better do something – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      11 Ergebnisse   7 Domänen
  2 Treffer www.rozaslaw.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I realised that if the Bible really is the Word of God, then I had better do something about it. So I spoke a lot to some Christians whom I knew, asking them questions about the Bible, about how it could be true, about whether or not it made sense and so on, but they couldn't answer all my questions...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencai.org.au als Prioritätsdomäne definieren
J'ai réalisé que si la Bible était vraiment la Parole de Dieu, je devais faire quelque chose de spécial. J'ai donc beaucoup parlé à quelques "Chrétiens" que je connaissais. Je leur ai posé des questions sur la Bible, comment se pouvait-il qu'elle soit vraie, sur le fait que la Bible ait ou n'ait pas de sens, etc..., mais ils ne purent répondre à toutes mes questions.
  2 Treffer parl.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
There's nothing more frustrating than when you walk up to a company official and you tell him, “This isn't right, and you'd better do something about it”, and they just laugh at you and say, “We'll pay the fine”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Il y a des années, je travaillais dans le secteur forestier. J'étais technicien forestier. J'allais dans la forêt faire de la vérification des chantiers, entre autres. Rien n'est plus frustrant que de dire à un responsable d'entreprise: « Ce n'est pas ainsi qu'il faut faire, vous devez trouver une solution » et de l'entendre se moquer de vous en vous disant: « Nous paierons l'amende ».
  www.journal.forces.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
“Between wars, the military sort of gets short shrift. The politicians put the welfare of their armed forces on the back burner when they feel they aren’t needed. But as soon as there’s an idea that another war is coming along, then, okay, they start to think that they’d better do something. But by then it’s almost too late.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Lorsque je lui demande ce qu'il pense des forces canadiennes d'aujourd'hui, sa réponse est teintée d'ironie : « On ne peut pas dire que nos forces sont gâtées, dit-il, en soulignant sa remarque d'un grand sourire. En temps de paix, les forces armées n'ont pas la cote. Quand les politiciens jugent qu'ils n'ont pas besoin d'elles, ils ne s'intéressent pas à elles. Mais dès qu'ils sentent pointer un autre conflit, alors là, oui, ils commencent à se dire qu'ils devraient faire quelque chose. Seulement, c'est presque trop tard. »
  www.pc.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Reports of increasing violence and illegal whiskey-trading had been filtering in for some time, but the government was moving slowly to deal with the problems. Now something had occurred which convinced the government it had better do something sooner rather than later.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
La création de la Police à cheval du Nord-Ouest était déjà en cours sous le gouvernement de John A. Macdonald lorsque les nouvelles du massacre des collines Cypress atteignirent Ottawa à la mi-août de 1873. L'incident du massacre, qui se produisit dimanche le 1 er juin 1873, démontra clairement que le Canada devait réagir rapidement afin de faire régner l'ordre sur les vastes territoires du Nord-Ouest, en créant un corps policier. Il y avait depuis quelques temps, des rapports qui parlaient de l'augmentation de la violence et de l'infiltration de la pratique illégale du commerce du whisky dans les Territoires du Nord-Ouest. L'incident du massacre des collines Cypress a convaincu le gouvernement de l'importance de créer une force policière et cela dans les plus brefs délais. Les nouvelles du massacre précipitèrent le recrutement et l'organisation de la nouvelle force policière, la Police à cheval du Nord-Ouest fut envoyée dans les Territoires l'année suivante. Cette force policière de même que ses successeurs feront leur marque au pays pour plusieurs années à venir. L'image colorée de la « Police à cheval » influencera deux nations et saura se faire connaître à travers le monde entier.