Faites attention, et ne leur donnez JAMAIS une quelconque preuve dont vous n'aurez pas gardé une copie, car ces preuves auront toutes les chances de disparaître. Si possible, ne fournissez que des copies des preuves et pas les originaux.
  www.veromoda.com  
Accountability is too often thought of as a checking process, betraying an underlying power hierarchy tasked with ensuring that things progress as planned. A many-to-many model reframes accountability into a relational, reputational, and educational process.
Le fait de rendre des comptes est trop souvent perçu comme un processus de vérification, ce qui témoigne d’une hiérarchie de pouvoir sous-jacente dont le mandat est de s’assurer de la bonne progression des activités. Un modèle « plusieurs-à-plusieurs » (« many-to-many ») repense cette responsabilité selon un processus axé sur les relations, la réputation et l’éducation. Il adopte la structure d’un mouvement vers le changement en s’appuyant sur la capacité d’apprendre des organismes de stratégie collective et des interventions entre pairs.
  communityhousing.hkcss.org.hk  
Originally designed to serve the noble cause of the “ARMAGNAC” name, the BASQUAISES can be used for other purposes without betraying their Gascon origins. Rarely has their been such a full range in terms of capacities and colours of glass available.
Historiquement conçues pour servir la noble cause de l’Appellation “ARMAGNAC”, les BASQUAISES peuvent s’ouvrir à d’autres utilisations sans rien renier de leurs origines gasconnes. Rarement une gamme aura été aussi complète en termes de contenances et de teintes de verre proposées.
  2 Hits bestdomains.gr  
They say there is an Oni that doesn’t eat humans like the others do. An Oni called Korokke whose deeds include defeating the betraying snake in the temple of the dark cherry tree, or crushing all the ninja-devils of the black lagoon.
On raconte qu’il existe un Oni différent qui ne dévore pas les hommes. Un Oni prénommé Korokke à qui on attribue de nombreux exploits comme vaincre le serpent perfide dans le temple du cerisier obscur ou anéantir tous les ninjas-diable de la lagune noire. Mais ces légendes sont-elles bien réelles ou sont-elles comme les autres? N’exagère-t-on pas un peu? Korokke est-il vraiment le combattant habile que vantent les histoires?
  www.citipedia.info  
If you’re looking for solutions, we’ve got some simple natural tips to address two of the most common digestive issues Canadians face: heartburn and intestinal discomfort due to bloating and gas. Follow these tips to make sure you can enjoy a night out without worrying about your body betraying you and ruining your fun.
L’Association canadienne des aliments de santé (CHFA) vous propose quelques solutions naturelles simples qui vous aideront à éliminer deux malaises digestifs courants des Canadiens, les brûlures d’estomac et les malaises intestinaux dus au ballonnement et aux gaz.
  www.pornqualitybbw.com  
The guiding principle of the series : record the contract between police and this shadow zone without betraying the reality, by respecting the truth of the moment using long sequence shots which do not directly affect the policemen's work.
Filmer le contact entre policiers et cette zone d'ombre sans trahir le réel, en respectant la vérité du moment par de longs plans-séquence sans jamais intervenir directement dans le travail des policiers, telle est le principe de cette série.
  4 Hits www.springer.group  
41 > 1 - Not betraying one's principles
41 > 1 - Ne pas renier ses principes
  2 Hits www.korpinen.com  
It's a predicament many brands face: how to revitalise product offering without betraying their DNA.
Dynamiser son offre sans dénaturer son ADN, tel est bien le dilemme.
  10 Hits parl.gc.ca  
Mr. Micha Menczer: At the risk of betraying my profession, I'll give a short answer.
M. Micha Menczer: Au risque de trahir ma profession, je vais répondre brièvement.
  2 Hits www.eurotopics.net  
For Petre Badica Romania's political turncoats are betraying the people
Pour Petre Badica, les politiques roumains bernent les citoyens
  www.fasterspine.org  
– a brilliant forger who reproduces works of art in their own way without betraying them
– un brillant faussaire qui reproduit des œuvres à sa manière sans les trahir
  www.hotelslignanosabbiadoro.com  
Levoni is extremely careful to the increase in the incidence of food allergy and intolerance. For this very reason all of Levoni deli meats are gluten and lactose free. Moreover, when feasible without betraying the traditional recipes, we have
Levoni prête une très grande attention au problème croissant que représentent les allergies et intolérances alimentaires. Voilà pourquoi toute la charcuterie Levoni est sans gluten et sans lactose. En outre, si possible, sans trahir nos recettes traditionnelles, nous avons éliminé aussi les protéines de lait.
  www.odeaanaude.eu  
By placing side by side art and technology, art and non-art, and the art world and what pertains to everyday life and public space, the spirit of this work is close to the historical avant-garde. But the failure of the great Utopian ideologies is, essentially, what it points up, constantly distorting and betraying itself in a perpetual calling into question.
Sa production hétérogène et pourtant d’une cohérence étonnante se construit par le jeu multivoque des références à la philosophie, à la langue, à la science, à l’histoire de l’art, à la psychologie, au politique et au social. Se faisant le lieu d’une mise à l’épreuve des mécanismes du pouvoir, elle fait naître un faisceau d’associations qui inspirent la découverte d’une pluralité. La résistance, l’entropie, la circulation, la mobilité, l’échange et la communication –autant de notions qui mènent toutes et chacune à la circularité du mouvement, du sens et du désir –, telles sont les préoccupations inhérentes à une démarche qui exerce une grande fascination du fait qu’elle réussit à établir des relations inédites entre des objets et des concepts éloignés, voire contradictoires. Mettant corps à corps l’art et la technique, l’art et le non-art, l’univers artistique et ce qui se rapporte à la quotidienneté et à l’espace public, l’esprit de cette pratique se rapproche de celui des avant-gardes historiques. Mais c’est essentiellement le constat d’échec des grandes idéologies utopistes que met en évidence son oeuvre qui sans cesse se défigure et se trahit dans l’exercice perpétuel d’une remise en question. Les oppositions qui s’y présentent de manière systématique révèlent, à travers la stratégie du jeu et du défi, la recherche d’un point limite où les contraires s’harmonisent pour lever les frontières.
  branches.cim.org  
Supervisors put metal washers, stamped with a serial number and date, into the mine’s waste piles. As material entered the mill, magnets picked up the washers, betraying when and where waste material came from – and therefore which miner had directed it to the ore pass.
Quand George Ogilvie est entré en fonction, l’extraction du minerai inframarginal allait de soi, nous explique Suzette Ramcharan, porte-parole de Kirkland Lake. Pire encore, d’autres matières à faible teneur, y compris des résidus miniers, se frayaient un chemin jusqu’à la cheminée à minerai. Que cet état de choses soit attribuable à la culture d’entreprise, au fait que le système de primes aux employés était fondé sur le tonnage (système britannique) et le forage, ou à une combinaison de ces deux facteurs, la présence de résidus miniers dans la cheminée abaissait la teneur de tête et réduisait la productivité. La direction a réagi rapidement, au moyen d’une méthode éprouvée que M. Ogilvie avait acquise en Afrique du Sud. Les superviseurs ont placé des rondelles de métal, estampillées d’un numéro de série et de la date, dans les piles de résidus miniers de la mine. À l’entrée du broyeur, des aimants captaient les rondelles, indiquant ainsi le lieu d’origine des résidus miniers, le moment où ils avaient été orientés vers la cheminée et donc l’identité du mineur responsable. Six semaines plus tard, il n’y avait plus de résidus miniers à l’entrée de la cheminée. De novembre 2013 à janvier 2014, la teneur de tête a bondi de 0,29 à 0,43 once par tonne anglaise, une amélioration de près de 50 %.
  www.medicine.uottawa.ca  
- How to proceed when duties conflict? (Lying to the authorities versus betraying someone)
- Comment agir quand il y a conflit entre des devoirs? (Mentir par opposition à trahir quelqu’un)
  www.southcentre.org  
Its continental and political diversity would also make a slide into betraying its noble purpose more difficult.
Japan as an emerging economy itself decades ago had its chance to forge a new alternative in international finance with the Asian Development Bank, but blew it.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow